| 성경장절 |
마태복음 18장 3절 |
| 개역개정 |
이르시되 진실로 너희에게 이르노니 너희가 돌이켜 어린 아이들과 같이 되지 아니하면 결단코 천국에 들어가지 못하리라 |
| KJV |
And said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven. |
| NIV |
And he said: "I tell you the truth, unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven. |
| 공동번역 |
`나는 분명히 말한다. 너희가 생각을 바꾸어 어린이와 같이 되지 않으면 결코 하늘 나라에 들어 가지 못할 것이다. |
| 북한성경 |
"나는 분명히 말한다. 너희가 생각을 바꾸어 어린이와 같이 되지 않으면 결코 하늘나라에 들어가지 못할 것이다. |
| Afr1953 |
en Hy s?: Voorwaar Ek s? vir julle, as julle nie verander en soos die kindertjies word nie, sal julle nooit in die koninkryk van die hemele ingaan nie! |
| BulVeren |
Истина ви казвам: ако не се обърнете и не станете като дечицата, никак няма да влезете в небесното царство. |
| Dan |
og sagde: "Sandelig, siger jeg eder, uden I omvende eder og blive som Børn, komme I ingenlunde ind i Himmeriges Rige. |
| GerElb1871 |
und sprach: Wahrlich, ich sage euch, wenn ihr nicht umkehret und werdet wie die Kindlein, so werdet ihr nicht in das Reich der Himmel eingehen. |
| GerElb1905 |
Wahrlich, ich sage euch, wenn ihr nicht umkehret und werdet wie die Kindlein, so werdet ihr nicht in das Reich der Himmel eingehen. |
| GerLut1545 |
und sprach: Wahrlich, ich sage euch, es sei denn, daß ihr euch umkehret und werdet wie die Kinder, so werdet ihr nicht ins Himmelreich kommen. |
| GerSch |
und sprach: Wahrlich, ich sage euch, wenn ihr nicht umkehret und werdet wie die Kinder, so werdet ihr nicht in das Himmelreich kommen! |
| UMGreek |
και ειπεν Αληθω? σα? λεγω, εαν δεν επιστρεψητε και γεινητε ω? τα παιδια, δεν θελετε εισελθει ει? την βασιλειαν των ουρανων. |
| ACV |
And he said, Truly I say to you, if ye are not turned, and become as children, ye will, no, not enter into the kingdom of the heavens. |
| AKJV |
And said, Truly I say to you, Except you be converted, and become as little children, you shall not enter into the kingdom of heaven. |
| ASV |
and said, Verily I say unto you, Except ye turn, and become as little children, ye shall in no wise enter into the kingdom of heaven. |
| BBE |
And said, Truly, I say to you, If you do not have a change of heart and become like little children, you will not go into the kingdom of heaven. |
| DRC |
And said: Amen I say to you, unless you be converted, and become as little children, you shall not enter into the kingdom of heaven. |
| Darby |
and said, Verily I say to you, Unless ye are converted and become as little children, ye will not at all enter into the kingdom of the heavens. |
| ESV |
and said, Truly, I say to you, unless you (See Luke 22:32) turn and (ch. 19:14; Mark 10:15; Luke 18:17; [Ps. 131:2; 1 Cor. 14:20; 1 Pet. 2:2]) become like children, you ([ch. 5:19, 20]) will never enter the kingdom of heaven. |
| Geneva1599 |
And sayd, Verely I say vnto you, except ye be conuerted, and become as litle children, ye shall not enter into the kingdome of heauen. |
| GodsWord |
Then he said to them, "I can guarantee this truth: Unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven. |
| HNV |
and said, “Most certainly I tell you, unless you turn, and become as little children, you will in no way enter into the Kingdomof Heaven. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and said, Verily I say unto you, Except ye be converted and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of the heavens. |
| LITV |
And He said, Truly I say to you, Unless you convert and become as the little children, not at all can you enter into the kingdom of Heaven. |
| MKJV |
and said, Truly I say to you, Unless you are converted and become as little children, you shall not enter into the kingdom of Heaven. |
| RNKJV |
And said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven. |
| RWebster |
And said , Verily I say to you , Except ye be converted , and become as little children , ye shall not enter into the kingdom of heaven . |
| Rotherham |
and said?Verily, I say unto you, Except ye turn and become as the children, in nowise, shall ye enter into the kingdom of the heavens. |
| UKJV |
And said, Verily I say unto you, Except all of you be converted, and become as little children, all of you shall not enter into the kingdom of heaven. |
| WEB |
and said, “Most certainly I tell you, unless you turn, and become as little children, you will in no way enter intothe Kingdom of Heaven. |
| Webster |
And said, Verily I say to you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven. |
| YLT |
and said, `Verily I say to you, if ye may not be turned and become as the children, ye may not enter into the reign of the heavens; |
| Esperanto |
kaj diris:Vere mi diras al vi:Se vi ne turnigxos kaj ne farigxos kiel infanoj, vi neniel eniros en la regnon de la cxielo. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132920
