| 성경장절 |
사도행전 4장 1절 |
| 개역개정 |
사도들이 백성에게 말할 때에 제사장들과 성전 맡은 자와 사두개인들이 이르러 |
| KJV |
And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them, |
| NIV |
The priests and the captain of the temple guard and the Sadducees came up to Peter and John while they were speaking to the people. |
| 공동번역 |
[법정에 선 베드로와 요한] 베드로와 요한이 사람들에게 설교하고 있을 때 사제들과 성전 수위대장과 사두가이파 사람들이 그 자리에 나타났다. |
| 북한성경 |
베드로와 요한이 사람들에게 설교하고있을 때 제사장들과 성전 수위대장과 사두개파사람들이 그 자리에 나타났다. |
| Afr1953 |
En terwyl hulle besig was om met die volk te spreek, het die priesters en die hoofman van die tempel en die Sadduse?rs op hulle afgekom, |
| BulVeren |
И когато те говореха на народа, свещениците, началникът на храмовата стража и садукеите дойдоха при тях, |
| Dan |
Men medens de talte til Folket, kom Præsterne og Høvedsmanden for Helligdommen og Saddukæerne over dem, |
| GerElb1871 |
W?hrend sie aber zu dem Volke redeten, kamen die Priester und der Hauptmann des Tempels (die Geb?ude) und die Sadduc?er auf sie zu, |
| GerElb1905 |
W?hrend sie aber zu dem Volke redeten, kamen die Priester und der Hauptmann des Tempels und die Sadduc?er auf sie zu, |
| GerLut1545 |
Als sie aber zum Volk redeten, traten zu ihnen die Priester und der Hauptmann des Tempels und die Sadduz?er |
| GerSch |
W?hrend sie aber zum Volk redeten, traten die Priester und der Hauptmann des Tempels und die Sadduz?er auf sie zu. |
| UMGreek |
Ενω δε αυτοι ελαλουν προ? τον λαον, ηλθον επ αυτου? οι ιερει? και ο στρατηγο? του ιερου και οι Σαδδουκαιοι, |
| ACV |
And as they spoke to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees approached them, |
| AKJV |
And as they spoke to the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came on them, |
| ASV |
And as they spake unto the people, (1) the priests and the captain of the temple and the Sadducees came upon them, (1) Some ancient authorities read the chief priests ) |
| BBE |
And while they were talking to the people, the priests and the captain of the Temple and the Sadducees came up to them, |
| DRC |
AND as they were speaking to the people, the priests, and the officer of the temple, and the Sadducees, came upon them, |
| Darby |
And as they were speaking to the people, the priests and captain of the temple and the Sadducees came upon them, |
| ESV |
Peter and John Before the CouncilAnd as they were speaking to the people, the priests and (ch. 5:24, 26; Luke 22:4, 52; [1 Chr. 9:11; Neh. 11:11]) the captain of the temple and (See Matt. 22:23) the Sadducees came upon them, |
| Geneva1599 |
And as they spake vnto the people, the Priestes and the Captaine of the Temple, and the Sadduces came vpon them, |
| GodsWord |
Some priests, the officer in charge of the temple guards, and some Sadducees approached Peter and John while they were speaking to the people. |
| HNV |
As they spoke to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came to them, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And as they spoke unto the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came upon them, |
| LITV |
And as they were speaking to the people, the priests, and the temple commander, and the Sadducees stood near them, |
| MKJV |
And as they spoke to the people, the priests, and the temple commander, and the Sadducees came on them, |
| RNKJV |
And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them, |
| RWebster |
And as they were speaking to the people , the priests , and the captain of the temple , and the Sadducees , came upon them , {captain: or, ruler} |
| Rotherham |
But, as they were speaking unto the people, the High-priests and the Captain of the temple and the Sadducees came upon them, |
| UKJV |
And as they spoke unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them, |
| WEB |
As they spoke to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came to them, |
| Webster |
And as they were speaking to the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees came upon them, |
| YLT |
And as they are speaking unto the people, there came to them the priests, and the magistrate of the temple, and the Sadducees-- |
| Esperanto |
Kaj dum ili parolis al la popolo, venis sur ilin la cxefpastroj, la kapitano de la templo, kaj la Sadukeoj, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3107070
