| 성경장절 |
마태복음 15장 37절 |
| 개역개정 |
다 배불리 먹고 남은 조각을 일곱 광주리에 차게 거두었으며 |
| KJV |
And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets full. |
| NIV |
They all ate and were satisfied. Afterward the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over. |
| 공동번역 |
사람들은 모두 배불리 먹었다. 그리고 남은 조각을 주워 모으니 일곱 바구니에 가득 찼다. |
| 북한성경 |
사람들은 모두 배불리 먹었다. 그리고 남은 부스레기를 주어모으니 일곱 바구니에 가득찼다. |
| Afr1953 |
En hulle het almal ge?et en versadig geword; en hulle het die oorskot van die brokstukke opgetel, sewe mandjies vol. |
| BulVeren |
И ядоха всички и се наситиха; и вдигнаха останалите къшеи ? седем пълни кошници. |
| Dan |
Og de spiste alle og bleve mætte; og de opsamlede det, som blev tilovers af Stykkerne, syv Kurve fulde. |
| GerElb1871 |
Und sie aßen alle und wurden ges?ttigt; und sie hoben auf, was an Brocken ?brigblieb, sieben K?rbe voll. |
| GerElb1905 |
Und sie aßen alle und wurden ges?ttigt; und sie hoben auf, was an Brocken ?brigblieb, sieben K?rbe voll. |
| GerLut1545 |
Und sie aßen alle und wurden satt und huben auf, was ?berblieb von Brocken, sieben K?rbe voll. |
| GerSch |
Und sie aßen alle und wurden satt und hoben auf, was an Brocken ?brigblieb, sieben K?rbe voll. |
| UMGreek |
Και εφαγον παντε? και εχορτασθησαν, και εσηκωσαν το περισσευμα των κλασματων επτα σπυριδα? πληρει? |
| ACV |
And they all ate and were filled. And they took up seven hampers full of the fragments that remained. |
| AKJV |
And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets full. |
| ASV |
And they all ate, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, seven baskets full. |
| BBE |
And they all took food, and had enough; and they took up of the broken bits, seven baskets full. |
| DRC |
And they did all eat, and had their fill. And they took up seven baskets full, of what remained of the fragments. |
| Darby |
And all ate and were filled; and they took up what was over and above of the fragments seven baskets full; |
| ESV |
And ([2 Kgs. 4:42-44]) they all ate and were satisfied. And they took up seven baskets full of the broken pieces left over. |
| Geneva1599 |
And they did all eate, and were sufficed: and they tooke vp of the fragments that remained, seuen baskets full. |
| GodsWord |
All of them ate as much as they wanted. The disciples picked up the leftover pieces and filled seven large baskets. |
| HNV |
They all ate, and were filled. They took up seven baskets full of the broken pieces that were left over. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they all ate and were filled, and they took up of the broken [food] that was left seven baskets full. |
| LITV |
And all ate and were satisfied. And they took up the left over pieces, seven lunch baskets full. |
| MKJV |
And they all ate, and were filled; and they took up seven lunch baskets full of the pieces that was left. |
| RNKJV |
And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets full. |
| RWebster |
And they all ate , and were filled : and they took up of the broken pieces that were left seven baskets full . |
| Rotherham |
And they all did eat and were filled,?and, the remainder of the broken pieces, took they up, seven hampers, full. |
| UKJV |
And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken food that was left seven baskets full. |
| WEB |
They all ate, and were filled. They took up seven baskets full of the broken pieces that were left over. |
| Webster |
And they all ate and were filled: and they took up of the fragments that were left seven baskets full. |
| YLT |
And they did all eat, and were filled, and they took up what was over of the broken pieces seven baskets full, |
| Esperanto |
Kaj cxiuj mangxis kaj satigxis; kaj oni kolektis da postrestintaj fragmentoj sep korbegojn plenajn. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132933
