| 성경장절 |
창세기 25장 27절 |
| 개역개정 |
그 아이들이 장성하매 에서는 익숙한 사냥꾼이었으므로 들사람이 되고 야곱은 조용한 사람이었으므로 장막에 거주하니 |
| KJV |
And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob was a plain man, dwelling in tents. |
| NIV |
The boys grew up, and Esau became a skillful hunter, a man of the open country, while Jacob was a quiet man, staying among the tents. |
| 공동번역 |
두 아들이 자라나, 에사오는 날쌘 사냥꾼이 되어 들판에 살고, 야곱은 성질이 차분하여 천막에 머물러 살았다. |
| 북한성경 |
두 아들이 자라나 에서는 날쌘 사냥군이 되어 들에서 살고, 야곱은 성질이 차분하여 천막에 머물러 살았다. |
| Afr1953 |
En die seuns het opgegroei: Esau het 'n ervare jagter geword, 'n man van die veld; maar Jakob was 'n vredeliewende man wat in tente gewoon het. |
| BulVeren |
И като пораснаха децата, Исав стана изкусен ловец, полски човек, а Яков беше кротък човек и живееше в шатрите. |
| Dan |
Drengene voksede til, og Esau blev en dygtig Jæger, der færdedes i Ødemarken, men Jakob en fredsommelig Mand, en Mand, som boede i Telt. |
| GerElb1871 |
Und die Knaben wuchsen heran. Und Esau wurde ein jagdkundiger Mann, ein Mann des Feldes; Jakob aber war ein sanfter (ruhiger, h?uslicher) Mann, der in den Zelten blieb. |
| GerElb1905 |
Und die Knaben wuchsen heran. Und Esau wurde ein jagdkundiger Mann, ein Mann des Feldes; Jakob aber war ein sanfter (ruhiger, h?uslicher) Mann, der in den Zelten blieb. |
| GerLut1545 |
Und da nun die Knaben groß wurden, ward Esau ein J?ger und ein Ackermann, Jakob aber ein frommer Mann und blieb in den H?tten. |
| GerSch |
Und als die Knaben groß wurden, ward Esau ein Waidmann, der sich auf die Jagd verstand; Jakob aber war ein sittsamer Mann, der bei den Zelten blieb. |
| UMGreek |
Ηυξησαν δε τα παιδια και εγεινεν ο μεν Ησαυ ανθρωπο? εμπειρο? ει? το κυνηγιον, ανθρωπο? του αγρου ο δε Ιακωβ, ανθρωπο? απλου?, κατοικων εν σκηναι?. |
| ACV |
And the boys grew. And Esau was a skilful hunter, a man of the field. And Jacob was a quiet man, dwelling in tents. |
| AKJV |
And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob was a plain man, dwelling in tents. |
| ASV |
And the boys grew: and Esau was a skilful hunter, a man of the field; and Jacob was a (1) quiet man, dwelling in tents. (1) Or harmless ; Heb perfect ) |
| BBE |
And the boys came to full growth; and Esau became a man of the open country, an expert bowman; but Jacob was a quiet man, living in tents. |
| DRC |
And when they were grown up, Esau became a skillful hunter, and a husbandman, but Jacob a plain man dwelt in tents. |
| Darby |
And the boys grew, and Esau became a man skilled in hunting, a man of the field; and Jacob was a homely man, dwelling in tents. |
| ESV |
When the boys grew up, Esau was (ch. 27:3, 5) a skillful hunter, a man of the field, while Jacob was a quiet man, (Heb. 11:9) dwelling in tents. |
| Geneva1599 |
And the boyes grew, and Esau was a cunning hunter, and liued in the fields: but Iaakob was a plaine man, and dwelt in tentes. |
| GodsWord |
They grew up. Esau became an expert hunter, an outdoorsman. Jacob remained a quiet man, staying around the tents. |
| HNV |
The boys grew. Esau was a skillful hunter, a man of the field. Jacob was a quiet man, living in tents. |
| JPS |
And the boys grew; and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob was a quiet man, dwelling in tents. |
| Jubilee2000 |
And the boys grew, and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob [was] an upright man, remaining in the tents. |
| LITV |
And the boys grew up. And Esau became a man knowing hunting, a man of the field. And Jacob was a simple man, living in tents. |
| MKJV |
And the boys grew. And Esau was a man knowing hunting, and Jacob was a simple man, living in tents. |
| RNKJV |
And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob was a plain man, dwelling in tents. |
| RWebster |
And the boys grew : and Esau was a skilful hunter , a man of the field ; and Jacob was a plain man , dwelling in tents . |
| Rotherham |
And when the youths grew up, it came to pass that Esau was a man skilled in game a man of the field,?but, Jacob, was a ready man, dwelling in tents. |
| UKJV |
And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob was a plain man, dwelling in tents. |
| WEB |
The boys grew. Esau was a skillful hunter, a man of the field. Jacob was a quiet man, living in tents. |
| Webster |
And the boys grew: and Esau was a skillful hunter, a man of the field; and Jacob [was] a plain man dwelling in tents. |
| YLT |
And the youths grew, and Esau is a man acquainted with hunting, a man of the field; and Jacob is a plain man, inhabiting tents; |
| Esperanto |
Kaj la knaboj grandigxis; kaj Esav farigxis lerta cxasisto, kampisto, kaj Jakob farigxis homo kvieta, sidanta en la tendo. |
| LXX(o) |
ηυξηθησαν δε οι νεανισκοι και ην ησαυ ανθρωπο? ειδω? κυνηγειν αγροικο? ιακωβ δε ην ανθρωπο? απλαστο? οικων οικιαν |
인기검색어
2681286
