| 성경장절 |
데살로니가전서 2장 11절 |
| 개역개정 |
너희도 아는 바와 같이 우리가 너희 각 사람에게 아버지가 자기 자녀에게 하듯 권면하고 위로하고 경계하노니 |
| KJV |
As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children, |
| NIV |
For you know that we dealt with each of you as a father deals with his own children, |
| 공동번역 |
아시다시피 우리는 자녀를 대하는 아버지처럼 여러분 하나 하나가 |
| 북한성경 |
아시다싶이 우리는 자녀를 대하는 아버지처럼 여러분 하나하나가 |
| Afr1953 |
hoe ons, soos julle weet, net soos 'n vader sy kinders, elkeen van julle vermaan en bemoedig het |
| BulVeren |
като знаете как увещавахме и утешавахме всеки един от вас, както баща ? децата си, |
| Dan |
ligesom I vide, hvorledes vi formanede og opmuntrede hver enkelt af eder som en Fader sine Børn |
| GerElb1871 |
gleichwie ihr wisset, wie wir jeden einzelnen von euch, wie ein Vater seine eigenen Kinder, euch ermahnt und getr?stet |
| GerElb1905 |
gleichwie ihr wisset, wie wir jeden einzelnen von euch, wie ein Vater seine eigenen Kinder, euch ermahnt und getr?stet und euch bezeugt haben, |
| GerLut1545 |
Wie ihr denn wisset, daß wir, als ein Vater seine Kinder, einen jeglichen unter euch ermahnet und getr?stet |
| GerSch |
wie ihr ja wisset, daß wir jeden einzelnen von euch, wie ein Vater seine Kinder, ermahnt und ermutigt und beschworen haben, |
| UMGreek |
καθω? εξευρετε οτι ενα εκαστον υμων, ω? πατηρ τα εαυτου τεκνα, |
| ACV |
just as ye know, as each one of you as a father of his own children, imploring you, and comforting, |
| AKJV |
As you know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father does his children, |
| ASV |
as ye know how we dealt with each one of you, as a father with his own children, exhorting you, and encouraging you , and testifying, |
| BBE |
Even as you saw how, like a father with his children, we were teaching and comforting you all, and giving witness, |
| DRC |
As you know in what manner, entreating and comforting you, (as a father doth his children,) |
| Darby |
as ye know how, as a father his own children, we used to exhort each one of you, and comfort and testify, |
| ESV |
For you know how, ([ver. 7]; See 1 Cor. 4:14) like a father with his children, |
| Geneva1599 |
As ye knowe how that we exhorted you, and comforted, and besought euery one of you (as a father his children) |
| GodsWord |
You know very well that we treated each of you the way a father treats his children. We comforted you and encouraged you. Yet, we insisted that |
| HNV |
As you know, we exhorted, comforted, and implored every one of you, as a father does his own children, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
as ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father [with] his children, |
| LITV |
even as you know how I was to each one of you, as a father to his children, exhorting and consoling you, |
| MKJV |
even as you know how we exhorted and comforted and testified to each one of you, as a father to his children, |
| RNKJV |
As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children, |
| RWebster |
As ye know how we exhorted and encouraged and charged each one of you , as a father doth his children , |
| Rotherham |
Even as ye know how, unto each one of you, we were as a father unto his own children, consoling you, and soothing, and calling o witness,? |
| UKJV |
As all of you know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father does his children, |
| WEB |
As you know, we exhorted, comforted, and implored every one of you, as a father does his own children, |
| Webster |
As ye know how we exhorted, and comforted, and charged every one of you, as a father [doth] his children, |
| YLT |
even as ye have known, how each one of you, as a father his own children, we are exhorting you, and comforting, and testifying, |
| Esperanto |
kiel vi scias, ke por cxiu el vi ni estis kiel patro cxe siaj infanoj, vin admonante kaj kuragxigante, kaj petegante, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3112356
