| 성경장절 |
마태복음 13장 38절 |
| 개역개정 |
밭은 세상이요 좋은 씨는 천국의 아들들이요 가라지는 악한 자의 아들들이요 |
| KJV |
The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one; |
| NIV |
The field is the world, and the good seed stands for the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one, |
| 공동번역 |
`좋은 씨를 뿌리는 이는 사람의 아들이요 밭은 세상이요 좋은 씨는 하늘 나라의 자녀요 가라지는 악한 자의 자녀를 말하는 것이다. |
| 북한성경 |
"좋은 씨를 뿌리는 분은 인자요, 밭은 세상이요, 좋은 씨는 하늘나라의 자녀요, 가라지는 악한 자의 자녀를 말하는 것이다. |
| Afr1953 |
en die saailand is die w?reld. Die goeie saad -- dit is die kinders van die koninkryk, en die onkruid is die kinders van die Bose, |
| BulVeren |
нивата е светът; доброто семе са синовете на царството; а плевелите ? синовете на лукавия; |
| Dan |
og Marken er Verden, og den gode Sæd er Rigets Børn, men Ugræsset er den Ondes Børn, |
| GerElb1871 |
der Acker aber ist die Welt; der gute Same aber, dies sind die S?hne des Reiches, das Unkraut aber sind die S?hne des B?sen; |
| GerElb1905 |
der Acker aber ist die Welt; der gute Same aber, dies sind die S?hne des Reiches, das Unkraut aber sind die S?hne des B?sen; |
| GerLut1545 |
Der Acker ist die Welt. Der gute Same sind die Kinder des Reichs. Das Unkraut sind die Kinder der Bosheit. |
| GerSch |
Der Acker ist die Welt; der gute Same sind die Kinder des Reichs; das Unkraut aber sind die Kinder des B?sen. |
| UMGreek |
ο δε αγρο? ειναι ο κοσμο? ο δε καλο? σπορο?, ουτοι ειναι οι υιοι τη? βασιλεια? τα δε ζιζανια ειναι οι υιοι του πονηρου |
| ACV |
and the field is the world, and the good seed, these are the sons of the kingdom, but the tares are the sons of evil. |
| AKJV |
The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one; |
| ASV |
and the field is the world; and the good seed, these are the sons of the kingdom; and the tares are the sons of the evil one ; |
| BBE |
And the field is the world; and the good seed is the sons of the kingdom; and the evil seeds are the sons of the Evil One; |
| DRC |
And the field, is the world. And the good seed are the children of the kingdom. And the cockle, are the children of the wicked one. |
| Darby |
and the field is the world; and the good seed, these are the sons of the kingdom, but the darnel are the sons of the evil one ; |
| ESV |
The field is the world, and the good seed is ([ver. 43]) the children of the kingdom. The weeds are (John 8:44; Acts 13:10; 1 John 3:10; [ch. 23:15]; See ver. 19) the sons of the evil one, |
| Geneva1599 |
And the field is the worlde, and the good seede are the children of the kingdome, and the tares are the children of that wicked one. |
| GodsWord |
The field is the world. The good seeds are those who belong to the kingdom. The weeds are those who belong to the evil one. |
| HNV |
the field is the world; and the good seed, these are the children of the Kingdom; and the darnel weeds are the children of the evilone. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
the field is the world; the good seed are the sons of the kingdom, but the tares are the sons of the wicked; |
| LITV |
And the field is the world; and the good seed, these are the sons of the kingdom; but the darnel are the sons of the evil one . |
| MKJV |
the field is the world; the good seed are the sons of the kingdom; but the darnel are the sons of the evil one . |
| RNKJV |
The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one; |
| RWebster |
The field is the world ; the good seed are the children of the kingdom ; but the tares are the children of the wicked one ; |
| Rotherham |
And, the field, is the world, and, the good seed, these are the sons of the kingdom,?and, the darnel seeds, are the sons of the evil one; |
| UKJV |
The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one; |
| WEB |
the field is the world; and the good seed, these are the children of the Kingdom; and the darnel weeds are the children of the evilone. |
| Webster |
The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked [one]; |
| YLT |
and the field is the world, and the good seed, these are the sons of the reign, and the darnel are the sons of the evil one, |
| Esperanto |
kaj la kampo estas la mondo; kaj la bonaj semoj estas la filoj de la regno; kaj la lolo estas la filoj de la malbonulo; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132973
