| 성경장절 |
사도행전 7장 39절 |
| 개역개정 |
우리 조상들이 모세에게 복종하지 아니하고자 하여 거절하며 그 마음이 도리어 애굽으로 향하여 |
| KJV |
To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt, |
| NIV |
"But our fathers refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt. |
| 공동번역 |
그러나 우리 조상들은 그의 말을 들으려 하지 않았을뿐만 아니라 오히려 그를 제쳐 놓았고 마음은 벌써 에집트에 돌아 가 있었습니다. |
| 북한성경 |
그러나 우리 조상들은 그의 말을 들으려 하지 않았을 뿐 아니라 오히려 그를 제쳐 놓았고 마음은 벌써 애급에 돌아가 있었습니다. |
| Afr1953 |
Na hom wou ons vaders nie luister nie, maar hulle het hom verstoot en met hulle harte na Egipte teruggekeer |
| BulVeren |
На него нашите бащи не искаха да се покорят, а го отхвърлиха и в сърцата си се обърнаха пак към Египет, |
| Dan |
hvem vore Fædre ikke vilde adlyde, men de stødte ham fra sig og vendte sig med deres Hjerter til Ægypten, idet de sagde til Aron: |
| GerElb1871 |
welchem unsere V?ter nicht gehorsam sein wollten, sondern stießen ihn von sich und wandten sich in ihren Herzen nach ?gypten zur?ck, |
| GerElb1905 |
welchem unsere V?ter nicht gehorsam sein wollten, sondern stießen ihn von sich und wandten sich in ihren Herzen nach ?gypten zur?ck, |
| GerLut1545 |
welchem nicht wollten gehorsam werden eure V?ter, sondern stießen ihn von sich und wandten sich um mit ihren Herzen gen ?gypten |
| GerSch |
dem unsere V?ter nicht gehorsam sein wollten; sondern sie stießen ihn von sich und wandten sich in ihren Herzen nach ?gypten, |
| UMGreek |
Ει? τον οποιον οι πατερε? ημων δεν ηθελησαν να υπακουσωσιν, αλλ απεβαλον και εστραφησαν εν ται? καρδιαι? αυτων ει? Αιγυπτον |
| ACV |
To whom our fathers did not want to become obedient, but they thrust away, and turned back in their heart to Egypt, |
| AKJV |
To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt, |
| ASV |
to whom our fathers would not be obedient, but thrust him from them, and turned back in their hearts unto Egypt, |
| BBE |
By whom our fathers would not be controlled; but they put him on one side, turning back in their hearts to Egypt, |
| DRC |
Whom our fathers would not obey; but thrust him away, and in their hearts turned back into Egypt, |
| Darby |
to whom our fathers would not be subject, but thrust him from them, and in their hearts turned back to Egypt, |
| ESV |
Our fathers refused to obey him, but thrust him aside, and (Ex. 16:3; Num. 11:4, 5; 14:3, 4; Ezek. 20:8, 24) in their hearts they turned to Egypt, |
| Geneva1599 |
To whom our fathers would not obey, but refused, and in their hearts turned backe againe into Egypt: |
| GodsWord |
but our ancestors were not willing to obey him. Instead, they pushed him aside, and in their hearts they turned back to Egypt. |
| HNV |
to whom our fathers wouldn’t be obedient, but rejected him, and turned back in their hearts to Egypt, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
to whom our fathers would not obey, but thrust [him] from them, and in their hearts turned back again into Egypt, |
| LITV |
to whom our fathers did not desire to be subject, but thrust him away, and turned their hearts back to Egypt, |
| MKJV |
to whom our fathers would not be obedient, but thrust him away and turned back again to Egypt in their hearts, |
| RNKJV |
To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt, |
| RWebster |
Whom our fathers would not obey , but thrust him from them , and in their hearts turned back again into Egypt , |
| Rotherham |
Unto whom, our fathers would not become obedient, but thrust him away, and turned in their hearts unto Egypt, |
| UKJV |
To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt, |
| WEB |
to whom our fathers wouldn’t be obedient, but rejected him, and turned back in their hearts to Egypt, |
| Webster |
Whom our fathers would not obey, but thrust [him] from them, and in their hearts turned back again into Egypt, |
| YLT |
to whom our fathers did not wish to become obedient, but did thrust away, and turned back in their hearts to Egypt, |
| Esperanto |
al tiu niaj patroj ne volis esti obeemaj, sed forpusxis lin, kaj returnigxis en sia koro al Egiptujo, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3112599
