| 성경장절 |
누가복음 10장 41절 |
| 개역개정 |
주께서 대답하여 이르시되 마르다야 마르다야 네가 많은 일로 염려하고 근심하나 |
| KJV |
And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things: |
| NIV |
"Martha, Martha," the Lord answered, "you are worried and upset about many things, |
| 공동번역 |
그러나 주께서는 이렇게 대답하셨다. `마르타, 마르타, 너는 많은 일에 다 마음을 쓰며 걱정하지만 |
| 북한성경 |
예수께서는 이렇게 대답하시었다. "마르다야. 마르다야. 너는 많은 일에 다 마음을 쓰며 걱정하지만 |
| Afr1953 |
Maar Jesus antwoord en s? vir haar: Martha, Martha, jy is besorg en verontrus oor baie dinge; |
| BulVeren |
Но Господ в отговор й каза: Марто, Марто, ти се грижиш и безпокоиш за много неща, |
| Dan |
Men Herren svarede og sagde til hende: "Martha! Martha! du gør dig Bekymring og Uro med mange Ting; |
| GerElb1871 |
Jesus aber antwortete und sprach zu ihr: Martha, Martha! du bist besorgt und beunruhigt um viele Dinge; |
| GerElb1905 |
Jesus aber antwortete und sprach zu ihr: Martha, Martha! Du bist besorgt und beunruhigt um viele Dinge; |
| GerLut1545 |
Jesus aber antwortete und sprach zu ihr: Martha, Martha, du hast viel Sorge und M?he! |
| GerSch |
Der Herr aber antwortete und sprach zu ihr: Martha, Martha, du machst dir Sorge und Unruhe um vieles; |
| UMGreek |
Αποκριθει? δε ο Ιησου?, ειπε προ? αυτην Μαρθα, Μαρθα, μεριμνα? και αγωνιζεσαι περι πολλα |
| ACV |
But having answered, Jesus said to her, Martha, Martha, thou are anxious and troubled about many things, |
| AKJV |
And Jesus answered and said to her, Martha, Martha, you are careful and troubled about many things: |
| ASV |
But the Lord answered and said unto her, (1) Martha, Martha, thou art anxious and troubled about many things: (1) A few ancient authorities read Martha, Martha, thou art troubled; Mary hath chosen etc ) |
| BBE |
But the Lord, answering, said to her, Martha, Martha, you are full of care and troubled about such a number of things: |
| DRC |
And the Lord answering, said to her: Martha, Martha, thou art careful, and art troubled about many things: |
| Darby |
But Jesus answering said to her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things; |
| ESV |
But the Lord answered her, Martha, Martha, you are ([1 Cor. 7:32-34]; See ch. 12:22) anxious and troubled about many things, |
| Geneva1599 |
And Iesus answered, and said vnto her, Martha, Martha, thou carest, and art troubled about many things: |
| GodsWord |
The Lord answered her, "Martha, Martha! You worry and fuss about a lot of things. |
| HNV |
Yeshua answered her, “Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things; |
| LITV |
But answering Jesus said to her, Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things, |
| MKJV |
And Jesus answered and said to her, Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things. |
| RNKJV |
And Yahushua answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things: |
| RWebster |
And Jesus answered and said to her , Martha , Martha , thou art worried and troubled about many things : |
| Rotherham |
But the Lord, answering, said to her?Martha! Martha! thou art anxious and troubled about many things: |
| UKJV |
And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, you are careful and troubled about many things: |
| WEB |
Jesus answered her, “Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things, |
| Webster |
And Jesus answered, and said to her, Martha, Martha, thou art anxious, and troubled about many things: |
| YLT |
And Jesus answering said to her, `Martha, Martha, thou art anxious and disquieted about many things, |
| Esperanto |
Sed la Sinjoro respondis kaj diris al sxi:Marta, Marta, vi zorgas kaj klopodadas pri multaj aferoj; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132915
