| 성경장절 |
마태복음 17장 27절 |
| 개역개정 |
그러나 우리가 그들이 실족하지 않게 하기 위하여 네가 바다에 가서 낚시를 던져 먼저 오르는 고기를 가져 입을 열면 돈 한 세겔을 얻을 것이니 가져다가 나와 너를 위하여 주라 하시니라 |
| KJV |
Notwithstanding, lest we should offend them, go thou to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and give unto them for me and thee. |
| NIV |
"But so that we may not offend them, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours." |
| 공동번역 |
그러나 우리가 그들의 비위를 건드릴 것은 없으니 이렇게 하여라. 바다에 가서 낚시를 던져 맨 먼저 낚인 고기를 잡아 입을 열어 보아라. 그 속에 한 ㄱ) 스타테르짜리 은전이 들어 있을 터이니 그것을 꺼내서 내 몫과 네 몫으로 갖다 내어라.' (ㄱ. 사 드라크마짜리 로마 화폐. 유다 돈으로 한 세겔) |
| 북한성경 |
그러나 우리가 그들의 비위를 건드릴 필요는 없으니 이렇게 하라. 바다에 가서 낚시를 던져 맨 먼저 낚은 고기를 잡아 입을 열어보라. 그 속에 은 한 세겔이 들어 있을 터이니 그것을 꺼내서 내 몫과 네 몫으로 갖다 바쳐라." |
| Afr1953 |
Maar dat ons hulle geen aanstoot mag gee nie, gaan na die see toe, gooi 'n hoek uit en neem die eerste vis wat opkom; en as jy sy bek oopmaak, sal jy 'n stater kry; neem dit en gee dit aan hulle vir My en vir jou. |
| BulVeren |
Но за да не ги подведем към грях, иди на езерото, хвърли въдица и измъкни рибата, която първо се закачи, и като разтвориш устата й, ще намериш един статир; вземи го и им го дай за Мен и за теб. |
| Dan |
Men for at vi ikke skulle forarge dem, s? g? hen til Søen, kast en Krog ud, og tag den første Fisk, som kommer op; og n?r du ?bner dens Mund, skal du finde en Stater; tag denne, og giv dem den for mig og dig!" |
| GerElb1871 |
Auf daß wir ihnen aber kein ?rgernis geben, geh an den See, wirf eine Angel aus und nimm den ersten Fisch, der heraufkommt, tue seinen Mund auf, und du wirst einen Stater finden; den nimm und gib ihnen f?r mich und dich. |
| GerElb1905 |
Auf daß wir ihnen aber kein ?rgernis geben, geh an den See, wirf eine Angel aus und nimm den ersten Fisch, der heraufkommt, tue seinen Mund auf, und du wirst einen Stater finden; den nimm und gib ihnen f?r mich und dich. |
| GerLut1545 |
Auf daß aber wir sie nicht ?rgern, so gehe hin an das Meer und wirf die Angel, und den ersten Fisch, der herauff?hrt, den nimm; und wenn du seinen Mund auftust, wirst du einen Stater finden. Denselbigen nimm und gib ihn f?r mich und dich. |
| GerSch |
Damit wir ihnen aber keinen Anstoß geben, gehe hin ans Meer und wirf die Angel aus und nimm den ersten Fisch, den du herausziehst; und wenn du seinen Mund ?ffnest, wirst du einen Stater finden; den nimm und gib ihn f?r mich und dich. |
| UMGreek |
Πλην δια να μη σκανδαλισωμεν αυτου?, υπαγε ει? την θαλασσαν και ριψον αγκιστρον και το πρωτον οψαριον, το οποιον αναβη, λαβε, και ανοιξα? το στομα αυτου θελει? ευρει στατηρα εκεινον λαβων δο? ει? αυτου? δι εμε και σε. |
| ACV |
But, so that we might not offend them, after going to the sea, cast a hook. And take up the first fish coming up, and having opened its mouth, thou will find a four-drachma coin. After taking that, give thou to them for me and thee. |
| AKJV |
Notwithstanding, lest we should offend them, go you to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first comes up; and when you have opened his mouth, you shall find a piece of money: that take, and give to them for me and you. |
| ASV |
But, lest we cause them to stumble, go thou to the sea, and cast a hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a (1) shekel: that take, and give unto them for me and thee. (1) Gr stater ) |
| BBE |
But, so that we may not be a cause of trouble to them, go to the sea, and let down a hook, and take the first fish which comes up; and in his mouth you will see a bit of money: take that, and give it to them for me and you. |
| DRC |
But that we may not scandalize them, go to the sea, and cast in a hook: and that fish which shall first come up, take: and when thou hast opened its mouth, thou shalt find a stater: take that, and give it to them for me and thee. |
| Darby |
But that we may not be an offence to them, go to the sea and cast a hook, and take the first fish that comes up, and when thou hast opened its mouth thou wilt find a stater; take that and give it to them for me and thee. |
| ESV |
