| 성경장절 |
마태복음 18장 19절 |
| 개역개정 |
진실로 다시 너희에게 이르노니 너희 중의 두 사람이 땅에서 합심하여 무엇이든지 구하면 하늘에 계신 내 아버지께서 그들을 위하여 이루게 하시리라 |
| KJV |
Again I say unto you, That if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven. |
| NIV |
"Again, I tell you that if two of you on earth agree about anything you ask for, it will be done for you by my Father in heaven. |
| 공동번역 |
[내 이름으로 모인 곳] `내가 다시 말한다. 너희 중의 두 사람이 이 세상에서 마음을 모아 구하면 하늘에 계신 내 아버지께서는 무슨 일이든 다 들어 주실 것이다. |
| 북한성경 |
"나는 다시 말한다. 너희 중에 두 사람이 이 세상에서 무슨 일에 대해서든지 마음을 합하여 구하면 하늘에 계신 나의 아버지께서는 무슨 일이든 다 들어주실 것이다. |
| Afr1953 |
Weer s? Ek vir julle: As twee van julle saamstem op die aarde oor enige saak wat hulle mag vra, dit sal hulle ten deel val van my Vader wat in die hemele is. |
| BulVeren |
Пак ви казвам, че ако двама от вас се съгласят на земята за каквото и да било нещо, което да поискат, ще им бъде от Моя Отец, който е на небесата. |
| Dan |
Atter siger jeg eder, at dersom to af eder blive enige p? Jorden om hvilken som helst Sag, hvorom de ville bede, da skal det blive dem til Del fra min Fader, som er i Himlene. |
| GerElb1871 |
Wiederum sage ich euch: Wenn zwei von euch auf der Erde ?bereinkommen werden ?ber irgend eine Sache, um welche sie auch bitten m?gen, so wird sie ihnen werden von meinem Vater, der in den Himmeln ist. |
| GerElb1905 |
Wiederum sage ich euch: Wenn zwei von euch auf der Erde ?bereinkommen werden ?ber irgend eine Sache, um welche sie auch bitten m?gen, so wird sie ihnen werden von meinem Vater, der in den Himmeln ist. |
| GerLut1545 |
Weiter sage ich euch: Wo zwei unter euch eins werden auf Erden, warum es ist, das sie bitten wollen, das soll ihnen widerfahren von meinem Vater im Himmel. |
| GerSch |
Weiter sage ich euch, wenn zwei von euch ?bereinkommen werden auf Erden ?ber irgend eine Sache, f?r die sie bitten wollen, so soll sie ihnen zuteil werden von meinem Vater im Himmel. |
| UMGreek |
Παλιν σα? λεγω οτι εαν δυο απο σα? συμφωνησωσιν επι τη? γη? περι παντο? πραγματο?, περι του οποιου ηθελον καμει αιτησιν, θελει γεινει ει? αυτου? παρα του Πατρο? μου του εν ουρανοι?. |
| ACV |
Again I say to you truly, that if two of you should agree on the earth concerning every matter, whatever they might ask, it will happen for them from my Father in the heavens. |
| AKJV |
Again I say to you, That if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven. |
| ASV |
Again I say unto you, that if two of you shall agree on earth as touching anything that they shall ask, it (1) shall be done for them of my Father who is in heaven. (1) Gr shall become ) |
| BBE |
Again, I say to you, that if two of you are in agreement on earth about anything for which they will make a request, it will be done for them by my Father in heaven. |
| DRC |
Again I say to you, that if two of you shall consent upon earth, concerning any thing whatsoever they shall ask, it shall be done to them by my Father who is in heaven. |
| Darby |
Again I say to you, that if two of you shall agree on the earth concerning any matter, whatsoever it may be that they shall ask, it shall come to them from my Father who is in the heavens. |
| ESV |
Again I say to you, if two of you ([Acts 12:5, 12; Philem. 22]) agree on earth about anything they ask, (See ch. 7:7) it will be done for them by my Father in heaven. |
| Geneva1599 |
Againe, verely I say vnto you, that if two of you shall agree in earth vpon any thing, whatsoeuer they shall desire, it shall be giuen them of my Father which is in heauen. |
| GodsWord |
"I can guarantee again that if two of you agree on anything here on earth, my Father in heaven will accept it. |
| HNV |
Again, assuredly I tell you, that if two of you will agree on earth concerning anything that they will ask, it will be done forthem by my Father who is in heaven. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Again I say unto you, That if two of you shall agree on earth as touching anything that they shall ask, it shall be done for them of my Father who is in the heavens. |
| LITV |
Again I say to you, If two of you agree on earth as to anything, whatever they shall ask, it shall be to them from My Father in Heaven. |
| MKJV |
Again I say to you that if two of you shall agree on earth as regarding anything that they shall ask, it shall be done for them by My Father in Heaven. |
| RNKJV |
Again I say unto you, That if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven. |
| RWebster |
Again I say to you , That if two of you shall agree on earth concerning any thing that they shall ask , it shall be done for them by my Father who is in heaven . |
| Rotherham |
Again, \ul1 verily\ul0 I say unto you?If two from among you shall agree upon the earth concerning any matter, whatsoever they shall ask, it shall be brought to pass for them, from my Father who is in the heavens; |
| UKJV |
Again I say unto you, That if two of you shall agree on earth as concerning any thing that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven. |
| WEB |
Again, assuredly I tell you, that if two of you will agree on earth concerning anything that they will ask, it will be done forthem by my Father who is in heaven. |
| Webster |
Again I say to you, That if two of you shall agree on earth, concerning any thing that they shall ask, it shall be done for them by my Father who is in heaven. |
| YLT |
`Again, I say to you, that, if two of you may agree on the earth concerning anything, whatever they may ask--it shall be done to them from my Father who is in the heavens, |
| Esperanto |
Cetere mi diras al vi, ke se du el vi konsentos sur la tero pri ia pripetota afero, gxi estos farita al ili de mia Patro, kiu estas en la cxielo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132902
