현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  마태복음 13장 13절  개역개정 그러므로 내가 그들에게 비유로 말하는 것은 그들이 보아도 보지 못하며 들어도 듣지 못하며 깨닫지 못함이니라  KJV Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.  NIV This is why I speak to them in parables: "Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.  공동번역 내가 그들에게 비유로 말하는 이유는 그들이 보아도 보지 못하고 들어도 듣지 못하고 깨닫지도 못하기 때문이다.  북한성경 내가 그들에게 비유로 말하는 리유는 그들이 보아도 보지 못하고 들어도 듣지 못하고 깨닫지도 못하기 때문이다.  Afr1953 Daarom spreek Ek tot hulle deur gelykenisse, omdat hulle, terwyl hulle sien, nie sien nie, en terwyl hulle hoor, nie hoor of verstaan nie.  BulVeren Затова им говоря с притчи, защото гледат, а не виждат; слушат, а не чуват и не разбират.  Dan Derfor taler jeg til dem i Lignelser, fordi de skønt seende dog ikke se, og hørende dog ikke høre og forst? ikke heller.  GerElb1871 Darum rede ich in Gleichnissen zu ihnen, weil sie sehend nicht sehen und h?rend nicht h?ren, noch verstehen;  GerElb1905 Darum rede ich in Gleichnissen zu ihnen, weil sie sehend nicht sehen und h?rend nicht h?ren, noch verstehen;  GerLut1545 Darum rede ich zu ihnen durch Gleichnisse. Denn mit sehenden Augen sehen sie nicht und mit h?renden Ohren h?ren sie nicht; denn sie verstehen es nicht.  GerSch Darum rede ich in Gleichnissen zu ihnen, weil sie sehen und doch nicht sehen, und h?ren und doch nicht h?ren und nicht verstehen;  UMGreek Δια τουτο λαλω προ? αυτου? δια παραβολων, διοτι βλεποντε? δεν βλεπουσι και ακουοντε? δεν ακουουσιν ουδε νοουσι.  ACV Because of this I speak to them in parables, because seeing they see not, and hearing they hear not, nor do they understand.  AKJV Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.  ASV Therefore speak I to them in parables; because seeing they see not, and hearing they hear not, neither do they understand.  BBE For this reason I put things into the form of stories; because they see without seeing, and give ear without hearing, and the sense is not clear to them.  DRC Therefore do I speak to them in parables: because seeing they see not, and hearing they hear not, neither do they understand.  Darby For this cause I speak to them in parables, because seeing they do not see, and hearing they do not hear nor understand;  ESV This is why I speak to them in parables, because (Deut. 29:4; Jer. 5:21; Ezek. 12:2; Rom. 11:8; 2 Cor. 3:14; 4:4; [Isa. 42:19, 20]) seeing they do not see, and hearing they do not hear, (ver. 19, 51; ch. 15:10; 16:12; Mark 8:21) nor do they understand.  Geneva1599 Therefore speake I to them in parables, because they seeing, doe not see: and hearing, they heare not, neither vnderstand.  GodsWord This is why I speak to them this way. They see, but they're blind. They hear, but they don't listen. They don't even try to understand.  HNV Therefore I speak to them in parables, because seeing they don’t see, and hearing, they don’t hear, neither do they understand.  JPS  Jubilee2000 Therefore, I speak to them in parables because seeing they see not, and hearing they hear not, neither do they understand.  LITV Because of this, I speak to them in parables, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor do they understand.  MKJV Therefore I speak to them in parables, because seeing they see not, and hearing they hear not; nor do they understand.  RNKJV Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.  RWebster Therefore I speak to them in parables : because they seeing see not ; and hearing they hear not , neither do they understand .  Rotherham For this reason, in parables, unto them, do I speak,?because, seeing, they see not, and, hearing, they hear not,?neither do they understand.  UKJV Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.  WEB Therefore I speak to them in parables, because seeing they don’t see, and hearing, they don’t hear, neither do they understand.  Webster Therefore I speak to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.  YLT `Because of this, in similes do I speak to them, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor understand,  Esperanto Tial mi parolas al ili per paraboloj; cxar vidante, ili ne rimarkas, kaj auxdante, ili ne auxdas nek komprenas.  LXX(o)

인기검색어 kcm  3133029 교회  1760145 선교  1722414 예수  1627180 설교  1303556 아시아  1205222 세계  1188902 선교회  1143832 사랑  1128947 바울  1117698 [배너등록]