| 성경장절 |
마태복음 18장 31절 |
| 개역개정 |
그 동료들이 그것을 보고 몹시 딱하게 여겨 주인에게 가서 그 일을 다 알리니 |
| KJV |
So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done. |
| NIV |
When the other servants saw what had happened, they were greatly distressed and went and told their master everything that had happened. |
| 공동번역 |
다른 종들이 이 광경을 보고 매우 분개하여 왕에게 가서 이 일을 낱낱이 일러 바쳤다. |
| 북한성경 |
다른 종들이 이 광경을 보고 매우 분개하여 왕에게로 가서 이 일을 낱낱이 일러바쳤다. |
| Afr1953 |
En toe sy medediensknegte sien wat gebeur het, was hulle baie bedroef, en hulle het gegaan en aan hulle heer meegedeel alles wat gebeur het. |
| BulVeren |
А съслужителите му, като видяха станалото, твърде много се наскърбиха; дойдоха и казаха на господаря си всичко, което беше станало. |
| Dan |
Da nu hans Medtjenere s? det, som skete, bleve de s?re bedrøvede og kom og forklarede for deres Herre alt, hvad der var sket. |
| GerElb1871 |
Als aber seine Mitknechte sahen, was geschehen war, wurden sie sehr betr?bt und gingen und berichteten ihrem Herrn alles, was geschehen war. |
| GerElb1905 |
Als aber seine Mitknechte sahen, was geschehen war, wurden sie sehr betr?bt und gingen und berichteten ihrem Herrn alles, was geschehen war. |
| GerLut1545 |
Da aber seine Mitknechte solches sahen, wurden sie sehr betr?bt und kamen und brachten vor ihren HERRN alles, was sich begeben hatte. |
| GerSch |
Als aber seine Mitknechte sahen, was geschehen war, wurden sie sehr betr?bt, kamen und berichteten ihrem Herrn die ganze Geschichte. |
| UMGreek |
Ιδοντε? δε οι συνδουλοι αυτου τα γενομενα, ελυπηθησαν σφοδρα και ελθοντε? εφανερωσαν προ? τον κυριον αυτων παντα τα γενομενα. |
| ACV |
And when his fellow bondmen saw the things that happened, they were extremely sorry. And after coming, they reported to their lord all the things that happened. |
| AKJV |
So when his fellow servants saw what was done, they were very sorry, and came and told to their lord all that was done. |
| ASV |
So when his fellow-servants saw what was done, they were exceeding sorry, and came and told unto their lord all that was done. |
| BBE |
So when the other servants saw what was done they were very sad, and came and gave word to their lord of what had been done. |
| DRC |
Now his fellow servants seeing what was done, were very much grieved, and they came and told their lord all that was done. |
| Darby |
But his fellow-bondmen, having seen what had taken place, were greatly grieved, and went and recounted to their lord all that had taken place. |
| ESV |
When his fellow servants saw what had taken place, they were greatly distressed, and they went and reported to their master all that had taken place. |
| Geneva1599 |
And when his other felowe seruants sawe what was done, they were very sory, and came, and declared vnto their Lord all that was done. |
| GodsWord |
"The other servants who worked with him saw what had happened and felt very sad. They told their master the whole story. |
| HNV |
So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told to their lord all that was done. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
So when his fellowservants saw what was done, they were very grieved and came and declared unto their lord all that was done. |
| LITV |
But his fellow slaves, seeing the things happening, they were greatly grieved. And coming they reported to their lord all the things happening. |
| MKJV |
So when his fellow servants saw what was done, they were very sorry. And they came and told their lord all that was done. |
| RNKJV |
So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their master all that was done. |
| RWebster |
So when his fellowservants saw what was done , they were very sorry , and came and told to their lord all that was done . |
| Rotherham |
His fellow-servants, therefore, seeing, the things that were done, were grieved exceedingly,?and went and made quite plain to their master all the things which had been done. |
| UKJV |
So when his fellow servants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done. |
| WEB |
So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told to their lord all that was done. |
| Webster |
So when his fellow-servants saw what was done, they were very sorry, and came and told to their lord all that was done. |
| YLT |
`And his fellow-servants having seen the things that were done, were grieved exceedingly, and having come, shewed fully to their lord all the things that were done; |
| Esperanto |
Tiam liaj kunservistoj, vidinte tion, kio okazis, tre cxagrenigxis; kaj veninte, rakontis al sia sinjoro cxion, kio okazis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132901
