| 성경장절 |
마태복음 13장 32절 |
| 개역개정 |
이는 모든 씨보다 작은 것이로되 자란 후에는 풀보다 커서 나무가 되매 공중의 새들이 와서 그 가지에 깃들이느니라 |
| KJV |
Which indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof. |
| NIV |
Though it is the smallest of all your seeds, yet when it grows, it is the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and perch in its branches." |
| 공동번역 |
겨자씨는 모든 씨앗 중에서 가장 작은 것이지만 싹이 트고 자라나면 어느 푸성귀보다도 커져서 공중의 새들이 날아 와 그 가지에 깃들일 만큼 큰 나무가 된다.' |
| 북한성경 |
겨자씨는 모든 씨 가운데서 가장 작은 것이지만 싹이 트고 자라나면 어떤 푸성귀보다도 더 커져서 공중의 새들이 날아와 그 가지에 깃들일만큼 큰 나무가 된다. |
| Afr1953 |
wat wel die kleinste is van al die soorte saad, maar as dit gegroei het, groter is as die groentesoorte en 'n boom word, sodat die vo?ls van die hemel kom en nes maak in sy takke. |
| BulVeren |
което наистина е по-малко от всичките семена, но когато порасне, е по-голямо от тревите и става дърво, така че небесните птици идват и се подслоняват по клончетата му. |
| Dan |
Dette er vel mindre end alt andet Frø; men n?r det er vokset op, er det støre end Urterne og bliver et Træ, s? at Himmelens Fugle komme og bygge Rede i dets Grene." |
| GerElb1871 |
das zwar kleiner ist als alle Samen, wenn es aber gewachsen ist, so ist es gr?ßer als die Kr?uter (Gartengew?chse) und wird ein Baum, so daß die V?gel des Himmels kommen und sich niederlassen (O. nisten) in seinen Zweigen. |
| GerElb1905 |
das zwar kleiner ist als alle Samen, wenn es aber gewachsen ist, so ist es gr?ßer als die Kr?uter (Gartengew?chse) und wird ein Baum, so daß die V?gel des Himmels kommen und sich niederlassen (O. nisten) in seinen Zweigen. |
| GerLut1545 |
welches das kleinste ist unter allem Samen; wenn es aber erw?chst, so ist es das gr?ßte unter dem Kohl und wird ein Baum, daß die V?gel unter dem Himmel kommen und wohnen unter seinen Zweigen. |
| GerSch |
Dieses ist zwar unter allen Samen das kleinste; wenn es aber w?chst, so wird es gr?ßer als die Gartengew?chse und wird ein Baum, so daß die V?gel des Himmels kommen und in seinen Zweigen nisten. |
| UMGreek |
το οποιον ειναι μεν μικροτερον παντων των σπερματων, οταν ομω? αυξηθη ειναι μεγαλητερον των λαχανων και γινεται δενδρον, ωστε ερχονται τα πετεινα του ουρανου και κατασκηνουσιν εν τοι? κλαδοι? αυτου. |
| ACV |
Which indeed is smaller than all seeds, but when it is grown, it is greater than the plants, and becomes a tree, so as for the birds of the sky to come and lodge in the branches of it. |
| AKJV |
Which indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becomes a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof. |
| ASV |
which indeed is less than all seeds; but when it is grown, it is greater than the herbs, and becometh a tree, so that the birds of the heaven come and lodge in the branches thereof. |
| BBE |
Which is smaller than all seeds; but when it has come up it is greater than the plants, and becomes a tree, so that the birds of heaven come and make their resting-places in its branches. |
| DRC |
Which is the least indeed of all seeds; but when it is grown up, it is greater than all herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come, and dwell in the branches thereof. |
| Darby |
which is less indeed than all seeds, but when it is grown is greater than herbs, and becomes a tree, so that the birds of heaven come and roost in its branches. |
| ESV |
It is the smallest of all seeds, but when it has grown it is larger than all the garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and make nests in its branches. |
| Geneva1599 |
Which in deede is the least of all seedes: but when it is growen, it is the greatest among herbes, and it is a tree, so that the birdes of heauen come and builde in the branches thereof. |
| GodsWord |
It's one of the smallest seeds. However, when it has grown, it is taller than the garden plants. It becomes a tree that is large enough for birds to nest in its branches." |
| HNV |
which indeed is smaller than all seeds. But when it is grown, it is greater than the herbs, and becomes a tree, so that the birdsof the air come and lodge in its branches.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
which indeed is the smallest of all the seeds, but when it is grown, it is the greatest among herbs and becomes a tree, so that the birds of the heaven come and make their nests in its branches. |
| LITV |
which indeed is less than all the seeds, but when it is grown it is greater than the plants, and becomes a tree, so that the birds of the heaven come and roost in its branches. |
| MKJV |
which indeed is the least of all seeds, but when it is grown it is the greatest among herbs and becomes a tree, so that the birds of the air come and lodge in its branches. |
| RNKJV |
Which indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof. |
| RWebster |
Which indeed is the least of all seeds : but when it is grown , it is the greatest among herbs , and becometh a tree , so that the birds of the air come and lodge on its branches . |
| Rotherham |
which, indeed, is, less, than all seeds, but, when grown, is greater than garden-plants, and becometh a tree,?so that the birds of heaven come, and lodge among its branches. |
| UKJV |
Which indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becomes a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof. |
| WEB |
which indeed is smaller than all seeds. But when it is grown, it is greater than the herbs, and becomes a tree, so that the birdsof the air come and lodge in its branches.” |
| Webster |
Which indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come and lodge on its branches. |
| YLT |
which less, indeed, is than all the seeds, but when it may be grown, is greatest of the herbs, and becometh a tree, so that the birds of the heaven do come and rest in its branches.' |
| Esperanto |
gxi vere estas pli malgranda ol cxiuj semoj, sed kreskinte, gxi estas pli granda ol la legomoj, kaj farigxas arbo, tiel ke venas la birdoj de la cxielo kaj logxas en gxiaj brancxoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132974
