| 성경장절 |
마태복음 16장 17절 |
| 개역개정 |
예수께서 대답하여 이르시되 바요나 시몬아 네가 복이 있도다 이를 네게 알게 한 이는 혈육이 아니요 하늘에 계신 내 아버지시니라 |
| KJV |
And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Barjona: fkr flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven. |
| NIV |
Jesus replied, "Blessed are you, Simon son of Jonah, for this was not revealed to you by man, but by my Father in heaven. |
| 공동번역 |
예수께서는 `시몬 바르요나, 너에게 그것을 알려 주신 분은 사람이 아니라 하늘에 계신 내 아버지시니 너는 복이 있다. |
| 북한성경 |
그러자 예수께서는 "시몬 바요나야. 너에게 그것을 알려주신 분은 사람이 아니라 하늘에 계신 나의 아버지이시니 너에게는 복이 있을 것이다. |
| Afr1953 |
Toe antwoord Jesus en s? vir hom: Salig is jy, Simon Bar-Jona, want vlees en bloed het dit nie aan jou geopenbaar nie, maar my Vader wat in die hemele is. |
| BulVeren |
Иисус в отговор му каза: Блажен си, Симоне, сине Йонов, защото плът и кръв не са ти открили това, а Моят Отец, който е на небесата. |
| Dan |
Og Jesus svarede og sagde til ham: "Salig er du, Simon Jonas's Søn! thi Kød og Blod har ikke ?benbaret dig det, men min Fader, som er i Himlene. |
| GerElb1871 |
Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Gl?ckselig bist du, Simon, Bar Jona; (O. Sohn Jonas?) denn Fleisch und Blut haben es dir nicht geoffenbart, sondern mein Vater, der in den Himmeln ist. |
| GerElb1905 |
Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Gl?ckselig bist du, Simon, Bar Jona; (O. Sohn Jonas) denn Fleisch und Blut haben es dir nicht geoffenbart, sondern mein Vater, der in den Himmeln ist. |
| GerLut1545 |
Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Selig bist du, Simon, Jonas Sohn; denn Fleisch und Blut hat dir das nicht offenbart, sondern mein Vater im Himmel. |
| GerSch |
Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Selig bist du, Simon, Jonas Sohn; denn Fleisch und Blut hat dir das nicht geoffenbart, sondern mein Vater im Himmel! |
| UMGreek |
Και αποκριθει? ο Ιησου? ειπε προ? αυτον Μακαριο? εισαι, Σιμων, υιε του Ιωνα, διοτι σαρξ και αιμα δεν σοι απεκαλυψε τουτο, αλλ ο Πατηρ μου ο εν τοι? ουρανοι?. |
| ACV |
And having answered, Jesus said to him, Blessed are thou, Simon Bar-jonah, because flesh and blood has not revealed it to thee, but my Father in the heavens. |
| AKJV |
And Jesus answered and said to him, Blessed are you, Simon Barjona: for flesh and blood has not revealed it to you, but my Father which is in heaven. |
| ASV |
And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Bar-jonah: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father who is in heaven. |
| BBE |
And Jesus made answer and said to him, A blessing on you, Simon Bar-jonah: because this knowledge has not come to you from flesh and blood, but from my Father in heaven. |
| DRC |
And Jesus answering, said to him: Blessed art thou, Simon Bar-Jona: because flesh and blood hath not revealed it to thee, but my Father who is in heaven. |
| Darby |
And Jesus answering said to him, Blessed art thou, Simon Bar-jona, for flesh and blood has not revealed it to thee, but my Father who is in the heavens. |
| ESV |
And Jesus answered him, ([ch. 13:16]) Blessed are you, ([John 1:42; 21:15-17]) Simon Bar-Jonah! For (1 Cor. 15:50; Gal. 1:16 (Gk.); Eph. 6:12; Heb. 2:14) flesh and blood has not revealed this to you, (1 Cor. 2:10; 12:3; [ch. 11:25; John 6:45]) but my Father who is in heaven. |
| Geneva1599 |
And Iesus answered, and saide to him, Blessed art thou, Simon, the sonne of Ionas: for flesh and blood hath not reueiled it vnto thee, but my Father which is in heauen. |
| GodsWord |
Jesus replied, "Simon, son of Jonah, you are blessed! No human revealed this to you, but my Father in heaven revealed it to you. |
| HNV |
Yeshua answered him, “Blessed are you, Simon Bar Jonah, for flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who isin heaven. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon son of Jonah, for flesh and blood has not revealed [it] unto thee, but my Father who is in the heavens. |
| LITV |
And answering, Jesus said to him, Blessed are you, Simon, son of Jonah, for flesh and blood did not reveal it to you, but My Father in Heaven. |
| MKJV |
Jesus answered and said to him, You are blessed, Simon, son of Jonah, for flesh and blood did not reveal it to you, but My Father in Heaven. |
| RNKJV |
And Yahushua answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Barjona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven. |
| RWebster |
And Jesus answered and said to him , Blessed art thou , Simon Barjona : for flesh and blood hath not revealed it to thee , but my Father who is in heaven . |
| Rotherham |
And Jesus, answering, said to him?Happy, art thou, Simon Bar-yona,?because, flesh and blood, revealed it not unto thee, but my Father who is in the heavens. |
| UKJV |
And Jesus answered and said unto him, Blessed are you, Simon Barjona: for flesh and blood has not revealed it unto you, but my Father which is in heaven. |
| WEB |
Jesus answered him, “Blessed are you, Simon Bar Jonah, for flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who isin heaven. |
| Webster |
And Jesus answered and said to him, Blessed art thou, Simon-Barjona: for flesh and blood hath not revealed [it] to thee, but my Father who is in heaven. |
| YLT |
And Jesus answering said to him, `Happy art thou, Simon Bar-Jona, because flesh and blood did not reveal it to thee, but my Father who is in the heavens. |
| Esperanto |
Kaj Jesuo responde diris al li:Felicxa vi estas, Simon Bar-Jona; cxar ne karno kaj sango tion malkasxis al vi, sed mia Patro, kiu estas en la cxielo. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132930
