| 성경장절 |
마태복음 19장 16절 |
| 개역개정 |
어떤 사람이 주께 와서 이르되 선생님이여 내가 무슨 선한 일을 하여야 영생을 얻으리이까 |
| KJV |
And, behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life? |
| NIV |
Now a man came up to Jesus and asked, "Teacher, what good thing must I do to get eternal life?" |
| 공동번역 |
[부자 청년;낙타와 바늘귀;막10:17-27,눅18:18-27] 한번은 어떤 사람이 예수께 와서 `선생님, 제가 무슨 선한 일을 해야 영원한 생명을 얻겠습니까 ?' 하고 물었다. |
| 북한성경 |
한번은 어떤 사람이 예수께로 와서 "선생님, 제가 무슨 선한 일을 해야 영원한 생명을 얻겠습니까?"라고 물었다. |
| Afr1953 |
En daar kom een na Hom en s? vir Hom: Goeie Meester, watter goeie ding moet ek doen, dat ek die ewige lewe kan h?? |
| BulVeren |
И ето, един дойде при Него и каза: Учителю, какво добро да направя, за да имам вечен живот? |
| Dan |
Og se, en kom til ham og sagde: "Mester! hvad godt skal jeg gøre, for at jeg kan f? et evigt Liv?" |
| GerElb1871 |
Und siehe, einer trat herzu und sprach zu ihm: Lehrer, welches Gute soll ich tun, auf daß ich ewiges Leben habe? |
| GerElb1905 |
Und siehe, einer trat herzu und sprach zu ihm: Lehrer, welches Gute soll ich tun, auf daß ich ewiges Leben habe? |
| GerLut1545 |
Und siehe, einer trat zu ihm und sprach: Guter Meister, was soll ich Gutes tun, daß ich das ewige Leben m?ge haben? |
| GerSch |
Und siehe, einer trat herzu und fragte ihn: Guter Meister, was soll ich Gutes tun, um das ewige Leben zu erlangen? |
| UMGreek |
Και ιδου, προσελθων τι? ειπε προ? αυτον Διδασκαλε αγαθε, τι καλον να πραξω δια να εχω ζωην αιωνιον; |
| ACV |
And behold one man having come to him, said, Good teacher, what good thing should I do so that I may have eternal life? |
| AKJV |
And, behold, one came and said to him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life? |
| ASV |
And behold, one came to him and said, (1) Teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life? (1) Some ancient authorities read Good Teacher ; See Mr 10:17; Lu 18:18) |
| BBE |
And one came to him and said, Master, what good thing have I to do, so that I may have eternal life? |
| DRC |
And behold one came and said to him: Good master, what good shall I do that I may have life everlasting? |
| Darby |
And lo, one coming up said to him, Teacher, what good thing shall I do that I may have life eternal? |
| ESV |
The Rich Young Man (For ver. 16-29, see Mark 10:17-30; Luke 18:18-30; [Luke 10:25-28]) And behold, a man came up to him, saying, Teacher, what good deed must I do to ([ver. 29]) have (ch. 25:46; [ch. 18:8]) eternal life? |
| Geneva1599 |
And beholde, one came and sayd vnto him, Good Master, what good thing shall I doe, that I may haue eternall life? |
| GodsWord |
Then a man came to Jesus and said, "Teacher, what good deed should I do to gain eternal life?" |
| HNV |
Behold, one came to him and said, “Good Rabbi, what good thing shall I do, that I may have eternal life?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And, behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do that I may have eternal life? |
| LITV |
And, behold, coming near, one said to Him, Good Teacher, what good thing shall I do that I may have eternal life? |
| MKJV |
And behold, one came and said to Him, Good Master, what good thing shall I do that I may have eternal life? |
| RNKJV |
And, behold, one came and said unto him, Good Rabbi, what good thing shall I do, that I may have eternal life? |
| RWebster |
And , behold , one came and said to him , Good Master , what good thing shall I do , that I may have eternal life ? |
| Rotherham |
And lo! one coming near unto him, said, Teacher! what good thing shall I do, that I may have life age-abiding? |
| UKJV |
And, behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life? |
| WEB |
Behold, one came to him and said, “Good teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life?” |
| Webster |
And behold, one came and said to him, Good Master, what good thing shall I do that I may have eternal life? |
| YLT |
And lo, one having come near, said to him, `Good teacher, what good thing shall I do, that I may have life age-during?' |
| Esperanto |
Kaj jen unu viro, veninte al li, diris:Majstro, kian bonon mi faru, por ke mi ricevu eternan vivon? |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132899
