| 성경장절 |
마태복음 19장 21절 |
| 개역개정 |
예수께서 이르시되 네가 온전하고자 할진대 가서 네 소유를 팔아 가난한 자들에게 주라 그리하면 하늘에서 보화가 네게 있으리라 그리고 와서 나를 따르라 하시니 |
| KJV |
Jesus said unto him, If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me. |
| NIV |
Jesus answered, "If you want to be perfect, go, sell your possessions and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me." |
| 공동번역 |
예수께서는 `네가 완전한 사람이 되려거든 가서 너의 재산을 다 팔아 가난한 사람들에게 나누어 주어라. 그러면 하늘에서 보화를 얻게 될 것이다. 그러니 내가 시키는 대로 하고 나서 나를 따라 오너라' 하셨다. |
| 북한성경 |
예수께서는 "네가 완전한 사람이 되려거든 가서 너희 재산을 다 팔아 가난한 사람들에게 나누어 주라. 그러면 하늘에서 보화를 얻게 될 것이다. 그러니 내가 시키는대로 하고나서 나를 따라 오라"고 하셨다. |
| Afr1953 |
Jesus antwoord hom: As jy volmaak wil wees, gaan verkoop jou goed en gee dit aan die armes, en jy sal 'n skat in die hemel h?; en kom hier, volg My. |
| BulVeren |
Иисус му каза: Ако искаш да бъдеш съвършен, иди, продай имота си и дай на бедните; и ще имаш съкровище на небесата; и ела и Ме следвай. |
| Dan |
Jesus sagde til ham: "Vil du være fuldkommen, da g? bort, sælg, hvad du ejer, og giv det til fattige, s? skal du have en Skat i Himmelen; og kom s? og følg mig!" |
| GerElb1871 |
Jesus sprach zu ihm: Wenn du vollkommen sein willst, so gehe hin, verkaufe deine Habe und gib den Armen, und du wirst einen Schatz im Himmel haben; und komm, folge mir nach. |
| GerElb1905 |
Jesus sprach zu ihm: Wenn du vollkommen sein willst, so gehe hin, verkaufe deine Habe und gib den Armen, und du wirst einen Schatz im Himmel haben; und komm, folge mir nach. |
| GerLut1545 |
Jesus sprach zu ihm: Willst du vollkommen sein, so gehe hin, verkaufe, was du hast, und gib's den Armen, so wirst du einen Schatz im Himmel haben; und komm und folge mir nach. |
| GerSch |
Jesus sprach zu ihm: Willst du vollkommen sein, so gehe hin, verkaufe, was du hast, und gib es den Armen, so wirst du einen Schatz im Himmel haben; und komm, folge mir nach! |
| UMGreek |
Ειπε προ? αυτον ο Ιησου? Εαν θελη? να ησαι τελειο?, υπαγε, πωλησον τα υπαρχοντα σου και δο? ει? πτωχου?, και θελει? εχει θησαυρον εν ουρανω, και ελθε, ακολουθει μοι. |
| ACV |
Jesus said to him, If thou want to be perfect, go, sell the things being possessed by thee, and give to the poor, and thou will have treasure in heaven. And come, follow me. |
| AKJV |
Jesus said to him, If you will be perfect, go and sell that you have, and give to the poor, and you shall have treasure in heaven: and come and follow me. |
| ASV |
Jesus said unto him, If thou wouldest be perfect, go, sell that which thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me. |
| BBE |
Jesus said to him, If you have a desire to be complete, go, get money for your property, and give it to the poor, and you will have wealth in heaven: and come after me. |
| DRC |
Jesus saith to him: If thou wilt be perfect, go sell what thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come follow me. |
| Darby |
Jesus said to him, If thou wouldest be perfect, go, sell what thou hast and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven; and come, follow me. |
| ESV |
Jesus said to him, If you would be (See ch. 5:48) perfect, go, (Luke 12:33; [Luke 16:9; 19:8; Acts 2:45; 4:34, 35; 1 Tim. 6:18, 19]) sell what you possess and give to the poor, and you will have (ch. 6:19, 20) treasure in heaven; and come, follow me. |
| Geneva1599 |
Iesus sayd vnto him, If thou wilt be perfite, go, sell that thou hast, and giue it to the poore, and thou shalt haue treasure in heauen, and come, and follow me. |
| GodsWord |
Jesus said to him, "If you want to be perfect, sell what you own. Give the money to the poor, and you will have treasure in heaven. Then follow me!" |
| HNV |
Yeshua said to him, “If you want to be perfect, go, sell what you have, and give to the poor, and you will have treasure in |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Jesus said unto him, If thou desire to be perfect, go [and] sell what thou hast and give it to the poor, and thou shalt have treasure in heaven; and come [and] follow me. |
| LITV |
Jesus said to him, If you desire to be perfect, go sell your property and give to the poor, and you will have treasure in Heaven; and come, follow Me. |
| MKJV |
Jesus said to him, If you want to be perfect, go, sell what you have and give to the poor, and you shall have treasure in Heaven. And come, follow Me. |
| RNKJV |
Yahushua said unto him, If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me. |
| RWebster |
Jesus said to him , If thou wilt be perfect , go and sell what thou hast , and give to the poor , and thou shalt have treasure in heaven : and come and follow me . |
| Rotherham |
Jesus said unto him?If thou desirest to be perfect, Withdraw! sell thy substance, and give to the destitute,?and thou shalt have treasure in the heavens; and come! be following me. |
| UKJV |
Jesus said unto him, If you will be perfect, go and sell that you have, and give to the poor, and you shall have treasure in heaven: and come and follow me. |
| WEB |
Jesus said to him, “If you want to be perfect, go, sell what you have, and give to the poor, and you will have treasure inheaven; and come, follow me.” |
| Webster |
Jesus said to him, If thou wilt be perfect, go [and] sell what thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come [and] follow me. |
| YLT |
Jesus said to him, `If thou dost will to be perfect, go away, sell what thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven, and come, follow me.' |
| Esperanto |
Jesuo diris al li:Se vi deziras esti perfekta, iru, vendu viajn posedajxojn, kaj donu al malricxuloj, kaj vi havos trezoron en la cxielo; kaj venu, sekvu min. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132851
