| 성경장절 |
요한계시록 16장 5절 |
| 개역개정 |
내가 들으니 물을 차지한 천사가 이르되 전에도 계셨고 지금도 계신 거룩하신 이여 이렇게 심판하시니 의로우시도다 |
| KJV |
And I heard the angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, which art, and wast, and shalt be, because thou hast judged thus. |
| NIV |
Then I heard the angel in charge of the waters say: "You are just in these judgments, you who are and who were, the Holy One, because you have so judged; |
| 공동번역 |
그리고 나는 물을 주관하는 천사가 이렇게 외치는 것을 들었습니다. `지금도 계시고 전에도 계셨던 거룩하신 분이시여, 이렇게 심판하시니 당신은 정의로우십니다. |
| 북한성경 |
그리고 나는 물을 주관하는 천사가 이렇게 웨치는 것을 들었습니다. "지금도 계시고 전에도 계셨던 거룩하신 분이시여, 이렇게 심판을 하시니 당신은 정의로우십니다. |
| Afr1953 |
En ek het die engel van die waters hoor s?: Regverdig, Here, is U wat is en wat was, U, die Heilige, omdat U hierdie oordeel uitgevoer het; |
| BulVeren |
И чух ангела на водите да казва: Праведен си Ти, Пресвети, който си, и който си бил, затова че си отсъдил така; |
| Dan |
Og jeg hørte Vandenes Engel sige: Retfærdig er du, som er, og som var, du hellige, fordi du har fældet denne Dom; |
| GerElb1871 |
Und ich h?rte den Engel der Wasser sagen: Du bist gerecht, der da ist und der da war, der Heilige, (O. Fromme) daß du also gerichtet (O. geurteilt) hast. |
| GerElb1905 |
Und ich h?rte den Engel der Wasser sagen: Du bist gerecht, der da ist und der da war, der Heilige, (O. Fromme) daß du also gerichtet (O. geurteilt) hast. |
| GerLut1545 |
Und ich h?rete den Engel sagen: HERR, du bist gerecht, der da ist, und der da war, und heilig, daß du solches geurteilt hast. |
| GerSch |
Und ich h?rte den Engel der Gew?sser sagen: Gerecht bist du, Herr, der du bist und der du warst, du Heiliger, daß du so gerichtet hast! |
| UMGreek |
Και ηκουσα τον αγγελον των υδατων λεγοντα Δικαιο? εισαι, Κυριε, ο ων και ο ην και ο οσιο?, διοτι εκρινα? ταυτα |
| ACV |
And I heard the agent of the waters saying, Thou are righteous who is and was--the Divine--because thou judged these things. |
| AKJV |
And I heard the angel of the waters say, You are righteous, O Lord, which are, and were, and shall be, because you have judged thus. |
| ASV |
And I heard the angel of the waters saying, Righteous art thou, who art and who wast, thou Holy One, because thou didst thus (1) judge: (1) Or judge. Because they...prophets, thou hast given them blood also to drink ) |
| BBE |
And the voice of the angel of the waters came to my ears, saying, True and upright is your judging, O Holy One, who is and was from all time: |
| DRC |
And I heard the angel of the waters saying: Thou art just, O Lord, who art, and who wast, the Holy One, because thou hast judged these things: |
| Darby |
And I heard the angel of the waters saying, Thou art righteous, who art and wast, the holy one, that thou hast judged so; |
| ESV |
And I heard the angel in charge of the waters (Greek angel of the waters) say, (Jer. 12:1; John 17:25) Just are you, (ch. 15:4) O Holy One, (ch. 11:17; [ch. 1:4, 8; 4:8]) who is and who was,for you brought these judgments. |
| Geneva1599 |
And I heard the Angel of the waters say, Lord, thou art iust, Which art, and Which wast: and Holy, because thou hast iudged these things. |
| GodsWord |
Then I heard the angel of the water say, "You are fair. You are the one who is and the one who was, the holy one, because you have judged these things. |
| HNV |
I heard the angel of the waters saying, “You are righteous, who are and who were, you Holy One, because you have judged thesethings. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And I heard the angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, who art and wast the Holy one because thou hast judged these things; |
| LITV |
And I heard the angel of the waters saying, You are righteous, Lord, the One who is, and who was, and who will be, because You judged these things, |
| MKJV |
And I heard the angel of the waters say, Righteous is the Lord, who is, and was, and who will be, because You have judged these things, |
| RNKJV |
And I heard the angel of the waters say, Thou art righteous, O ????, which art, and wast, and shalt be, because thou hast judged thus. |
| RWebster |
And I heard the angel of the waters say , Thou art righteous , O Lord , who art , and wast , and shalt be , because thou hast judged thus . |
| Rotherham |
And I heard the messenger of the waters, saying?Righteous, art thou Who art, and Who wast, Who art full of lovingkindness,?in that, these things, thou hast adjudged; |
| UKJV |
And I heard the angel of the waters say, You are righteous, O Lord, which are, and were, and shall be, because you have judged thus. |
| WEB |
I heard the angel of the waters saying, “You are righteous, who are and who were, you Holy One, because you have judged thesethings. |
| Webster |
And I heard the angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, who art, and wast, and wilt be, because thou hast judged thus. |
| YLT |
and I heard the messenger of the waters, saying, `righteous, O Lord, art Thou, who art, and who wast, and who shalt be, because these things Thou didst judge, |
| Esperanto |
Kaj mi auxdis la angxelon de la akvoj dirantan:Justa estas Vi, la estanta kaj estinta, la Sanktulo, cxar Vi tiele jugxis; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3110657
