| 성경장절 |
누가복음 1장 22절 |
| 개역개정 |
그가 나와서 그들에게 말을 못하니 백성들이 그가 성전 안에서 환상을 본 줄 알았더라 그가 몸짓으로 뜻을 표시하며 그냥 말 못하는 대로 있더니 |
| KJV |
And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless. |
| NIV |
When he came out, he could not speak to them. They realized he had seen a vision in the temple, for he kept making signs to them but remained unable to speak. |
| 공동번역 |
드디어 그가 밖으로 나왔으나 말을 못하는 것을 보고 그들은 즈가리야가 성소에서 무슨 신비로운 것을 보았음을 알게 되었다. 벙어리가 된 즈가리야는 말을 못하고 손짓으로 시늉만 할 뿐이었다. |
| 북한성경 |
그런데 그가 드디여 밖으로 나왔으나 말을 못하는 것을 보고 그들은 스가랴가 성소에서 무슨 신비로운 것을 보았음을 알 게 되었다. 벙어리가 된 스가랴는 말을 못하고 손짓으로 시늉만 할 뿐이었다. |
| Afr1953 |
Maar toe hy uitkom, kon hy met hulle nie praat nie; hulle bemerk toe dat hy 'n gesig in die tempel gesien het. En hy het aanhoudend vir hulle beduie en stom gebly. |
| BulVeren |
А когато излезе, той не можеше да им говори; и те разбраха, че е видял видение в храма, защото той им правеше знаци и оставаше ням. |
| Dan |
Og da han kom ud, kunde han ikke tale til dem, og de forstode, at han havde set et Syn i Templet; og han gjorde Tegn til dem og forblev stum. |
| GerElb1871 |
Als er aber herauskam, konnte er nicht zu ihnen reden, und sie erkannten, daß er im Tempel (das Heiligtum; s. die Anm. zu Mat. 4,5) ein Gesicht gesehen hatte. Und er winkte ihnen zu und blieb stumm. |
| GerElb1905 |
Als er aber herauskam, konnte er nicht zu ihnen reden, und sie erkannten, daß er im Tempel (das Heiligtum; s. die Anm. zu Mat. 4, 5) ein Gesicht gesehen hatte. Und er winkte ihnen zu und blieb stumm. |
| GerLut1545 |
Und da er herausging, konnte er nicht mit ihnen reden. Und sie merkten, daß er ein Gesicht gesehen hatte im Tempel. Und er winkte ihnen und blieb stumm. |
| GerSch |
Als er aber herauskam, konnte er nicht zu ihnen reden; und sie merkten, daß er im Tempel eine Erscheinung gesehen hatte. Und er winkte ihnen und blieb stumm. |
| UMGreek |
Οτε δε εξηλθε, δεν ηδυνατο να λαληση προ? αυτου? και ενοησαν οτι οπτασιαν ειδεν εν τω ναω και αυτο? εκαμνεν ει? αυτου? νευματα και διεμενε κωφο?. |
| ACV |
And when he came out, he could not speak to them, and they recognized that he had seen a vision in the temple. And he was beckoning to them, and remained speechless. |
| AKJV |
And when he came out, he could not speak to them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned to them, and remained speechless. |
| ASV |
And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the (1) temple: and he continued making signs unto them, and remained dumb. (1) Or sanctuary ) |
| BBE |
And when he came out he was not able to say anything, and they saw that he had seen a vision in the Temple; and he was making signs to them without words. |
| DRC |
And when he came out, he could not speak to them: and they understood that he had seen a vision in the temple. And he made signs to them, and remained dumb. |
| Darby |
But when he came out he could not speak to them, and they recognised that he had seen a vision in the temple. And he was making signs to them, and continued dumb. |
| ESV |
And when he came out, he was unable to speak to them, and they realized that he had seen a vision in ([See ver. 21 above]) the temple. And (ver. 62) he kept making signs to them and remained mute. |
| Geneva1599 |
And when hee came out, hee coulde not speake vnto them: then they perceiued that hee had seene a vision in the Temple: For he made signes vnto them, and remained domme. |
| GodsWord |
When he did come out, he was unable to speak to them. So they realized that he had seen a vision in the temple. He motioned to them but remained unable to talk. |
| HNV |
When he came out, he could not speak to them, and they perceived that he had seen a vision in the temple. He continued making signsto them, and remained mute. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when he came out, he could not speak unto them; and they perceived that he had seen a vision in the temple, for he communicated with signs and remained speechless. |
| LITV |
But coming out, he was not able to speak to them, and they recognized that he had seen a vision in the Holy Place. And he was making signs to them and continued dumb. |
| MKJV |
And when he came out, he could not speak to them. And they perceived that he had seen a vision in the temple. And he was making signs to them, and remained speechless. |
| RNKJV |
And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless. |
| RWebster |
And when he came out , he could not speak to them : and they perceived that he had seen a vision in the temple : for he made signs to them , and remained speechless . |
| Rotherham |
and when he came forth he was not able to speak unto them, and they perceived that, a vision, he had seen in the Temple,?and, he, continued making signs unto them, and remained dumb. |
| UKJV |
And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless. |
| WEB |
When he came out, he could not speak to them, and they perceived that he had seen a vision in the temple. He continued making signsto them, and remained mute. |
| Webster |
And when he came out, he could not speak to them: and they perceived that he had seen a vision in the temple; for he beckoned to them, and remained speechless. |
| YLT |
and having come out, he was not able to speak to them, and they perceived that a vision he had seen in the sanctuary, and he was beckoning to them, and did remain dumb. |
| Esperanto |
Kaj kiam li elvenis, li ne povis paroli al ili; kaj ili eksciis, ke li vidis vizion en la sanktejo; kaj li faradis signojn al ili, kaj restis muta. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3112332