However, not to give offense to them, go to the sea and cast a hook and take the first fish that comes up, and when you open its mouth you will find a shekel. Take that and give it to them for me and for yourself. |
| Geneva1599 |
Neuerthelesse, lest we should offend them: goe to the sea, and cast in an angle, and take the first fish that commeth vp, and when thou hast opened his mouth, thou shalt finde a piece of twentie pence: that take, and giue it vnto them for me and thee. |
| GodsWord |
However, so that we don't create a scandal, go to the sea and throw in a hook. Take the first fish that you catch. Open its mouth, and you will find a coin. Give that coin to them for you and me." |
| HNV |
But, lest we cause them to stumble, go to the sea, cast a hook, and take up the first fish that comes up. When you have opened itsmouth, you will find a stater coin. (A stater is a silver coin equivalent to four Attic or two Alexandrian drachmas, or a Jewishshekel: just exactly enough to cover the half-shekel temple tax for two people.) Take that, and give it to them for me andyou.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Notwithstanding, lest we should offend them, go thou to the sea and cast a hook and take up the first fish that comes up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a stater [a coin worth four drachmas]; take that, and give it unto them for me and thee.: |
| LITV |
But that we may not offend them, going to the sea, throw in a hook and take the first fish coming up. And opening its mouth, you will find a stater. Taking that, give to them for you and Me. |
| MKJV |
But lest we should offend them, go to the sea and cast a hook, and take up the first fish that comes up. And when you have opened its mouth, you shall find a stater; take that, and give it to them for Me and you. |
| RNKJV |
Notwithstanding, lest we should offend them, go thou to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and give unto them for me and thee. |
| RWebster |
However , lest we should offend them , go thou to the sea , and cast an hook , and take the fish that first cometh up ; and when thou hast opened his mouth , thou shalt find a piece of money : take that , and give to them for me and thee . {a piece...: or, a stater: it is half an ounce of silver, in value two shillings and six pence, sterling; about fifty five cents} |
| Rotherham |
But, that we may not cause them to stumble, go unto the sea, and cast in a hook, and, the first fish that cometh up, take, and, opening its mouth, thou shalt find a shekel,?that, take, and give to them for me and thee. |
| UKJV |
Notwithstanding, lest we should offend them, go you to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first comes up; and when you have opened his mouth, you shall find a piece of money: that take, and give unto them for me and you. |
| WEB |
But, lest we cause them to stumble, go to the sea, cast a hook, and take up the first fish that comes up. When you have opened itsmouth, you will find a stater coin. (A stater is a silver coin equivalent to four Attic or two Alexandrian drachmas, or a Jewishshekel: just exactly enough to cover the half-shekel temple tax for two people.) Take that, and give it to them for me andyou.” |
| Webster |
Notwithstanding, lest we should offend them, go thou to the sea, and cast a hook, and take the fish that first cometh up: and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: take that, and give to them for me and thee. |
| YLT |
but, that we may not cause them to stumble, having gone to the sea, cast a hook, and the fish that hath come up first take thou up, and having opened its mouth, thou shalt find a stater, that having taken, give to them for me and thee.' |
| Esperanto |
Sed, por ke ni ne ofendu ilin, iru al la maro kaj jxetu hoketon, kaj prenu la fisxon unue venintan, kaj malferminte gxian busxon, vi trovos stateron. Prenu gxin, kaj donu al ili por mi kaj vi. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132920
