| 성경장절 |
마태복음 19장 11절 |
| 개역개정 |
예수께서 이르시되 사람마다 이 말을 받지 못하고 오직 타고난 자라야 할지니라 |
| KJV |
But he said unto them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given. |
| NIV |
Jesus replied, "Not everyone can accept this word, but only those to whom it has been given. |
| 공동번역 |
예수께서 이렇게 대답하셨다. `그것은 아무나 할 수 있는 일이 아니다. 다만 하느님께서 허락하신 사람만이 할 수 있다. |
| 북한성경 |
예수께서 이렇게 대답하셨다. "그것은 아무나 할 수 있는 일이 아니다. 다만 하느님께서 허락하신 사람만이 할 수 있다. |
| Afr1953 |
Maar Hy s? vir hulle: Almal vat hierdie woord nie, maar net die aan wie dit gegee is. |
| BulVeren |
А Той им каза: Не могат всички да приемат това слово, а само онези, на които е дадено. |
| Dan |
Men han sagde til dem: "Ikke alle rummer dette Ord, men de, hvem det er givet: |
| GerElb1871 |
Er aber sprach zu ihnen: Nicht alle fassen dieses Wort, sondern denen es gegeben ist; |
| GerElb1905 |
Er aber sprach zu ihnen: Nicht alle fassen dieses Wort, sondern denen es gegeben ist; |
| GerLut1545 |
Er sprach aber zu ihnen: Das Wort fasset nicht jedermann, sondern denen es gegeben ist. |
| GerSch |
Er aber sprach zu ihnen: Nicht alle fassen dieses Wort, sondern nur die, denen es gegeben ist. |
| UMGreek |
Ο δε ειπε προ? αυτου? Δεν δυνανται παντε? να δεχθωσι τον λογον τουτον, αλλ ει? οσου? ειναι δεδομενον. |
| ACV |
But he said to them, Not all men can accommodate this saying, but to whom it has been given. |
| AKJV |
But he said to them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given. |
| ASV |
But he said unto them, Not all men can receive this saying, but they to whom it is given. |
| BBE |
But he said to them, Not all men are able to take in this saying, but only those to whom it is given. |
| DRC |
Who said to them: All men take not this word, but they to whom it is given. |
| Darby |
And he said to them, All cannot receive this word, but those to whom it has been given; |
| ESV |
But he said to them, (1 Cor. 7:2, 7-9, 17) Not everyone can receive this saying, but only ([ch. 20:23]) those to (ch. 13:11) whom it is given. |
| Geneva1599 |
But he sayd vnto them, All men cannot receiue this thing, saue they to whom it is giuen. |
| GodsWord |
He answered them, "Not everyone can do what you suggest. Only those who have that gift can. |
| HNV |
But he said to them, “Not all men can receive this saying, but those to whom it is given. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But he said unto them, Everyone cannot receive this word, except [those] unto whom it is given. |
| LITV |
But He said to them, Not all receive this word, but those to whom it is given. |
| MKJV |
But He said to them, Not all receive this word, except those to whom it is given. |
| RNKJV |
But he said unto them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given. |
| RWebster |
But he said to them , All men cannot receive this saying , except they to whom it is given . |
| Rotherham |
But, he, said unto them?Not all, find room for he word, save they to whom it hath been given; |
| UKJV |
But he said unto them, All men cannot receive this saying, (logos) save they to whom it is given. |
| WEB |
But he said to them, “Not all men can receive this saying, but those to whom it is given. |
| Webster |
But he said to them, All [men] cannot receive this saying, save [they] to whom it is given. |
| YLT |
And he said to them, `All do not receive this word, but those to whom it hath been given; |
| Esperanto |
Sed li diris al ili:Ne cxiuj homoj akceptas cxi tiun diron, sed nur tiuj, al kiuj tio estas donita. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132899
