| 성경장절 |
누가복음 10장 2절 |
| 개역개정 |
이르시되 추수할 것은 많되 일꾼이 적으니 그러므로 추수하는 주인에게 청하여 추수할 일꾼들을 보내 주소서 하라 |
| KJV |
Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest. |
| NIV |
He told them, "The harvest is plentiful, but the workers are few. Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field. |
| 공동번역 |
이렇게 분부하셨다. `추수할 것은 많은데 일꾼이 적으니 주인에게 추수할 일꾼들을 보내 달라고 청하여라. |
| 북한성경 |
이렇게 지시하시었다. "가을걷이 할 것은 많은데 일군이 적으니 주인에게 가을걷이 할 일군들을 보내달라고 부탁하라. |
| Afr1953 |
Hy s? toe vir hulle: Die oes is wel groot, maar die arbeiders min. Bid dan die Here van die oes dat Hy arbeiders in sy oes uitstuur. |
| BulVeren |
И им каза: Жетвата е изобилна, а работниците ? малко; затова молете се на Господаря на жетвата да изпрати работници на жетвата Си. |
| Dan |
Og han sagde til dem: "Høsten er stor, men Arbejderne ere f?; beder derfor Høstens Herre om, at han vil sende Arbejdere ud til sin Høst. |
| GerElb1871 |
Er sprach aber zu ihnen: Die Ernte zwar ist groß, der Arbeiter aber sind wenige. Bittet nun den Herrn der Ernte, daß er Arbeiter aussende in seine Ernte. |
| GerElb1905 |
Er sprach aber zu ihnen: Die Ernte zwar ist groß, der Arbeiter aber sind wenige. Bittet nun den Herrn der Ernte, daß er Arbeiter aussende in seine Ernte. |
| GerLut1545 |
Und sprach zu ihnen: Die Ernte ist groß, der Arbeiter aber ist wenig; bittet den HERRN der Ernte, daß er Arbeiter aussende in seine Ernte! |
| GerSch |
Und er sprach zu ihnen: Die Ernte ist groß, aber der Arbeiter sind wenige. Darum bittet den Herrn der Ernte, daß er Arbeiter in seine Ernte sende! |
| UMGreek |
Ελεγε λοιπον προ? αυτου? Ο μεν θερισμο? ειναι πολυ?, οι δε εργαται ολιγοι παρακαλεσατε λοιπον τον Κυριον του θερισμου να αποστειλη εργατα? ει? τον θερισμον αυτου. |
| ACV |
Therefore he said to them, The harvest indeed is plentiful, but the workmen are few. Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth workmen into his harvest. |
| AKJV |
Therefore said he to them, The harvest truly is great, but the laborers are few: pray you therefore the Lord of the harvest, that he would send forth laborers into his harvest. |
| ASV |
And he said unto them, The harvest indeed is plenteous, but the laborers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send forth laborers into his harvest. |
| BBE |
And he said to them, There is much grain ready to be cut, but not enough workers: so make prayer to the Lord of the grain-fields that he will send workers to get in the grain. |
| DRC |
And he said to them: The harvest indeed is great, but the labourers are few. Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send labourers into his harvest. |
| Darby |
And he said to them, The harvest indeed is great, but the workmen few; supplicate therefore the Lord of the harvest that he may send out workmen into his harvest. |
| ESV |
(Matt. 9:37, 38; John 4:35) And he said to them, The harvest is plentiful, but the laborers are few. ([2 Thess. 3:1]) Therefore pray earnestly to the Lord of the harvest to send out laborers into his harvest. |
| Geneva1599 |
And he said vnto them, The haruest is great, but the labourers are fewe: pray therefore the Lord of the haruest to sende foorth labourers into his haruest. |
| GodsWord |
He told them, "The harvest is large, but the workers are few. So ask the Lord who gives this harvest to send workers to harvest his crops. |
| HNV |
Then he said to them, “The harvest is indeed plentiful, but the laborers are few. Pray therefore to the Lord of the harvest,that he may send out laborers into his harvest. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore he said unto them, The harvest truly is great, but the labourers [are] few; pray ye therefore the Lord of the harvest that he would send forth labourers into his harvest. |
| LITV |
Therefore He said to them, Indeed the harvest is much, but the laborers are few. Therefore, pray to the Lord of the harvest, that He send out workers into His harvest. |
| MKJV |
Then He said to them, The harvest truly is great, but the laborers are few. Therefore pray to the Lord of the harvest that He may send forth laborers into His harvest. |
| RNKJV |
Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Master of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest. |
| RWebster |
Therefore said he to them , The harvest truly is great , but the labourers are few : pray ye therefore the Lord of the harvest , that he would send forth labourers into his harvest . |
| Rotherham |
And he was saying unto them?The harvest, indeed, is, great, but, the labourers, few; beg ye, therefore, of the Lord of the harvest, that he would thrust forth, labourers, into his harvest. |
| UKJV |
Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray all of you therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest. |
| WEB |
Then he said to them, “The harvest is indeed plentiful, but the laborers are few. Pray therefore to the Lord of theharvest, that he may send out laborers into his harvest. |
| Webster |
Therefore said he to them, The harvest truly [is] great, but the laborers [are] few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth laborers into his harvest. |
| YLT |
then said he unto them, `The harvest indeed is abundant, but the workmen few; beseech ye then the Lord of the harvest, that He may put forth workmen to His harvest. |
| Esperanto |
Kaj li diris al ili:La rikolto estas granda, sed la laborantoj estas malmultaj; petu do la Estron de la rikolto, ke Li sendu laborantojn en Sian rikolton. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132899
