| 성경장절 |
마태복음 15장 9절 |
| 개역개정 |
사람의 계명으로 교훈을 삼아 가르치니 나를 헛되이 경배하는도다 하였느니라 하시고 |
| KJV |
But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men. |
| NIV |
They worship me in vain; their teachings are but rules taught by men.'" |
| 공동번역 |
그들은 나를 헛되이 예배하며 사람의 계명을 하느님의 것인 양 가르친다.' |
| 북한성경 |
그들은 나를 헛되이 례배하며 사람의 계명을 하느님의 것인양 가르친다.'" |
| Afr1953 |
Maar tevergeefs vereer hulle My deur leringe te leer wat gebooie van mense is. |
| BulVeren |
Но напразно Ме почитат, като преподават за поучение човешки заповеди.“ |
| Dan |
Men de dyrke mig forgæves,idet de lære Lærdomme, som ere Menneskers Bud." |
| GerElb1871 |
Vergeblich aber verehren sie mich, lehrend als Lehren Menschengebote. (Jes. 29,13) |
| GerElb1905 |
Vergeblich aber verehren sie mich, indem sie als Lehren Menschengebote lehren." (Jes. 29, 13) |
| GerLut1545 |
Aber vergeblich dienen sie mir, dieweil sie lehren solche Lehren, die nichts denn Menschengebot sind. |
| GerSch |
Vergeblich aber ehren sie mich, indem sie Lehren vortragen, welche Menschengebote sind.? |
| UMGreek |
Ει? ματην δε με σεβονται, διδασκοντε? διδασκαλια?, ενταλματα ανθρωπων. |
| ACV |
And in vain they worship me, teaching as doctrines the commandments of men. |
| AKJV |
But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men. |
| ASV |
But in vain do they worship me, Teaching as their doctrines the precepts of men. |
| BBE |
But their worship is to no purpose, while they give as their teaching the rules of men. |
| DRC |
And in vain do they worship me, teaching doctrines and commandments of men. |
| Darby |
but in vain do they worship me, teaching as teachings commandments of men. |
| ESV |
in vain do they worship me,teaching as (Col. 2:22; Titus 1:14) doctrines the commandments of men. |
| Geneva1599 |
But in vaine they worship me, teaching for doctrines, mens precepts. |
| GodsWord |
Their worship of me is pointless, because their teachings are rules made by humans.'" |
| HNV |
And in vain do they worship me,teaching as doctrine rules made by men.’” (Isaiah 29:13) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But in vain do they worship me, teaching doctrines and commandments of men. |
| LITV |
But in vain they worship Me, teaching as doctrines the ordinances of men." Isa. 29:13 |
| MKJV |
But in vain they worship Me, teaching for doctrines the commandments of men." |
| RNKJV |
But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men. |
| RWebster |
But in vain they do worship me , teaching for doctrines the commandments of men . |
| Rotherham |
But, in vain, do they pay devotions unto me, teaching, for teachings, the commandments of men. |
| UKJV |
But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men. |
| WEB |
And in vain do they worship me,teaching as doctrine rules made by men.’” (Isaiah 29:13) |
| Webster |
But in vain they do worship me, teaching [for] doctrines the commandments of men. |
| YLT |
and in vain do they worship Me, teaching teachings--commands of men.' |
| Esperanto |
Sed vane ili Min adoras, Instruante kiel doktrinojn ordonojn de homoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132935
