| 성경장절 |
마태복음 18장 29절 |
| 개역개정 |
그 동료가 엎드려 간구하여 이르되 나에게 참아 주소서 갚으리이다 하되 |
| KJV |
And his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all. |
| NIV |
"His fellow servant fell to his knees and begged him, 'Be patient with me, and I will pay you back.' |
| 공동번역 |
그 동료는 엎드려 꼭 갚을 터이니 조금만 참아 주게 하고 애원하였다. |
| 북한성경 |
그 동료는 엎드려 '꼭 갚을터이니 조금만 참아주게.'라고 애원하였다. |
| Afr1953 |
Sy mededienskneg val toe voor sy voete neer en smeek hom en s?: Wees lankmoedig met my, en ek sal jou alles betaal. |
| BulVeren |
Затова съслужителят му падна и му се молеше, като каза: Имай търпение към мен, и ще ти платя! |
| Dan |
Da faldt hans Medtjener ned for ham og bad ham og sagde: Vær langmodig med mig, s? vil jeg betale dig. |
| GerElb1871 |
Sein Mitknecht nun fiel nieder und bat ihn und sprach: Habe Geduld mit mir, und ich will dir bezahlen. |
| GerElb1905 |
Sein Mitknecht nun fiel nieder und bat ihn und sprach: Habe Geduld mit mir, und ich will dir bezahlen. |
| GerLut1545 |
Da fiel sein Mitknecht nieder und bat ihn und sprach: Habe Geduld mit mir! Ich will dir's alles bezahlen. |
| GerSch |
Da warf sich sein Mitknecht nieder, bat ihn und sprach: Habe Geduld mit mir, so will ich dir alles bezahlen! |
| UMGreek |
Πεσων λοιπον ο συνδουλο? αυτου ει? του? ποδα? αυτου, παρεκαλει αυτον λεγων Μακροθυμησον ει? εμε, και παντα θελω σοι αποδωσει. |
| ACV |
So his fellow bondman having fallen down at his feet, besought him, saying, Be patience toward me, and I will pay thee. |
| AKJV |
And his fellow servant fell down at his feet, and sought him, saying, Have patience with me, and I will pay you all. |
| ASV |
So his fellow-servant fell down and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee. |
| BBE |
So that servant went down on his face, requesting him and saying, Give me time and I will make payment to you. |
| DRC |
And his fellow servant falling down, besought him, saying: Have patience with me, and I will pay thee all. |
| Darby |
His fellow-bondman therefore, having fallen down at his feet , besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee. |
| ESV |
So his fellow servant fell down and pleaded with him, Have patience with me, and I will pay you. |
| Geneva1599 |
Then his fellow seruant fell downe at his feete, and besought him, saying, Refraine thine anger towards me, and I will pay thee all. |
| GodsWord |
"Then that other servant fell at his feet and begged him, 'Be patient with me, and I will repay you.' |
| HNV |
“So his fellow servant fell down at his feet and begged him, saying, ‘Have patience with me, and I will repay you!’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And his fellowservant fell down at his feet and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all. |
| LITV |
Then falling down at his feet, his fellow slave begged him, saying, Have patience with me, and I will pay all to you. |
| MKJV |
And his fellow servant fell down at his feet and begged him, saying, Have patience with me and I will pay you all. |
| RNKJV |
And his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all. |
| RWebster |
And his fellowservant fell down at his feet , and besought him , saying , Have patience with me , and I will pay thee all . |
| Rotherham |
His fellow servant, therefore, falling down, began beseeching him, saying, Have patience with me! And I will pay thee. |
| UKJV |
And his fellow servant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay you all. |
| WEB |
“So his fellow servant fell down at his feet and begged him, saying, ‘Have patience with me, and I will repay you!’ |
| Webster |
And his fellow-servant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all. |
| YLT |
His fellow-servant then, having fallen down at his feet, was calling on him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all; |
| Esperanto |
Kaj falinte antaux li, la kunservisto petegis lin, dirante:Paciencu pri mi, kaj mi pagos al vi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132901
