| 성경장절 |
사도행전 13장 22절 |
| 개역개정 |
폐하시고 다윗을 왕으로 세우시고 증언하여 이르시되 내가 이새의 아들 다윗을 만나니 내 마음에 맞는 사람이라 내 뜻을 다 이루리라 하시더니 |
| KJV |
And when he had removed him, he raised up unto them David to be their king; to whom also he gave their testimony, and said, I have found David the son of Jesse, a man after mine own heart, which shall fulfil all my will. |
| NIV |
After removing Saul, he made David their king. He testified concerning him: 'I have found David son of Jesse a man after my own heart; he will do everything I want him to do.' |
| 공동번역 |
그를 물리치시고 다윗을 왕으로 세우셨습니다. 이 다윗에 대해서는 ㄷ) 내가 이사이의 아들 다윗을 찾아 냈으니 그는 내 마음에 드는 사람이요, 내 뜻을 다 이루어 줄 사람이다 라고 말씀하신 바가 있습니다. (ㄷ. 삼상13:14,시89:20) |
| 북한성경 |
그를 물러나게 하고 다윗을 왕으로 세웠습니다. 이 다윗에 대해서는 '내가 이새의 아들 다윗을 찾아냈으니 그는 내 마음에 드는 사람이요, 내 뜻을 다 이루어줄 사람이다.'라고 말씀하신 바가 있습니다. |
| Afr1953 |
En nadat Hy hom afgesit het, het Hy Dawid vir hulle verhef as koning, van wie Hy ook ges? en getuig het: Ek het Dawid, die seun van Isai, gevind, 'n man na my hart, wat al my welbehae sal doen. |
| BulVeren |
И като го махна, им издигна Давид за цар, за когото и свидетелства, като каза: ?Намерих Давид, сина на Есей, човек според сърцето Ми, който ще изпълни цялата Ми воля.“ |
| Dan |
Og da han havde taget ham bort, oprejste han dem David til Konge, om hvem han ogs? vidnede, og sagde: "Jeg har fundet David, Isajs Søn, en Mand efter mit Hjerte, som skal gøre al min Villie." |
| GerElb1871 |
Und nachdem er ihn weggetan hatte, erweckte er ihnen David zum K?nig, welchem er auch Zeugnis gab und sprach: "Ich habe David gefunden, den Sohn Jesses, einen Mann nach meinem Herzen, der meinen ganzen Willen tun wird". (Ps. 89,20; 1. Sam 13,14) |
| GerElb1905 |
Und nachdem er ihn weggetan hatte, erweckte er ihnen David zum K?nig, welchem er auch Zeugnis gab und sprach: "Ich habe David gefunden, den Sohn Isais, einen Mann nach meinem Herzen, der meinen ganzen Willen tun wird". (Ps. 89, 20; 1. Sam 13, 14) |
| GerLut1545 |
Und da er denselbigen wegtat, richtete er auf ?ber sie David zum K?nige, von welchem er zeugete: Ich habe funden David, den Sohn Jesses, einen Mann nach meinem Herzen, der soll tun allen meinen Willen. |
| GerSch |
Und nachdem er ihn auf die Seite gesetzt hatte, erweckte er ihnen David zum K?nig, von dem er auch Zeugnis gab und sprach: ?Ich habe David gefunden, den Sohn des Jesse, einen Mann nach meinem Herzen, der allen meinen Willen tun wird.? |
| UMGreek |
και μεταστησα? αυτον, ανεστησεν ει? αυτου? βασιλεα τον Δαβιδ, περι του οποιου και ειπε μαρτυρησα? Ευρον Δαβιδ τον του Ιεσσαι, ανδρα κατα την καρδιαν μου, οστι? θελει καμει παντα τα θεληματα μου. |
| ACV |
And having removed him, he raised up David for a king to them, also about whom he said, when he testified, I have found David the son of Jesse, a man according to my heart, who will do all my purposes. |
| AKJV |
And when he had removed him, he raised up to them David to be their king; to whom also he gave their testimony, and said, I have found David the son of Jesse, a man after my own heart, which shall fulfill all my will. |
| ASV |
And when he had removed him, he raised up David to be their king; to whom also he bare witness and said, (1) I have found David the son of Jesse, a man after my heart, who shall do all my (2) will. (1) 1 Sa 13:14; Ps 89:20. 2) Gr wills ) |
| BBE |
And having put him on one side, he made David their king, to whom he gave witness, saying, I have taken David, the son of Jesse, a man dear to my heart, who will do all my pleasure. |
| DRC |
And when he had removed him, he raised them up David to be king: to whom giving testimony, he said: I have found David, the son of Jesse, a man according to my own heart, who shall do all my wills. |
