| 성경장절 |
사도행전 23장 1절 |
| 개역개정 |
바울이 공회를 주목하여 이르되 여러분 형제들아 오늘까지 나는 범사에 양심을 따라 하나님을 섬겼노라 하거늘 |
| KJV |
And Paul, earnestly beholding the council, said, Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day. |
| NIV |
Paul looked straight at the Sanhedrin and said, "My brothers, I have fulfilled my duty to God in all good conscience to this day." |
| 공동번역 |
바울로는 의회원들을 똑바로 바라보며 `형제 여러분, 나는 이날까지 하느님 앞에서 오로지 바른 양심을 가지고 살아 왔습니다'하고 말하였다. |
| 북한성경 |
바울은 의회원들을 똑바로 바라보며 "형제 여러분. 나는 이날까지 하느님 앞에서 오직 바른 량심을 가지고 살아 왔습니다."하고 말하였다. |
| Afr1953 |
En Paulus het die o? op die Raad gehou en ges?: Broeders, ek het met 'n volkome goeie gewete voor God gewandel tot op hierdie dag. |
| BulVeren |
И Павел, като се вгледа в Синедриона, каза: Братя, до този ден съм живял пред Бога със съвършено чиста съвест. |
| Dan |
Da s? Paulus fast p? R?det og sagde: "I Mænd, Brødre! jeg har med al god Samvittighed vandret for Gud indtil denne Dag." |
| GerElb1871 |
Paulus aber blickte das Synedrium unverwandt an und sprach: Br?der! ich habe mit allem guten Gewissen vor (O. mit, f?r) Gott gewandelt bis auf diesen Tag. |
| GerElb1905 |
Paulus aber blickte das Synedrium unverwandt an und sprach: Br?der! Ich habe mit allem guten Gewissen vor (O. mit, f?r) Gott gewandelt bis auf diesen Tag. |
| GerLut1545 |
Paulus aber sah den Rat an und sprach: Ihr M?nner, liebe Br?der, ich habe mit allem guten Gewissen gewandelt vor Gott bis auf diesen Tag. |
| GerSch |
Da sah Paulus den Hohen Rat fest an und sprach: Ihr M?nner und Br?der, ich habe mit allem guten Gewissen Gott zu dienen gesucht bis auf diesen Tag. |
| UMGreek |
Ατενισα? δε ο Παυλο? ει? το συνεδριον, ειπεν Ανδρε? αδελφοι, εγω εζησα ενωπιον του Θεου μετα παση? καλη? συνειδησεω? μεχρι ταυτη? τη? ημερα?. |
| ACV |
And Paul, after looking intently at the council, said, Men, brothers, I have been a citizen in all good conscience to God until this day. |
| AKJV |
And Paul, earnestly beholding the council, said, Men and brothers, I have lived in all good conscience before God until this day. |
| ASV |
And Paul, looking stedfastly on the council, said, Brethren, I have lived before God in all good conscience until this day. |
| BBE |
And Paul, looking fixedly at the Sanhedrin, said, My brothers, my life has been upright before God till this day. |
| DRC |
AND Paul looking upon the council, said: Men, brethren, I have conversed with all good conscience before God until this present day. |
| Darby |
And Paul, fixing his eyes on the council, said, Brethren, I have walked in all good conscience with God unto this day. |
| ESV |
And looking intently at the council, Paul said, Brothers, (2 Cor. 1:12; 2 Tim. 1:3; [ch. 24:16; Job 27:5, 6; 1 Cor. 4:4; 2 Cor. 4:2; 5:11; Heb. 13:18]) I have lived my life before God in all good conscience up to this day. |
| Geneva1599 |
And Paul behelde earnestly the Councill, and sayde, Men and brethren, I haue in all good conscience serued God vntill this day. |
| GodsWord |
Paul stared at the Jewish council and said, "Brothers, my relationship with God has always given me a perfectly clear conscience." |
| HNV |
Paul, looking steadfastly at the council, said, “Brothers, I have lived before God in all good conscience until this day.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Paul, earnestly beholding the council, said, Men [and] brethren, I have lived in all good conscience before God until this day. |
| LITV |
And looking on the sanhedrin, Paul said, Men, brothers, I in all good conscience have conducted myself toward God to this day. |
| MKJV |
And looking earnestly on the sanhedrin, Paul said, Men, brothers, I have lived in all good conscience before God until this day. |
| RNKJV |
And Paul, earnestly beholding the council, said, Men and brethren, I have lived in all good conscience before ???? until this day. |
| RWebster |
And Paul , earnestly beholding the council , said , Men , brethren , I have lived in all good conscience before God until this day . |
| Rotherham |
And Paul, looking steadfastly, at the High-council, said?Brethren! I, in all good conscience have used my citizenship for God until this day. |
| UKJV |
And Paul, earnestly beholding the council, said, Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day. |
| WEB |
Paul, looking steadfastly at the council, said, “Brothers, I have lived before God in all good conscience until this day.” |
| Webster |
And Paul, earnestly beholding the council, said, Men, brethren, I have lived in all good conscience before God until this day. |
| YLT |
And Paul having earnestly beheld the sanhedrim, said, `Men, brethren, I in all good conscience have lived to God unto this day;' |
| Esperanto |
Kaj Pauxlo, fikse rigardante la sinedrion, diris:Fratoj, mi vivadis antaux Dio laux tute bona konscienco gxis la nuna tago. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
1128102
