| 성경장절 |
로마서 3장 7절 |
| 개역개정 |
그러나 나의 거짓말로 하나님의 참되심이 더 풍성하여 그의 영광이 되었다면 어찌 내가 죄인처럼 심판을 받으리요 |
| KJV |
For if the truth of God hath more abounded through my lie unto his glory; why yet am I also judged as a sinner? |
| NIV |
Someone might argue, "If my falsehood enhances God's truthfulness and so increases his glory, why am I still condemned as a sinner?" |
| 공동번역 |
또 `나의 허위가 오히려 하느님의 진실을 더욱 드러내고 하느님의 영광에 보탬이 된다면 왜 내가 죄인으로 단정을 받아야 하느냐 ?'하고 물을 수도 있겠습니다. |
| 북한성경 |
"나의 허위가 오히려 하느님의 진실을 더욱 드러내고 하느님의 영광에 보탬이 된다면 왜 내가 죄인으로 단정을 받아야 하느냐." 하고 물을 수도 있겠습니다. |
| Afr1953 |
Maar as die waarheid van God deur my leuen oorvloediger geword het tot sy heerlikheid, waarom word ek dan nog as sondaar geoordeel? |
| BulVeren |
Защото, ако чрез моята лъжа Божията истина преизобилства за Неговата слава, то защо и аз още да бъда осъждан като грешник? |
| Dan |
Men dersom Guds Sanddruhed ved min Løgn er bleven ham end mere til Forherligelse, hvorfor dømmes da jeg endnu som en Synder? |
| GerElb1871 |
Denn wenn die Wahrheit Gottes durch meine L?ge ?berstr?mender geworden ist zu seiner Herrlichkeit, warum werde ich auch noch als S?nder gerichtet? |
| GerElb1905 |
Denn wenn die Wahrheit Gottes durch meine L?ge ?berstr?mender geworden ist zu seiner Herrlichkeit, warum werde ich auch noch als S?nder gerichtet? |
| GerLut1545 |
Denn so die Wahrheit Gottes durch meine L?ge herrlicher wird zu seinem Preis, warum sollte ich denn noch als ein S?nder gerichtet werden |
| GerSch |
Wenn aber die Wahrhaftigkeit Gottes durch meine L?ge ?berfließender wird zu seinem Ruhm, was werde ich dann noch als S?nder gerichtet? |
| UMGreek |
Διοτι εαν η αληθεια του Θεου επερισσευσε προ? δοξαν αυτου δια του εμου ψευσματο?, δια τι πλεον εγω κρινομαι ω? αμαρτωλο?, |
| ACV |
For if by my lie, the truth of God abounded to his glory, why am I also still judged as sinful, |
| AKJV |
For if the truth of God has more abounded through my lie to his glory; why yet am I also judged as a sinner? |
| ASV |
(1) But if the truth of God through my lie abounded unto his glory, why am I also still judged as a sinner? (1) Many ancient authorities read For ) |
| BBE |
But if, because I am untrue, God being seen to be true gets more glory, why am I to be judged as a sinner? |
| DRC |
For if the truth of God hath more abounded through my lie, unto his glory, why am I also yet judged as a sinner? |
| Darby |
For if the truth of God, in my lie, has more abounded to his glory, why yet am *I* also judged as a sinner? |
| ESV |
But if through my lie God's truth abounds to his glory, ([ch. 9:19]) why am I still being condemned as a sinner? |
| Geneva1599 |
For if the veritie of God hath more abounded through my lye vnto his glorie, why am I yet condemned as a sinner? |
| GodsWord |
If my lie increases the glory that God receives by showing that God is truthful, why am I still judged as a sinner? |
| HNV |
For if the truth of God through my lie abounded to his glory, why am I also still judged as a sinner? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For if the truth of God has more abounded through my lie unto his glory, why even so am I also judged as a sinner? |
| LITV |
For if in my lie the truth of God abounded to His glory, why am I yet judged as a sinner? |
| MKJV |
For if in my lie the truth has more abounded to His glory why am I still judged as a sinner? |
| RNKJV |
For if the truth of ???? hath more abounded through my lie unto his glory; why yet am I also judged as a sinner? |
| RWebster |
For if the truth of God hath more abounded through my lie to his glory ; why yet am I also judged as a sinner ? |
| Rotherham |
But, if, the truth of God, by my falsehood, hath the more abounded unto his glory, why, any longer, am, even I, as a sinner, to be judged? |
| UKJV |
For if the truth of God has more abounded through my lie unto his glory; why yet am I also judged as a sinner? |
| WEB |
For if the truth of God through my lie abounded to his glory, why am I also still judged as a sinner? |
| Webster |
For if the truth of God hath more abounded through my lie to his glory; why yet am I also judged as a sinner? |
| YLT |
for if the truth of God in my falsehood did more abound to His glory, why yet am I also as a sinner judged? |
| Esperanto |
CXar se la vero de Dio per mia mensogo abundis al Lia gloro, kial mi estas ankoraux jugxata, kiel pekinto? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132908