| Darby |
And having removed him he raised up to them David for king, of whom also bearing witness he said, I have found David, the son of Jesse, a man after my heart, who shall do all my will. |
| ESV |
And (1 Sam. 15:23, 26, 28; 16:1; [Hos. 13:11]) when he had removed him, (1 Sam. 16:13; 2 Sam. 2:4; 5:3) he raised up David to be their king, of whom he testified and said, (Cited from Ps. 89:20) I have found in David the son of Jesse (ch. 7:46; Cited from 1 Sam. 13:14) a man after my heart, (ver. 36) who will do all my will. |
| Geneva1599 |
And after he had taken him away, he raised vp Dauid to be their King, of whom he witnessed, saying, I haue found Dauid the sonne of Iesse, a man after mine owne heart, which will doe all things that I will. |
| GodsWord |
God removed Saul and made David their king. God spoke favorably about David. He said, 'I have found that David, son of Jesse, is a man after my own heart. He will do everything I want him to do.' |
| HNV |
When he had removed him, he raised up David to be their king, to whom he also testified, ‘I have found David the son of Jesse, aman after my heart, who will do all my will.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when he had removed him, he raised up unto them David to be their king, to whom also he gave testimony, saying, I have found David, the [son] of Jesse, a man after my own heart, who shall fulfil all my will. |
| LITV |
And removing him, He raised up to them David for a king, to whom He also said, witnessing, "I found David" the son of Jesse " to be a man according to My own heart, who will do all My will." 1 Samuel 13:14; Psa. 89:20; LXX-Isa. 44:28 |
| MKJV |
And when He had removed him, He raised up David to them to be their king; to whom He also witnessed and said, I have found David the son of Jesse to be a man after My own heart, who shall fulfill all My will. |
| RNKJV |
And when he had removed him, he raised up unto them David to be their king; to whom also he gave testimony, and said, I have found David the son of Jesse, a man after mine own heart, which shall fulfil all my will. |
| RWebster |
And when he had removed him , he raised up to them David to be their king ; to whom also he gave testimony , and said , I have found David the son of Jesse , a man after my own heart , who shall fulfil all my will . |
| Rotherham |
And, setting him aside, raised up, David, unto them for king,?of whom he also said, bearing witness?I have found David, the son of Jesse,?\ul1 a man\ul0 according to my heart, who will do all my will. |
| UKJV |
And when he had removed him, he raised up unto them David to be their king; to whom also he gave their testimony, and said, I have found David the son of Jesse, a man after mine own heart, which shall fulfill all my will. |
| WEB |
When he had removed him, he raised up David to be their king, to whom he also testified, ‘I have found David the son of Jesse, aman after my heart, who will do all my will.’ |
| Webster |
And when he had removed him, he raised up to them David to be their king: to whom also he gave testimony, and said, I have found David the [son] of Jesse, a man after my own heart, who shall fulfill all my will. |
| YLT |
and having removed him, He did raise up to them David for king, to whom also having testified, he said, I found David, the son of Jesse, a man according to My heart, who shall do all My will. |
| Esperanto |
Kaj formetinte lin, Li levis al ili Davidon kiel regxon, pri kiu Li parolis, atestante:Mi trovis Davidon, filon de Jisxaj, viron laux Mia koro; li plenumos Mian tutan volon. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133576
