| 성경장절 |
로마서 2장 16절 |
| 개역개정 |
곧 나의 복음에 이른 바와 같이 하나님이 예수 그리스도로 말미암아 사람들의 은밀한 것을 심판하시는 그 날이라 |
| KJV |
In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel. |
| NIV |
This will take place on the day when God will judge men's secrets through Jesus Christ, as my gospel declares. |
| 공동번역 |
(15절과 같음) |
| 북한성경 |
내가 전하는 복음이 말하는대로 하느님께서 예수 그리스도를 통하여 사람들의 비밀을 심판하시는 그날에 그들의 량심이 증인이 되고 그들의 리성이 서로 고발도 하고 변호도 할 것입니다. |
| Afr1953 |
in die dag wanneer God die verborge dinge van die mense deur Jesus Christus sal oordeel, volgens my evangelie. |
| BulVeren |
в деня, когато Бог чрез Иисус Христос ще съди скритото на хората според моето благовестие. |
| Dan |
p? den Dag, da Gud vil dømme Menneskenes skjulte Færd ifølge mit Evangelium ved Jesus Kristus. |
| GerElb1871 |
an dem Tage, da Gott das Verborgene der Menschen richten wird, nach meinem Evangelium, durch Jesum Christum. |
| GerElb1905 |
an dem Tage, da Gott das Verborgene der Menschen richten wird, nach meinem Evangelium, durch Jesum Christum. |
| GerLut1545 |
auf den Tag, da Gott das Verborgene der Menschen durch Jesum Christum richten wird laut meines Evangeliums. |
| GerSch |
Das wird an dem Tage offenbar werden, da Gott das Verborgene der Menschen richten wird, laut meinem Evangelium, durch Jesus Christus. |
| UMGreek |
εν τη ημερα οτε θελει κρινει ο Θεο? τα κρυπτα των ανθρωπων δια του Ιησου Χριστου κατα το ευαγγελιον μου. |
| ACV |
in a day when God judges the secrets of men by Jesus Christ, according to my good-news. |
| AKJV |
In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel. |
| ASV |
in the day when God (1) shall judge the secrets of men, according to my (2) gospel, by Jesus Christ. (1) Or judgeth 2) See marginal note on Ro 1:1) |
| BBE |
In the day when God will be a judge of the secrets of men, as it says in the good news of which I am a preacher, through Jesus Christ. |
| DRC |
In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ, according to my gospel. |
| Darby |
in the day when God shall judge the secrets of men, according to my glad tidings, by Jesus Christ. |
| ESV |
([ch. 3:6; 14:10; 1 Cor. 4:5]; See Acts 10:42; 17:31) on that day when, (ch. 16:25; 2 Tim. 2:8; [Gal. 1:11; 1 Tim. 1:11]) according to my gospel, God judges (Eccles. 12:14) the secrets of men (ch. 16:25; [1 Tim. 1:11; 2 Tim. 2:8]) by Christ Jesus. |
| Geneva1599 |
At the day when God shall iudge the secretes of men by Iesus Christ, according to my Gospel. |
| GodsWord |
This happens as they face the day when God, through Christ Jesus, will judge people's secret thoughts. He will use the Good News that I am spreading to make that judgment. |
| HNV |
in the day when God will judge the secrets of men, according to my Good News, by Yeshua the Messiah. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
in the day when God shall judge that which men have covered up, according to my gospel by Jesus, the Christ. |
| LITV |
in a day when God judges the hidden things of men, according to my gospel, through Jesus Christ. |
| MKJV |
in a day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel. |
| RNKJV |
In the day when ???? shall judge the secrets of men by Yahushua the Messiah according to my evangel. |
| RWebster |
In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel . |
| Rotherham |
In the day on which God judgeth the secrets of men according to my glad-message through Christ Jesus. |
| UKJV |
In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel. |
| WEB |
in the day when God will judge the secrets of men, according to my Good News, by Jesus Christ. |
| Webster |
In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ, according to my gospel. |
| YLT |
in the day when God shall judge the secrets of men, according to my good news, through Jesus Christ. |
| Esperanto |
en la tago, kiam Dio jugxos la sekretojn de homoj, laux mia evangelio, per Jesuo Kristo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132901
