| 성경장절 |
마태복음 14장 31절 |
| 개역개정 |
예수께서 즉시 손을 내밀어 그를 붙잡으시며 이르시되 믿음이 작은 자여 왜 의심하였느냐 하시고 |
| KJV |
And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt? |
| NIV |
Immediately Jesus reached out his hand and caught him. "You of little faith," he said, "why did you doubt?" |
| 공동번역 |
예수께서 곧 손을 내밀어 그를 붙잡으시며 `왜 의심을 품었느냐 ? 그렇게도 믿음이 약하냐 ?' 하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
예수께서 곧 손을 내밀어 그를 붙잡으시며 "왜 의심을 품었느냐. 그렇게도 믿음이 약하냐"고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
En Jesus het dadelik sy hand uitgesteek en hom gegryp en vir hom ges?: Kleingelowige, waarom het jy getwyfel? |
| BulVeren |
И Иисус веднага простря ръка, хвана го и му каза: Маловерецо, защо се усъмни? |
| Dan |
Og straks udrakte Jesus H?nden og greb ham, og han siger til ham: "Du lidettroende, hvorfor tvivlede du?" |
| GerElb1871 |
Alsbald aber streckte Jesus die Hand aus, ergriff ihn und spricht zu ihm: Kleingl?ubiger, warum zweifeltest du? |
| GerElb1905 |
Herr, rette mich! Alsbald aber streckte Jesus die Hand aus, ergriff ihn und spricht zu ihm: Kleingl?ubiger, warum zweifeltest du? |
| GerLut1545 |
Jesus aber reckte bald die Hand aus und ergriff ihn und sprach zu ihm: O du Kleingl?ubiger, warum zweifeltest du? |
| GerSch |
Jesus aber streckte alsbald die Hand aus, ergriff ihn und sprach zu ihm: Du Kleingl?ubiger, warum zweifeltest du? |
| UMGreek |
Και ευθυ? ο Ιησου? εκτεινα? την χειρα επιασεν αυτον και λεγει προ? αυτον Ολιγοπιστε, ει? τι εδιστασα?; |
| ACV |
And straightaway having stretched forth his hand, Jesus took hold of him, and says to him, O thou of little faith, why did thou doubt? |
| AKJV |
And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said to him, O you of little faith, why did you doubt? |
| ASV |
And immediately Jesus stretched forth his hand, and took hold of him, and saith unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt? |
| BBE |
And straight away Jesus put out his hand and took a grip of him, and said to him, O man of little faith, why were you in doubt? |
| DRC |
And immediately Jesus stretching forth his hand took hold of him, and said to him: O thou of little faith, why didst thou doubt? |
| Darby |
And immediately Jesus stretched out his hand and caught hold of him, and says to him, O thou of little faith, why didst thou doubt? |
| ESV |
Jesus immediately reached out his hand and took hold of him, saying to him, (See ch. 6:30) O you of little faith, why did you ([James 1:6]) doubt? |
| Geneva1599 |
So immediatly Iesus stretched foorth his hande, and caught him, and saide to him, O thou of litle faith, wherefore diddest thou doubt? |
| GodsWord |
Immediately, Jesus reached out, caught hold of him, and said, "You have so little faith! Why did you doubt?" |
| HNV |
Immediately Yeshua stretched out his hand, took hold of him, and said to him, “You of little faith, why did you doubt?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And immediately Jesus stretched forth [his] hand and caught him and said unto him, O thou of little faith, why didst thou doubt? |
| LITV |
And immediately stretching out the hand, Jesus took hold of him, and said to him, Little-faith, why did you doubt? |
| MKJV |
And immediately Jesus stretched out His hand and caught him; and said to him, Little-faith! Why did you doubt? |
| RNKJV |
And immediately Yahushua stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt? |
| RWebster |
And immediately Jesus stretched forth his hand , and caught him , and said to him , O thou of little faith , why didst thou doubt ? |
| Rotherham |
And, straightway, Jesus, stretching forth his hand, laid hold upon him and saith unto him?O little-of-faith! why didst thou doubt? |
| UKJV |
And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O you of little faith, wherefore did you doubt? |
| WEB |
Immediately Jesus stretched out his hand, took hold of him, and said to him, “You of little faith, why did you doubt?” |
| Webster |
And immediately Jesus stretched forth [his] hand, and caught him, and said to him, O thou of little faith, Why didst thou doubt? |
| YLT |
And immediately Jesus, having stretched forth the hand, laid hold of him, and saith to him, `Little faith! for what didst thou waver?' |
| Esperanto |
Kaj tuj Jesuo etendis la manon kaj ektenis lin, dirante al li:Ho malgrandfidulo, kial vi dubis? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132938
