| 성경장절 |
사도행전 8장 39절 |
| 개역개정 |
둘이 물에서 올라올새 주의 영이 빌립을 이끌어간지라 내시는 기쁘게 길을 가므로 그를 다시 보지 못하니라 |
| KJV |
And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing. |
| NIV |
When they came up out of the water, the Spirit of the Lord suddenly took Philip away, and the eunuch did not see him again, but went on his way rejoicing. |
| 공동번역 |
그들이 물에서 올라 오자 주의 성령이 필립보를 어디론가 데리고 가셨다. 그래서 내시는 그를 볼 수 없게 되었지만 기쁨에 넘쳐 제 갈 길을 갔다. |
| 북한성경 |
그들이 물에서 올라오자 주의 성령이 빌립을 어디론가 데리고 가셨다. 그래서 내시는 그를 볼 수 없게 되었지만 기쁨에 넘쳐 제 갈길을 갔다. |
| Afr1953 |
En toe hulle uit die water opklim, het die Gees van die Here Filippus skielik weggevoer, en die hofdienaar het hom nie meer gesien nie, want hy het sy weg met blydskap gereis. |
| BulVeren |
А когато излязоха от водата, Господният Дух грабна Филип и скопецът вече не го видя, а продължи по пътя си с радост. |
| Dan |
Men da de stege op af Vandet, bortrykkede Herrens ?nd Filip, og Hofmanden s? ham ikke mere; thi han drog sin Vej med Glæde. |
| GerElb1871 |
Als sie aber aus dem Wasser heraufstiegen, entr?ckte der Geist des Herrn den Philippus; und der K?mmerer sah ihn nicht mehr, denn er zog seinen Weg mit Freuden. |
| GerElb1905 |
Als sie aber aus dem Wasser heraufstiegen, entr?ckte der Geist des Herrn den Philippus; und der K?mmerer sah ihn nicht mehr, denn er zog seinen Weg mit Freuden. |
| GerLut1545 |
Da sie aber heraufstiegen aus dem Wasser, r?ckte der Geist des HERRN Philippus hinweg, und der K?mmerer sah ihn nicht mehr; er zog aber seine Straße fr?hlich. |
| GerSch |
Als sie aber aus dem Wasser heraufgestiegen waren, entr?ckte der Geist des Herrn den Philippus, und der K?mmerer sah ihn nicht mehr; denn er zog fr?hlich seines Weges. |
| UMGreek |
Οτε δε ανεβησαν εκ του υδατο?, Πνευμα Κυριου ηρπασε τον Φιλιππον, και δεν ειδεν αυτον πλεον ο ευνουχο? αλλ επορευετο την οδον αυτου χαιρων. |
| ACV |
And when they came up out of the water, Spirit of Lord caught away Philip, and the eunuch saw him no more, for he went on his way rejoicing. |
| AKJV |
And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing. |
| ASV |
And when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip; and the eunuch saw him no more, for he went on his way rejoicing. |
| BBE |
And when they came up out of the water, the Spirit of the Lord took Philip away; and the Ethiopian saw him no more, for he went on his way full of joy. |
| DRC |
And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord took away Philip; and the eunuch saw him no more. And he went on his way rejoicing. |
| Darby |
But when they came up out of the water the Spirit of the Lord caught away Philip, and the eunuch saw him no longer, for he went on his way rejoicing. |
| ESV |
And when they came up out of the water, (1 Kgs. 18:12; 2 Kgs. 2:16; Ezek. 3:12, 14; 8:3; 11:1, 24; 43:5) the Spirit of the Lord (See 2 Cor. 12:2) carried Philip away, and the eunuch saw him no more, and went on his way rejoicing. |
| Geneva1599 |
And assoone as they were come vp out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the Eunuche sawe him no more: so he went on his way reioycing. |
| GodsWord |
When they had stepped out of the water, the Spirit of the Lord suddenly took Philip away. The official joyfully continued on his way and didn't see Philip again. |
| HNV |
When they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught Philip away, and the eunuch didn’t see him any more, for he wenton his way rejoicing. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, [so] that the eunuch saw him no more, and he went on his way rejoicing. |
| LITV |
But when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip. And the eunuch did not see him any more; for he went his way rejoicing. |
| MKJV |
And when they had come up out of the water, the Spirit of the Lord caught Philip away, so that the eunuch saw him no more. And he went on his way rejoicing. |
| RNKJV |
And when they were come up out of the water, the Spirit of ???? caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing. |
| RWebster |
And when they had come up out of the water , the Spirit of the Lord caught away Philip , that the eunuch saw him no more : and he went on his way rejoicing . |
| Rotherham |
But, when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, and the eunuch saw him no more; for he was going on his way rejoicing. |
| UKJV |
And when they were come up out of the water, the Spirit (pneuma) of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing. |
| WEB |
When they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught Philip away, and the eunuch didn’t see him any more, for he wenton his way rejoicing. |
| Webster |
And when they had come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing. |
| YLT |
and when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, and the eunuch saw him no more, for he was going on his way rejoicing; |
| Esperanto |
Kaj kiam ili supreniris el la akvo, la Spirito de la Eternulo forkaptis Filipon; kaj la euxnuko ne plu lin vidis, kaj li iris sian vojon, gxojante. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132899
