| 성경장절 |
마태복음 15장 5절 |
| 개역개정 |
너희는 이르되 누구든지 아버지에게나 어머니에게 말하기를 내가 드려 유익하게 할 것이 하나님께 드림이 되었다고 하기만 하면 |
| KJV |
But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; |
| NIV |
But you say that if a man says to his father or mother, 'Whatever help you might otherwise have received from me is a gift devoted to God,' |
| 공동번역 |
그런데 너희는 사람을 가르칠 때 누구든지 아버지나 어머니에게 해드릴 것을 하느님께 바쳤다 !고 말만 하면 |
| 북한성경 |
그러나 너희는 사람을 가르칠 때 누구든지 아버지나 어머니에게 해 드릴 것을 가지고 '하느님께 례물로 바쳤다.'고 말만 하면 |
| Afr1953 |
Maar julle s?: Elkeen wat aan vader of moeder s?: enige voordeel wat u van my sou kan geniet, is 'n offergawe -- die hoef sy vader of sy moeder glad nie te eer nie. |
| BulVeren |
Но вие казвате: Който каже на баща си или майка си: Това моето, с което би могъл да си помогнеш, е подарено на Бога, ? |
| Dan |
Men I sige: "Den, som siger til sin Fader eller sin Moder: "Det, hvormed du skulde være hjulpet af mig, skal være en Tempelgave," han skal ingenlunde ære sin Fader eller sin Moder." |
| GerElb1871 |
Ihr aber saget: Wer irgend zu dem Vater oder zu der Mutter spricht: Eine Gabe (d. i. Opfergabe, Gabe f?r Gott) sei das, was irgend dir von mir zunutze kommen k?nnte; und er wird keineswegs seinen Vater oder seine Mutter ehren; |
| GerElb1905 |
Ihr aber saget: Wer irgend zu dem Vater oder zu der Mutter spricht: Eine Gabe (di. Opfergabe, Gabe f?r Gott) sei das, was irgend dir von mir zunutze kommen k?nnte; und er wird keineswegs seinenVater oder seine Mutter ehren; |
| GerLut1545 |
Aber ihr lehret: Wer zum Vater oder zur Mutter spricht: Wenn ich's opfere, so ist's dir viel n?tzer, der tut wohl. |
| GerSch |
Ihr aber sagt: Wer zum Vater oder zur Mutter spricht: Ich habe zum Opfer vergabt, was dir von mir zugute kommen sollte; der braucht seinen Vater und seine Mutter nicht mehr zu ehren. |
| UMGreek |
σει? ομω? λεγετε Οστι? ειπη προ? τον πατερα η προ? την μητερα, Δωρον ειναι ο, τι ηθελε? ωφεληθη εξ εμου, αρκει, και δυναται να μη τιμηση τον πατερα αυτου η την μητερα αυτου |
| ACV |
But ye say, Whoever may say to the father or the mother, Whatever thou might have benefited from me is an offering. |
| AKJV |
But you say, Whoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatever you might be profited by me; |
| ASV |
But ye say, whosoever shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is given to God ; |
| BBE |
But you say, If a man says to his father or his mother, That by which you might have had profit from me is given to God; |
| DRC |
But you say: Whosoever shall say to father or mother, The gift whatsoever proceedeth from me, shall profit thee. |
| Darby |
But *ye* say, Whosoever shall say to his father or mother, It is a gift, whatsoever it be by which received from me thou wouldest be profited: |
| ESV |
But you say, If anyone tells his father or his mother, What you would have gained from me is given to God, (Or an offering) |
| Geneva1599 |
But ye say, Whosoeuer shall say to father or mother, By the gift that is offered by me, thou maiest haue profite, |
| GodsWord |
But you say that whoever tells his father or mother, 'I have given to God whatever support you might have received from me,' |
| HNV |
But you say, ‘Whoever may tell his father or his mother, “Whatever help you might otherwise have gotten from me is a gift devoted toGod,” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But ye say, Whosoever shall say to [his] father or [his] mother, Whatever I might have helped thee with is already my offering [unto God], |
| LITV |
But you say, Whoever says to the father or the mother, A gift, whatever you would gain from me; |
| MKJV |
But you say, Whoever says to his father or mother, Whatever you would gain from me, It is a gift to God; |
| RNKJV |
But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; |
| RWebster |
But ye say , Whoever shall say to his father or his mother , It is a gift , by whatever thou mightest be profited by me ; |
| Rotherham |
But, ye, say?Whosoever shall say to his father or his mother?A gift! Whatsoever, out of me, thou mightest be profited, |
| UKJV |
But all of you say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever you might be profited by me; |
| WEB |
But you say, ‘Whoever may tell his father or his mother, “Whatever help you might otherwise have gotten from me is a giftdevoted to God,” |
| Webster |
But ye say, Whoever shall say to [his] father or [his] mother, [It is] a gift, by whatever thou mightest be profited by me; |
| YLT |
but ye say, Whoever may say to father or mother, An offering is whatever thou mayest be profited by me; -- |
| Esperanto |
Sed vi diras:Se iu diros al sia patro aux al sia patrino:Oferdono estu tio, per kio vi povus profiti de mi, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132938
