| 성경장절 |
마태복음 15장 34절 |
| 개역개정 |
예수께서 이르시되 너희에게 떡이 몇 개나 있느냐 이르되 일곱 개와 작은 생선 두어 마리가 있나이다 하거늘 |
| KJV |
And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes. |
| NIV |
"How many loaves do you have?" Jesus asked. "Seven," they replied, "and a few small fish." |
| 공동번역 |
예수께서 `빵이 몇 개나 있느냐 ?' 하고 물으셨다. 그들이 `빵 일곱 개와 작은 물고기 몇 마리뿐입니다' 하니까 |
| 북한성경 |
예수께서 제자들에게 "너희에게 빵이 몇 개나 있느냐"고 물으셨다. 그들이 "빵 일곱 개와 작은 물고기 몇 마리뿐입니다."라고 하니까 |
| Afr1953 |
Toe s? Jesus vir hulle: Hoeveel brode het julle? En hulle antwoord: Sewe, en 'n paar vissies. |
| BulVeren |
Иисус им каза: Колко хляба имате? А те казаха: Седем, и малко рибки. |
| Dan |
Og Jesus siger til dem: "Hvor mange Brød have I?" Men de sagde: "Syv og nogle f? Sm?fisk." |
| GerElb1871 |
Und Jesus spricht zu ihnen: Wie viele Brote habt ihr? Sie aber sagten: Sieben, und wenige kleine Fische. |
| GerElb1905 |
Und Jesus spricht zu ihnen: Wie viele Brote habt ihr? Sie aber sagten: Sieben, und wenige kleine Fische. |
| GerLut1545 |
Und Jesus sprach zu ihnen: Wieviel Brots habt ihr? Sie sprachen: Sieben und ein wenig Fischlein. |
| GerSch |
Und Jesus sprach zu ihnen: Wie viele Brote habt ihr? Sie sprachen: Sieben, und ein paar Fische. |
| UMGreek |
Και λεγει προ? αυτου? ο Ιησου? Ποσου? αρτου? εχετε; οι δε ειπον Επτα, και ολιγα οψαρακια. |
| ACV |
And Jesus says to them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes. |
| AKJV |
And Jesus said to them, How many loaves have you? And they said, Seven, and a few little fishes. |
| ASV |
And Jesus said unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes. |
| BBE |
And Jesus says to them, How much bread have you? And they said, Seven cakes, and some small fishes. |
| DRC |
And Jesus said to them: How many loaves have you? But they said: Seven, and a few little fishes. |
| Darby |
And Jesus says to them, How many loaves have ye? But they said, Seven, and a few small fishes. |
| ESV |
And Jesus said to them, How many loaves do you have? They said, (ch. 16:10) Seven, and a few small fish. |
| Geneva1599 |
And Iesus said vnto them, How many loaues haue ye? And they said, Seuen, and a few litle fishes. |
| GodsWord |
Jesus asked them, "How many loaves of bread do you have?" They answered, "Seven, and a few small fish." |
| HNV |
Yeshua said to them, “How many loaves do you have?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And Jesus said unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven and a few little fishes. |
| LITV |
And Jesus said to them, How many loaves do you have? And they said, Seven, and a few small fish. |
| MKJV |
And Jesus said to them, How many loaves do you have? And they said, Seven, and a few little fish. |
| RNKJV |
And Yahushua saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes. |
| RWebster |
And Jesus saith to them , How many loaves have ye ? And they said , Seven , and a few little fishes . |
| Rotherham |
And Jesus saith unto them?How many, loaves have ye? And, they, said,?Seven, and a few small fishes. |
| UKJV |
And Jesus says unto them, How many loaves have all of you? And they said, Seven, and a few little fishes. |
| WEB |
Jesus said to them, “How many loaves do you have?” |
| Webster |
And Jesus saith to them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes. |
| YLT |
And Jesus saith to them, `How many loaves have ye?' and they said, `Seven, and a few little fishes.' |
| Esperanto |
Kaj Jesuo diris al ili:Kiom da panoj vi havas? Kaj ili diris:Sep, kaj kelkajn malgrandajn fisxojn. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132933
