| 성경장절 |
마태복음 16장 6절 |
| 개역개정 |
예수께서 이르시되 삼가 바리새인과 사두개인들의 누룩을 주의하라 하시니 |
| KJV |
Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees. |
| NIV |
"Be careful," Jesus said to them. "Be on your guard against the yeast of the Pharisees and Sadducees." |
| 공동번역 |
그런데 예수께서 `너희는 정신을 차리고 바리사이파 사람들과 사두가이파 사람들의 누룩을 조심하여라' 하고 말씀하시자 |
| 북한성경 |
그런데 예수께서 제자들에게 "너희는 정신을 차리고 바리새파 사람들과 사두개파 사람들의 누룩을 조심하라"고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
Daarop s? Jesus vir hulle: Pas op en wees op julle hoede vir die suurdeeg van die Farise?rs en Sadduse?rs. |
| BulVeren |
И Иисус им каза: Внимавайте и се пазете от кваса на фарисеите и садукеите! |
| Dan |
Og Jesus sagde til dem: "Ser til, og tager eder i Vare for Farisæernes og Saddukæernes Surdejg!" |
| GerElb1871 |
Jesus aber sprach zu ihnen: Sehet zu und h?tet euch vor dem Sauerteig der Pharis?er und Sadduc?er. |
| GerElb1905 |
Jesus aber sprach zu ihnen: Sehet zu und h?tet euch vor dem Sauerteig der Pharis?er und Sadduc?er. |
| GerLut1545 |
Jesus aber sprach zu ihnen: Sehet zu und h?tet euch vor dem Sauerteig der Pharis?er und Sadduz?er! |
| GerSch |
Jesus aber sprach zu ihnen: Sehet zu und h?tet euch vor dem Sauerteig der Pharis?er und Sadduz?er! |
| UMGreek |
Ο δε Ιησου? ειπε προ? αυτου? Βλεπετε και προσεχετε απο τη? ζυμη? των Φαρισαιων και Σαδδουκαιων. |
| ACV |
And Jesus said to them, Watch and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees. |
| AKJV |
Then Jesus said to them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees. |
| ASV |
And Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees. |
| BBE |
And Jesus said to them, Take care to have nothing to do with the leaven of the Pharisees and Sadducees. |
| DRC |
Who said to them: Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees. |
| Darby |
And Jesus said to them, See and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees. |
| ESV |
Jesus said to them, Watch and (Luke 12:1) beware of (1 Cor. 5:6-8; Gal. 5:9) the leaven of the Pharisees and Sadducees. |
| Geneva1599 |
Then Iesus said vnto them, Take heede and beware of the leauen of the Pharises and Sadduces. |
| GodsWord |
Jesus said to them, "Be careful! Watch out for the yeast of the Pharisees and Sadducees!" |
| HNV |
Yeshua said to them, “Take heed and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Jesus said unto them, Take heed and keep [yourselves] from the leaven of the Pharisees and of the Sadducees. |
| LITV |
And Jesus said to them, Watch! And beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees. |
| MKJV |
And Jesus said to them, Take heed, and beware the leaven of the Pharisees and of the Sadducees. |
| RNKJV |
Then Yahushua said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees. |
| RWebster |
Then Jesus said to them , Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees . |
| Rotherham |
And, Jesus, said unto them?Mind! and beware, of the leaven of the Pharisees and Sadducees. |
| UKJV |
Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees. |
| WEB |
Jesus said to them, “Take heed and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.” |
| Webster |
Then Jesus said to them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees. |
| YLT |
and Jesus said to them, `Beware, and take heed of the leaven of the Pharisees and Sadducees;' |
| Esperanto |
Sed Jesuo diris al ili:Zorgu, kaj gardu vin kontraux la fermentajxo de la Fariseoj kaj Sadukeoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132930
