| 성경장절 |
사도행전 13장 17절 |
| 개역개정 |
이 이스라엘 백성의 하나님이 우리 조상들을 택하시고 애굽 땅에서 나그네 된 그 백성을 높여 큰 권능으로 인도하여 내사 |
| KJV |
The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with an high arm brought he them out of it. |
| NIV |
The God of the people of Israel chose our fathers; he made the people prosper during their stay in Egypt, with mighty power he led them out of that country, |
| 공동번역 |
우리 이스라엘 백성의 하느님께서는 우리 조상들을 택하셔서 그들이 이국 땅 에집트에 머물러 있는 동안에 강대한 민족으로 키워 주셨을뿐만 아니라 크신 능력으로써 그들을 에집트에서 데려 내오셨습니다. |
| 북한성경 |
우리 이스라엘 백성의 하느님께서는 우리 조상들을 택하셔서 그들이 이국땅 애급에 있을 때에 강대한 민족으로 키워주셨을 뿐 아니라 크신 능력으로써 그들을 애급에서 데려내 오셨습니다. |
| Afr1953 |
Die God van hierdie volk Israel het ons vaders uitverkies en die volk verhoog toe hulle bywoners in Egipteland was, en met 'n ho? arm hulle daaruit gelei. |
| BulVeren |
Бог на този израилев народ избра бащите ни и издигна народа, когато пребиваваха като чужденци в египетската земя, и с издигната ръка ги изведе от нея. |
| Dan |
Dette Folks, Israels Gud udvalgte vore Fædre og ophøjede Folket i Udlændigheden i Ægyptens Land og førte dem derfra med løftet Arm. |
| GerElb1871 |
Der Gott dieses Volkes Israel erw?hlte unsere V?ter und erh?hte das Volk in der Fremdlingschaft im Lande ?gypten, und mit erhobenem Arm f?hrte er sie von dannen heraus; |
| GerElb1905 |
Der Gott dieses Volkes Israel erw?hlte unsere V?ter und erh?hte das Volk in der Fremdlingschaft im Lande ?gypten, und mit erhobenem Arm f?hrte er sie von dannen heraus; |
| GerLut1545 |
Der Gott dieses Volks hat erw?hlet unsere V?ter und erh?het das Volk, da sie Fremdlinge waren im Lande ?gypten, und mit einem hohen Arm f?hrete er sie aus demselbigen. |
| GerSch |
Der Gott dieses Volkes Israel erw?hlte unsre V?ter und erh?hte das Volk, da sie Fremdlinge waren im Lande ?gypten, und mit erhobenem Arm f?hrte er sie von dort heraus. |
| UMGreek |
Ο Θεο? του λαου τουτου Ισραηλ εξελεξε του? πατερα? ημων και υψωσε τον λαον παροικουντα εν γη Αιγυπτου, και μετα βραχιονο? υψηλου εξηγαγεν αυτου? εξ αυτη?, |
| ACV |
The God of this people Israel chose our fathers, and raised up the people during the sojourn in the land of Egypt. And with a lofty arm he brought them out of it. |
| AKJV |
The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelled as strangers in the land of Egypt, and with an high arm brought he them out of it. |
| ASV |
The God of this people Israel chose our fathers, and exalted the people when they sojourned in the land of Egypt, and with a high arm led he them forth out of it. |
| BBE |
The God of this people Israel made selection of our fathers, lifting the people up from their low condition when they were living in the land of Egypt, and with a strong arm took them out of it. |
| DRC |
The God of the people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they were sojourners in the land of Egypt, and with an high arm brought them out from thence, |
| Darby |
The God of this people Israel chose our fathers, and exalted the people in their sojourn in the land of Egypt, and with a high arm brought them out of it, |
| ESV |
(See Matt. 15:31) The God of this people Israel (Deut. 7:6-8) chose our fathers and (Num. 24:7) made the people great (ch. 7:17; Ex. 1:1, 7, 12; Ps. 105:23, 24) during their stay in the land of Egypt, and (Ex. 6:6; 13:14, 16) with uplifted arm he led them out of it. |
| Geneva1599 |
The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt in the land of Egypt, and with an high arme brought them out thereof. |
| GodsWord |
The God of the people of Israel chose our ancestors and made them a strong nation while they lived as foreigners in Egypt. He used his powerful arm to bring them out of Egypt, |
| HNV |
The God of this people (TR, NU add “Israel”) chose our fathers, and exalted the people when they stayed as aliens in the landof Egypt, and with an uplifted arm, he led them out of it. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
The God of this people of Israel chose our fathers and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with a high arm he brought them out of it. |
| LITV |
The God of this people Israel chose out our fathers, and exalted the people in their stay in the land of Egypt. And with a high arm, He led them out of it. |
| MKJV |
The God of this people Israel chose our fathers and exalted the people in their residency in the land of Egypt, and He brought them out of it with a high arm. |
| RNKJV |
The Elohim of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with an high arm brought he them out of it. |
| RWebster |
The God of this people Israel chose our fathers , and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt , and with an high arm he brought them out of it . |
| Rotherham |
The God of this people Israel, chose our fathers, and, the people, he exalted, by their sojourn in the land of Egypt,?and, with a high arm, brought he them out of it; |
| UKJV |
The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with an high arm brought he them out of it. |
| WEB |
The God of this people (TR, NU add “Israel”) chose our fathers, and exalted the people when they stayed as aliens in the landof Egypt, and with an uplifted arm, he led them out of it. |
| Webster |
The God of this people Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with a high arm he brought them out of it. |
| YLT |
the God of this people Israel did choose our fathers, and the people He did exalt in their sojourning in the land of Egypt, and with an high arm did He bring them out of it; |
| Esperanto |
La Dio de cxi tiu popolo Izrael elektis niajn patrojn, kaj altigis la popolon dum la logxado en Egiptujo, kaj per alta brako elkondukis ilin el tie. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133587
