| 성경장절 |
마태복음 13장 41절 |
| 개역개정 |
인자가 그 천사들을 보내리니 그들이 그 나라에서 모든 넘어지게 하는 것과 또 불법을 행하는 자들을 거두어 내어 |
| KJV |
The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity; |
| NIV |
The Son of Man will send out his angels, and they will weed out of his kingdom everything that causes sin and all who do evil. |
| 공동번역 |
그 날이 오면 사람의 아들이 자기 천사들을 보낼 터인데 그들은 남을 죄짓게 하는 자들과 악행을 일삼는 자들을 모조리 자기 나라에서 추려내어 |
| 북한성경 |
그 날이 오면 인자가 자기 천사들을 보낼터인데 그들은 남을 죄짓게 하는 자들과 악행을 일삼는 자들을 모조리 자기 나라에서 추려내여 |
| Afr1953 |
die Seun van die mens sal sy engele uitstuur, en hulle sal uit sy koninkryk bymekaarmaak al die struikelblokke en die wat die ongeregtigheid doen, |
| BulVeren |
Човешкият Син ще изпрати ангелите Си, които ще съберат от царството Му всички съблазни (или: препънки, поводи за грях) и онези, които вършат беззаконие; |
| Dan |
Menneskesønnen skal udsende sine Engle, og de skulle sanke ud af hans Rige alle Forargelserne og dem, som gøre Uret; |
| GerElb1871 |
Der Sohn des Menschen wird seine Engel aussenden, und sie werden aus seinem Reiche alle ?rgernisse zusammenlesen und die das Gesetzlose (W. die Gesetzlosigkeit) tun; |
| GerElb1905 |
Der Sohn des Menschen wird seine Engel aussenden, und sie werden aus seinem Reiche alle ?rgernisse zusammenlesen und die das Gesetzlose (W. die Gesetzlosigkeit) tun; |
| GerLut1545 |
Des Menschen Sohn wird seine Engel senden, und sie werden sammeln aus seinem Reich alle ?rgernisse und die da Unrecht tun, |
| GerSch |
Des Menschen Sohn wird seine Engel aussenden, und sie werden aus seinem Reiche sammeln alle ?rgernisse und die da Unrecht tun |
| UMGreek |
Θελει αποστειλει ο Υιο? του ανθρωπου του? αγγελου? αυτου, και θελουσι συλλεξει εκ τη? βασιλεια? αυτου παντα τα σκανδαλα και του? πραττοντα? την ανομιαν, |
| ACV |
The Son of man will send forth his agents, and they will gather out of his kingdom all the stumbling-blocks, and those doing lawlessness, |
| AKJV |
The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity; |
| ASV |
The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that cause stumbling, and them that do iniquity, |
| BBE |
The Son of man will send out his angels, and they will take out of his kingdom everything which is a cause of error, and all those who do wrong, |
| DRC |
The Son of man shall send his angels, and they shall gather out of his kingdom all scandals, and them that work iniquity. |
| Darby |
The Son of man shall send his angels, and they shall gather out of his kingdom all offences, and those that practise lawlessness; |
| ESV |
(ch. 24:31) The Son of Man will send his angels, and they will gather out of his kingdom all (ch. 18:7; [Zeph. 1:3]) causes of sin and (ch. 7:23) all law-breakers, |
| Geneva1599 |
The Sonne of man shall send forth his Angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which doe iniquitie, |
| GodsWord |
The Son of Man will send his angels. They will gather everything in his kingdom that causes people to sin and everyone who does evil. |
| HNV |
The Son of Man will send out his angels, and they will gather out of his Kingdom all things that cause stumbling, and those who doiniquity, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend and those who do iniquity |
| LITV |
The Son of man will send forth His angels, and they will gather out of His kingdom all the offenses, and those who practice lawlessness. |
| MKJV |
The Son of man shall send out His angels, and they shall gather out of His kingdom all things that offend, and those who do iniquity, |
| RNKJV |
The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity; |
| RWebster |
The Son of man shall send forth his angels , and they shall gather out of his kingdom all things that offend , and them who do iniquity ; {things...: or, scandals} |
| Rotherham |
The Son of Man will send forth his messengers, and they will collect, out of his kingdom, all the causes of stumbling, and the doers of lawlessness, |
| UKJV |
The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity; |
| WEB |
The Son of Man will send out his angels, and they will gather out of his Kingdom all things that cause stumbling, and those who doiniquity, |
| Webster |
The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them who do iniquity; |
| YLT |
the Son of Man shall send forth his messengers, and they shall gather up out of his kingdom all the stumbling-blocks, and those doing the unlawlessness, |
| Esperanto |
La Filo de homo elsendos siajn angxelojn, kaj ili kolektos el lia regno cxiun falpusxilon, kaj cxiujn, kiuj faras maljustecon, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132963
