| 성경장절 |
창세기 30장 1절 |
| 개역개정 |
라헬이 자기가 야곱에게서 아들을 낳지 못함을 보고 그의 언니를 시기하여 야곱에게 이르되 내게 자식을 낳게 하라 그렇지 아니하면 내가 죽겠노라 |
| KJV |
And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die. |
| NIV |
When Rachel saw that she was not bearing Jacob any children, she became jealous of her sister. So she said to Jacob, "Give me children, or I'll die!" |
| 공동번역 |
한편 라헬은 야곱에게 아기를 낳아 주지 못하게 되자 언니를 시새우며 야곱에게 투덜거렸다. `저도 자식을 갖게 해 주셔요. 그러지 않으면 죽어 버리겠어요.' |
| 북한성경 |
한편 라헬은 야곱에게 아이를 낳아주지 못하게 되자 언니를 시새우며 야곱에게 투덜거렸다. 《저도 자식을 갖게 해주세요. 그러지 않으면 죽어 버리겠어요.》 |
| Afr1953 |
En toe Ragel sien dat sy vir Jakob geen kinders baar nie, het Ragel jaloers geword op haar suster en aan Jakob ges?: Gee vir my kinders of anders sterf ek. |
| BulVeren |
А когато Рахил видя, че не раждаше деца на Яков, Рахил завидя на сестра си и каза на Яков: Дай ми деца, иначе аз ще умра! |
| Dan |
Da Rakel s?, at hun ikke fødte Jakob noget Barn, blev hun skinsyg p? sin Søster og sagde til Jakob: "Skaf mig Børn, ellers dør jeg!" |
| GerElb1871 |
Und als Rahel sah, daß sie dem Jakob nicht gebar, da beneidete Rahel ihre Schwester und sprach zu Jakob: Gib mir Kinder! Und wenn nicht, so sterbe ich. |
| GerElb1905 |
Und als Rahel sah, daß sie dem Jakob nicht gebar, da beneidete Rahel ihre Schwester und sprach zu Jakob: Gib mir Kinder! Und wenn nicht, so sterbe ich. |
| GerLut1545 |
Da Rahel sah, daß sie dem Jakob nichts gebar, neidete sie ihre Schwester und sprach zu Jakob: Schaffe mir Kinder! Wo nicht, so sterbe ich. |
| GerSch |
Als aber Rahel sah, daß sie dem Jakob keine Kinder gebar, ward sie eifers?chtig auf ihre Schwester und sprach zu Jakob: Schaffe mir auch Kinder, wo nicht, so sterbe ich. |
| UMGreek |
Και οτε ειδεν η Ραχηλ οτι δεν ετεκνοποιησεν ει? τον Ιακωβ, εφθονησεν η Ραχηλ την αδελφην αυτη? και ειπε προ? τον Ιακωβ, Δο? μοι τεκνα ειδε μη, εγω αποθνησκω. |
| ACV |
And when Rachel saw that she bore Jacob no sons, Rachel envied her sister, and she said to Jacob, Give me sons, or else I die. |
| AKJV |
And when Rachel saw that she bore Jacob no children, Rachel envied her sister; and said to Jacob, Give me children, or else I die. |
| ASV |
And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and she said unto Jacob, Give me children, or else I die. |
| BBE |
Now Rachel, because she had no children, was full of envy of her sister; and she said to Jacob, If you do not give me children I will not go on living. |
| DRC |
And Rachel, seeing herself without children, envied her sister, and said to her husband: Give me children, otherwise I shall die. |
| Darby |
And when Rachel saw that she bore Jacob no children, Rachel envied her sister, and said to Jacob, Give me children, or else I die. |
| ESV |
When Rachel saw that (ch. 29:31) she bore Jacob no children, she envied her sister. She said to Jacob, Give me children, or I shall die! |
| Geneva1599 |
And when Rahel saw that she bare Iaakob no children, Rahel enuied her sister, and said vnto Iaakob, Giue me children, or els I dye. |
| GodsWord |
Rachel saw that she could not have children for Jacob, and she became jealous of her sister. She said to Jacob, "Give me children, or I'll die!" |
| HNV |
When Rachel saw that she bore Jacob no children, Rachel envied her sister. She said to Jacob, “Give me children, or else Iwill die.” |
| JPS |
And when Rachel saw that she bore Jacob no children, Rachel envied her sister; and she said unto Jacob: 'Give me children, or else I die.' |
| Jubilee2000 |
And when Rachel saw that she gave Jacob no children, Rachel envied her sister and said unto Jacob, Give me sons, or else I [will] die. |
| LITV |
And Rachel saw that she did not bear to Jacob, and Rachel was jealous of her sister. And she said to Jacob, Give me sons; and if there is none, I shall die. |
| MKJV |
And when Rachel saw that she bore Jacob no children, Rachel envied her sister. And she said to Jacob, Give me sons, or else I will die. |
| RNKJV |
And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die. |
| RWebster |
And when Rachel saw that she bore Jacob no children, Rachel envied her sister ; and said to Jacob , Give me children , or else I die . |
| Rotherham |
And Rachel saw she had borne no children unto Jacob, so Rachel became envious of her sister,?and said unto Jacob, Come! give me children, or else, I die. |
| UKJV |
And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die. |
| WEB |
When Rachel saw that she bore Jacob no children, Rachel envied her sister. She said to Jacob, “Give me children, or else Iwill die.” |
| Webster |
And when Rachel saw that she bore Jacob no children, Rachel envied her sister; and said to Jacob, Give me children, or else I die. |
| YLT |
And Rachel seeth that she hath not borne to Jacob, and Rachel is envious of her sister, and saith unto Jacob, `Give me sons, and if there is none--I die.' |
| Esperanto |
Kiam Rahxel vidis, ke sxi ne naskas al Jakob, sxi enviis sian fratinon, kaj sxi diris al Jakob: Donu al mi infanojn, cxar alie mi mortos. |
| LXX(o) |
ιδουσα δε ραχηλ οτι ου τετοκεν τω ιακωβ και εζηλωσεν ραχηλ την αδελφην αυτη? και ειπεν τω ιακωβ δο? μοι τεκνα ει δε μη τελευτησω εγω |
인기검색어
3112463
