| 성경장절 |
사도행전 8장 20절 |
| 개역개정 |
베드로가 이르되 네가 하나님의 선물을 돈 주고 살 줄로 생각하였으니 네 은과 네가 함께 망할지어다 |
| KJV |
But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money. |
| NIV |
Peter answered: "May your money perish with you, because you thought you could buy the gift of God with money! |
| 공동번역 |
베드로는 이렇게 대답하였다. `당신은 하느님의 선물을 돈으로 살 작정이오 ? 당신은 그 돈과 함께 망할 것이오. |
| 북한성경 |
베드로는 이렇게 대답하였다. "당신은 하느님의 선물을 돈으로 살 작정이요. 당신은 그 돈과 함께 망할 것이요. |
| Afr1953 |
Maar Petrus s? vir hom: Mag jou geld saam met jou vergaan, omdat jy gedink het om die gawe van God deur geld te verkry. |
| BulVeren |
А Петър му каза: Парите ти заедно с теб да погинат, защото си помислил, че Божият дар може да се купи с пари. |
| Dan |
Men Peter sagde til ham: "Gid dit Sølv m? g? til Grunde tillige med dig, fordi du mente at kunne erhverve Guds Gave for Penge. |
| GerElb1871 |
Petrus aber sprach zu ihm: Dein Geld fahre samt dir ins Verderben, weil du gemeint hast, daß die Gabe Gottes durch Geld zu erlangen sei! |
| GerElb1905 |
Petrus aber sprach zu ihm: Dein Geld fahre samt dir ins Verderben, weil du gemeint hast, daß die Gabe Gottes durch Geld zu erlangen sei! |
| GerLut1545 |
Petrus aber sprach zu ihm: Daß du verdammet werdest mit deinem Gelde, daß du meinest Gottes Gabe werde durch Geld erlanget! |
| GerSch |
Petrus aber sprach zu ihm: Dein Geld fahre samt dir ins Verderben, weil du meinst, die Gabe Gottes mit Geld erwerben zu k?nnen! |
| UMGreek |
Και ο Πετρο? ειπε προ? αυτον το αργυριον σου α? ηναι μετα σου ει? απωλειαν, διοτι ενομισα? οτι η δωρεα του Θεου αποκταται δια χρηματων. |
| ACV |
But Peter said to him, Thy silver with thee, may it be for destruction, because thou thought to obtain the gift of God by money. |
| AKJV |
But Peter said to him, Your money perish with you, because you have thought that the gift of God may be purchased with money. |
| ASV |
But Peter said unto him, Thy silver perish with thee, because thou hast thought to obtain the gift of God with money. |
| BBE |
But Peter said, May your money come to destruction with you, because you had the idea that what is freely given by God may be got for a price. |
| DRC |
Keep thy money to thyself, to perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money. |
| Darby |
And Peter said to him, Thy money go with thee to destruction, because thou hast thought that the gift of God can be obtained by money. |
| ESV |
But Peter said to him, ([2 Kgs. 5:16; Dan. 5:17]) May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God (Isa. 55:1) with money! |
| Geneva1599 |
Then saide Peter vnto him, Thy money perish with thee, because thou thinkest that the gift of God may be obteined with money. |
| GodsWord |
Peter told Simon, "May your money be destroyed with you because you thought you could buy God's gift. |
| HNV |
But Peter said to him, “May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money! |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But Peter said unto him, Thy money perish with thee because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money. |
| LITV |
But Peter said to him, May your silver be with you into perdition, because you thought to get the gift of God through money. |
| MKJV |
But Peter said to him, May your silver perish with you, because you have thought that the gift of God may be purchased with money. |
| RNKJV |
But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of ???? may be purchased with money. |
| RWebster |
But Peter said to him , Thy money perish with thee , because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money . |
| Rotherham |
And Peter said unto him?Thy silver, with thee, go to destruction! Because, the free-gift of God, thou didst suppose could, with money, be obtained! |
| UKJV |
But Peter said unto him, Your money perish with you, because you have thought that the gift of God may be purchased with money. |
| WEB |
But Peter said to him, “May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money! |
| Webster |
But Peter said to him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money. |
| YLT |
And Peter said unto him, `Thy silver with thee--may it be to destruction! because the gift of God thou didst think to possess through money; |
| Esperanto |
Sed Petro diris al li:Via argxentajxo iru kun vi en pereon, cxar vi pensis ricevi per mono la donacon de Dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132899
