| 성경장절 |
마태복음 17장 24절 |
| 개역개정 |
가버나움에 이르니 반 세겔 받는 자들이 베드로에게 나아와 이르되 너의 선생은 반 세겔을 내지 아니하느냐 |
| KJV |
And when they were come to Capernaum, they that received tribute money came to Peter, and said, Doth not your master pay tribute? |
| NIV |
After Jesus and his disciples arrived in Capernaum, the collectors of the two-drachma tax came to Peter and asked, "Doesn't your teacher pay the temple tax?" |
| 공동번역 |
[세금을 바치신 예수] 그들이 가파르나움에 이르렀을 때에 ㄴ) 성전세를 받으러 다니는 사람들이 베드로에게 와서 `당신네 선생님은 성전세를 바칩니까 ?' 하고 물었다. (ㄴ. 성전에 바치는 세금. 로마 동전으로 이 드라크마, 유다 돈으로 반 세겔) |
| 북한성경 |
그들이 가버나움에 이르렀을 때에 성전세를 받으러 다니는 사람들이 베드로에게로 와서 "당신네 선생님이 성전세를 바치지 않습니까."고 물었다. |
| Afr1953 |
En toe hulle in Kap?rna?m kom, het die wat die tempelbelasting ontvang, na Petrus gegaan en ges?: Betaal julle Meester nie die tempelbelasting nie? |
| BulVeren |
А когато дойдоха в Капернаум, събирачите на двете драхми се приближиха до Петър и казаха: Вашият Учител не плаща ли двете драхми? |
| Dan |
Men da de kom til Kapernaum, kom de, som opkrævede Tempelskatten, til Peter og sagde: "Betaler eders Mester ikke Skatten?" |
| GerElb1871 |
Als sie aber nach Kapernaum kamen, traten die Einnehmer der Doppeldrachmen (eine j?dische Kopfsteuer f?r den Tempel; vergl. Neh. 10,32. 33) zu Petrus und sprachen: Zahlt euer Lehrer nicht die Doppeldrachmen? |
| GerElb1905 |
Als sie aber nach Kapernaum kamen, traten die Einnehmer der Doppeldrachmen (eine j?dische Kopfsteuer f?r den Tempel; vergl. Neh. 10, 32. 33) zu Petrus und sprachen: Zahlt euer Lehrer nicht dieDoppeldrachmen? |
| GerLut1545 |
Da sie nun gen Kapernaum kamen, gingen zu Petrus, die den Zinsgroschen einnahmen, und sprachen: Pflegt euer Meister nicht den Zinsgroschen zu geben? |
| GerSch |
Als sie aber nach Kapernaum kamen, traten die Einnehmer der Tempel- Steuer zu Petrus und sprachen: Zahlt euer Meister nicht auch die zwei Drachmen? |
| UMGreek |
Οτε δε ηλθον ει? την Καπερναουμ, προσηλθον προ? τον Πετρον οι λαμβανοντε? τα διδραχμα και ειπον Ο διδασκαλο? σα? δεν πληρονει τα διδραχμα; |
| ACV |
And when they came to Capernaum, those who receive the double-drachma came to Peter, and said, Does not your teacher pay the double-drachma? |
| AKJV |
And when they were come to Capernaum, they that received tribute money came to Peter, and said, Does not your master pay tribute? |
| ASV |
And when they were come to Capernaum, they that received the (1) half-shekel came to Peter, and said, Doth not your teacher pay the (1) half-shekel? (1) Gr didrachma ; Compare marginal note on Lu 15:8) |
| BBE |
And when they had come to Capernaum, those who took the Temple tax came to Peter and said, Does not your master make payment of the Temple tax? |
| DRC |
And when they were come to Capharnaum, they that recieved the didrachmas, came to Peter and said to him: Doth not your master pay the didrachmas? |
| Darby |
And when they came to Capernaum, those who received the didrachmas came to Peter and said, Does your teacher not pay the didrachmas? |
| ESV |
The Temple Tax (Mark 9:33) When they came to Capernaum, the collectors of (Ex. 30:13; 38:26) the half-shekel tax went up to Peter and said, Does your teacher not pay the tax? |
| Geneva1599 |
And when they were come to Capernaum, they that receiued polle money, came to Peter, and sayd, Doeth not your Master pay polle money? |
| GodsWord |
When they came to Capernaum, the collectors of the temple tax came to Peter. They asked him, "Doesn't your teacher pay the temple tax?" |
| HNV |
When they had come to Capernaum, those who collected the didrachma coins (A didrachma is a Greek silver coin worth 2drachmas, about as much as 2 Roman denarii, or about 2 days’ wages. It was commonly used to pay the half-shekel temple tax, because 2drachmas were worth one half shekel of silver.) came to Peter, and said, “Doesn’t your rabbi pay the didrachma?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when they were come to Capernaum, those that received the two drachmas came to Peter and said, Does not your master pay the two drachmas? |
| LITV |
And they coming into Capernaum, those receiving the didrachmas came to Peter and said, Does your teacher not pay the didrachmas? |
| MKJV |
And when they had come to Capernaum, those who received the didrachmas came to Peter and said, Does your master not pay the didrachmas? |
| RNKJV |
And when they were come to Capernaum, they that received tribute money came to Peter, and said, Doth not your Rabbi pay tribute? |
| RWebster |
And when they had come to Capernaum , they that received tribute money came to Peter , and said , Doth not your master pay tribute ? {tribute: called in the original, didrachma, being in value fifteen pence sterling; about thirty seven cents} |
| Rotherham |
And, when they came into Capernaum, they who, the half shekel, were receiving, came near unto Peter, and said, Your teacher, doth he not pay the half shekel? |
| UKJV |
And when they were come to Capernaum, they that received tribute money came to Peter, and said, Does not your master pay tribute? |
| WEB |
When they had come to Capernaum, those who collected the didrachma coins (A didrachma is a Greek silver coin worth 2drachmas, about as much as 2 Roman denarii, or about 2 days’ wages. It was commonly used to pay the half-shekel temple tax, because 2drachmas were worth one half shekel of silver.) came to Peter, and said, “Doesn’t your teacher pay the didrachma?” |
| Webster |
And when they had come to Capernaum, they that received tribute-[money], came to Peter, and said, Doth not your Master pay tribute? |
| YLT |
And they having come to Capernaum, those receiving the didrachms came near to Peter, and said, `Your teacher--doth he not pay the didrachms?' He saith, `Yes.' |
| Esperanto |
Kaj kiam ili venis en Kapernaumon, venis al Petro la ricevistoj de la du drahxmoj, kaj diris:CXu via majstro pagas la du drahxmojn? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132920
