| 성경장절 |
누가복음 6장 9절 |
| 개역개정 |
예수께서 그들에게 이르시되 내가 너희에게 묻노니 안식일에 선을 행하는 것과 악을 행하는 것, 생명을 구하는 것과 죽이는 것, 어느 것이 옳으냐 하시며 |
| KJV |
Then said Jesus unto them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it? |
| NIV |
Then Jesus said to them, "I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?" |
| 공동번역 |
예수께서 그들에게 `너희에게 한 가지 물어 보겠다. 율법에 어떻게 하라고 하였느냐 ? 안식일에 착한 일을 하라고 하였느냐 ? 악한 일을 하라고 하였느냐 ? 사람을 살리라고 하였느냐 ? 죽이라고 하였느냐 ?' |
| 북한성경 |
예수께서 그들에게 "너희에게 한 가지 물어 보겠다. 률법에 안식일에 착한 일을 하라고 하였느냐. 악한 일을 하라고 하였느냐. 사람을 살리라고 하였느냐 죽이라고 하였느냐." |
| Afr1953 |
Toe s? Jesus vir hulle: Ek sal aan julle 'n vraag stel: wat is geoorloof op die sabbat -- om goed te doen of kwaad te doen; om 'n lewe te red of om te bring? |
| BulVeren |
Тогава Иисус им каза: Питам ви: какво е позволено да прави човек в събота: добро ли да прави, или зло; да спаси ли живот, или да погуби? |
| Dan |
Men Jesus sagde til dem: "Jeg spørger eder, om det er tilladt at gøre godt p? Sabbaten eller at gøre ondt, at frelse Liv eller at ødelægge det?" |
| GerElb1871 |
Jesus sprach nun zu ihnen: Ich will euch fragen, ob es erlaubt ist, am Sabbath Gutes zu tun oder B?ses zu tun, das (O. ein) Leben zu retten oder zu verderben. |
| GerElb1905 |
Jesus sprach nun zu ihnen: Ich will euch fragen, ob es erlaubt ist, am Sabbath Gutes zu tun oder B?ses zu tun, das (O. ein) Leben zu retten oder zu verderben. |
| GerLut1545 |
Da sprach Jesus zu ihnen: Ich frage euch: Was ziemet sich zu tun an den Sabbaten, Gutes oder B?ses, das Leben erhalten oder verderben? |
| GerSch |
Da sprach Jesus zu ihnen: Ich frage euch: Ist es erlaubt, am Sabbat Gutes zu tun oder B?ses zu tun, das Leben zu retten oder zu verderben? |
| UMGreek |
Ειπε λοιπον ο Ιησου? προ? αυτου? Θελω σα? ερωτησει τι ειναι συγκεχωρημενον, να αγαθοποιηση τι? εν τοι? σαββασιν η να κακοποιηση; να σωση ψυχην η να απολεση; |
| ACV |
Then Jesus said to them, I will question you. What? Is it permitted on the Sabbath to do good, or to do harm, to save life, or to kill? |
| AKJV |
Then said Jesus to them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it? |
| ASV |
And Jesus said unto them, I ask you, Is it lawful on the sabbath to do good, or to do harm? to save a life, or to destroy it? |
| BBE |
And Jesus said, I put the question to you, Is it right to do good on the Sabbath or to do evil? to give life or to take it away? |
| DRC |
Then Jesus said to them: I ask you, if it be lawful on the sabbath days to do good, or to do evil; to save life, or to destroy? |
| Darby |
Jesus therefore said to them, I will ask you if it is lawful on the sabbath to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it ? |
| ESV |
And Jesus said to them, I ask you, (ch. 14:3) is it lawful on the Sabbath to do good or to do harm, to save life or to destroy it? |
| Geneva1599 |
Then sayd Iesus vnto them, I will aske you a question, Whether is it lawfull on the Sabbath dayes to doe good, or to doe euill? to saue life, or to destroy? |
| GodsWord |
Then Jesus said to them, "I ask you--what is the right thing to do on a day of worship: to do good or evil, to give a person his health or to destroy it?" |
| HNV |
Then Yeshua said to them, “I will ask you something: Is it lawful on the Sabbath to do good, or to do harm? To save a life, orto kill?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then said Jesus unto them, I will ask you one thing: Is it lawful on the sabbath days to do good or to do evil? to save [a] person or to destroy [them]? |
| LITV |
Then Jesus said to them, I will ask you one thing, Is it lawful to do good on the sabbaths, or to do ill, to save a life, or to destroy it ? |
| MKJV |
Then Jesus said to them, I will ask you one thing: Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil, to save life, or to destroy it ? |
| RNKJV |
Then said Yahushua unto them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it? |
| RWebster |
Then said Jesus to them , I will ask you one thing ; Is it lawful on the sabbath days to do good , or to do evil ? to save life , or to destroy it ? |
| Rotherham |
And Jesus said unto them?I ask you, whether it is allowed, on the Sabbath, to do good or to do harm,?life, to save, or, to destroy. |
| UKJV |
Then said Jesus unto them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it? |
| WEB |
Then Jesus said to them, “I will ask you something: Is it lawful on the Sabbath to do good, or to do harm? To save a life, or tokill?” |
| Webster |
Then said Jesus to them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath-days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy [it]? |
| YLT |
Then said Jesus unto them, `I will question you something: Is it lawful on the sabbaths to do good, or to do evil? life to save or to kill?' |
| Esperanto |
Kaj Jesuo diris al ili:Mi vin demandas:cxu estas permesate bonfari en sabato, aux malbonfari? Savi vivon, al gxin pereigi? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133056
