현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  누가복음 10장 22절  개역개정 내 아버지께서 모든 것을 내게 주셨으니 아버지 외에는 아들이 누구인지 아는 자가 없고 아들과 또 아들의 소원대로 계시를 받는 자 외에는 아버지가 누구인지 아는 자가 없나이다 하시고  KJV All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him.  NIV "All things have been committed to me by my Father. No one knows who the Son is except the Father, and no one knows who the Father is except the Son and those to whom the Son chooses to reveal him."  공동번역 아버지께서는 모든 것을 저에게 맡겨 주셨습니다. 아들이 누구인지는 아버지만이 아시고 또 아버지가 누구신지는 아들과 또 그가 아버지를 계시하려고 택한 사람만이 알 수 있습니다.'  북한성경 "아버지께서는 모든 것을 저에게 맡겨주시었습니다. 아들이 누구인지는 아버지만이 아시고 또 아버지가 누구신지는 아들과 또 그가 아버지를 나타내려고 선택한 사람들만이 알 수 있습니다."  Afr1953 Alles is aan My oorgegee deur my Vader; en niemand weet wie die Seun is nie, behalwe die Vader, en wie die Vader is nie, behalwe die Seun en hy aan wie die Seun dit wil openbaar.  BulVeren Всичко Ми е предадено от Моя Отец; и освен Отец, никой не знае кой е Синът; и никой не знае кой е Отец, освен Синът и онзи, на когото Синът би благоволил да открие.  Dan Alle Ting ere mig overgivne af min Fader; og ingen kender, hvem Sønnen er, uden Faderen, og hvem Faderen er, uden Sønnen og den, for hvem Sønnen vil ?benbare ham."  GerElb1871 Alles ist mir ?bergeben von meinem Vater; und niemand erkennt, wer der Sohn ist, als nur der Vater; und wer der Vater ist, als nur der Sohn, und wem irgend der Sohn ihn offenbaren will.  GerElb1905 Alles ist mir ?bergeben von meinem Vater; und niemand erkennt, wer der Sohn ist, als nur der Vater; und wer der Vater ist, als nur der Sohn, und wem irgend der Sohn ihn offenbaren will.  GerLut1545 Es ist mir alles ?bergeben von meinem Vater. Und niemand weiß, wer der Sohn sei, denn nur der Vater, noch wer der Vater sei, denn nur der Sohn, und welchem es der Sohn will offenbaren.  GerSch Alles ist mir von meinem Vater ?bergeben worden; und niemand weiß, wer der Sohn ist, als nur der Vater; und wer der Vater ist, weiß niemand als nur der Sohn und wem der Sohn es offenbaren will.  UMGreek Παντα παρεδοθησαν ει? εμε υπο του Πατρο? μου και ουδει? γινωσκει τι? ειναι ο Υιο?, ειμη ο Πατηρ, και τι? ειναι ο Πατηρ, ειμη ο Υιο? και ει? οντινα θελη ο Υιο? να αποκαλυψη αυτον.  ACV And having turned to the disciples, he said, All things were delivered to me by my Father. And no man knows who the Son is, except the Father, and who the Father is, except the Son, and he to whomever the Son wants to reveal him.  AKJV All things are delivered to me of my Father: and no man knows who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him.  ASV All things have been delivered unto me of my Father: and no one knoweth who the Son is, save the Father; and who the Father is, save the Son, and he to whomsoever the Son willeth to reveal him .  BBE All things have been given to me by my Father: and no one has knowledge of the Son, but only the Father: and of the Father, but only the Son, and he to whom the Son will make it clear.  DRC All things are delivered to me by my Father; and no one knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and to whom the Son will reveal him.  Darby All things have been delivered to me by my Father, and no one knows who the Son is but the Father, and who the Father is but the Son, and he to whomsoever the Son is pleased to reveal him .  ESV (John 1:18; 6:46; 7:29; 8:19; 10:15; 17:25; See Matt. 28:18) All things have been handed over to me by my Father, and no one knows who the Son is (John 1:18; 6:46; 7:29; 8:19; 10:15; 17:25; See Matt. 28:18) except the Father, or who the Father is (John 1:18; 6:46; 7:29; 8:19; 10:15; 17:25; See Matt. 28:18) except the Son and anyone ([John 17:26]) to whom the Son chooses to reveal him.  Geneva1599 All things are giuen me of my Father: and no man knoweth who the Sonne is, but the Father: neither who the Father is, saue the Sonne, and he to whom the Sonne will reueile him.  GodsWord "My Father has turned everything over to me. Only the Father knows who the Son is. And no one knows who the Father is except the Son and those to whom the Son is willing to reveal him."  HNV Turning to the disciples, he said, “All things have been delivered to me by my Father. No one knows who the Son is, except theFather, and who the Father is, except the Son, and he to whomever the Son desires to reveal him.”  JPS  Jubilee2000 All things are delivered to me of my Father, and no one knows who the Son is, but the Father, and who the Father is, but the Son and [he] to whom the Son will reveal [him].  LITV All things were delivered to Me by My Father, and no one knows who the Son is except the Father; and who is the Father, except the Son, and he to whom the Son may desire to reveal Him .  MKJV All things are delivered to Me by My Father; and no one knows who the Son is except the Father, and who the Father is except the Son, and the one to whom the Son will reveal Him .  RNKJV All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him.  RWebster All things are delivered to me by my Father : and no man knoweth who the Son is , but the Father ; and who the Father is , but the Son , and he to whom the Son will reveal him . {many ancient copies add these words at the beginning of verse, and turning to his disciples , he said }  Rotherham All things, unto me, have been delivered up by my Father; and, no one, knoweth, who the Son is, save the Father,?and who the Father is, save the Son, and he to whomsoever the Son may be minded to reveal him.  UKJV All things are delivered to me of my Father: and no man knows who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him.  WEB Turning to the disciples, he said, “All things have been delivered to me by my Father. No one knows who the Son is, except theFather, and who the Father is, except the Son, and he to whomever the Son desires to reveal him.”  Webster All things are delivered to me by my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and [he] to whom the Son will reveal [him].  YLT `All things were delivered up to me by my Father, and no one doth know who the Son is, except the Father, and who the Father is, except the Son, and he to whom the Son may wish to reveal Him .'  Esperanto CXio estas transdonita al mi de mia Patro; kaj neniu scias, kiu estas la Filo, krom la Patro; nek kiu estas la Patro, krom la Filo, kaj tiu, al kiu la Filo volas malkasxi Lin.  LXX(o)

인기검색어 kcm  3132901 교회  1760055 선교  1722320 예수  1627101 설교  1303497 아시아  1205168 세계  1188855 선교회  1143781 사랑  1128912 바울  1117663 [배너등록]