| 성경장절 |
창세기 35장 18절 |
| 개역개정 |
그가 죽게 되어 그의 혼이 떠나려 할 때에 아들의 이름을 베노니라 불렀으나 그의 아버지는 그를 베냐민이라 불렀더라 |
| KJV |
And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Benoni: but his father called him Benjamin. |
| NIV |
As she breathed her last--for she was dying--she named her son Ben-Oni. But his father named him Benjamin. |
| 공동번역 |
마침내 라헬은 죽게 되어 숨을 거두면서 아기 이름을 벤오니라고 불렀다. 그러나 아기 아버지는 베냐민이라 불렀다. |
| 북한성경 |
마침내 라헬은 죽게되어 숨을 거두면서 아이 이름을 벤오니라고 불렀다. 그러나 아이 아버지는 베냐민이라 불렀다. |
| Afr1953 |
En toe haar siel uitgaan -- want sy het gesterwe -- noem sy hom Ben-Oni. Maar sy vader het hom Benjamin genoem. |
| BulVeren |
А като предаваше душа ? защото умря ? Рахил го нарече Венони (Син на скръбта ми) , а баща му го нарече Вениамин (Син на десница, или: Син на щастие) . |
| Dan |
Men da hun droges med Døden thi det kostede hende Livet gav hun ham Navnet Ben'oni; men Faderen kaldte ham Benjamin". |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als ihre Seele ausging (denn sie starb), da gab sie ihm den Namen Benoni; (Sohn meiner Not) sein Vater aber nannte ihn Benjamin. (Sohn der Rechten, d. h. des Gl?ckes) |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als ihre Seele ausging (denn sie starb), da gab sie ihm den Namen Benoni; (Sohn meiner Not) sein Vater aber nannte ihn Benjamin. (Sohn der Rechten, dh. desGl?ckes) |
| GerLut1545 |
Da ihr aber die Seele ausging, daß sie sterben mußte, hieß sie ihn Benoni; aber sein Vater hieß ihn Benjamin. |
| GerSch |
Als ihr aber die Seele entschwand, weil sie am Sterben war, nannte sie seinen Namen Benoni; sein Vater aber nannte ihn Benjamin. |
| UMGreek |
και ενω παρεδιδε την ψυχην διοτι απεθανεν, εκαλεσε το ονομα αυτου Βεν?ονι ο δε πατηρ αυτου εκαλεσεν αυτον Βενιαμιν. |
| ACV |
And it came to pass, as her soul was departing (for she died), that she called his name Ben-oni, but his father called him Benjamin. |
| AKJV |
And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Benoni: but his father called him Benjamin. |
| ASV |
And it came to pass, as her soul was departing (for she died), that she called his name (1) Ben-oni: but his father called him (2) Benjamin. (1) That is The son of my sorrow 2) That is The son of the right hand ) |
| BBE |
And in the hour when her life went from her (for death came to her), she gave the child the name Ben-oni: but his father gave him the name of Benjamin. |
| DRC |
And when her soul was departing for pain, and death was now at hand, she called the name of her son Benoni, that is, The son of my pain: but his father called him Benjamin, that is, The son of the right hand. |
| Darby |
And it came to pass as her soul was departing--for she died--that she called his name Benoni; but his father called him Benjamin. |
| ESV |
And as her soul was departing (for she was dying), she called his name Ben-oni; (Ben-oni could mean son of my sorrow, or son of my strength) ([Luke 1:59, 60]) but his father called him Benjamin. (Benjamin means son of the right hand) |
| Geneva1599 |
Then as she was about to yeelde vp the Ghost (for she died) she called his name Ben-oni, but his father called him Beniamin. |
| GodsWord |
Rachel was dying. As she took her last breath, she named her son Benoni [Son of My Sorrow], but his father named him Benjamin [Son of My Right Hand]. |
| HNV |
It happened, as her soul was departing (for she died), that she named him Benoni, (“Benoni” means “son of my trouble.”) but his father named him Benjamin. (“Benjamin” means “son of my right hand.”) |
| JPS |
And it came to pass, as her soul was in departing--for she died--that she called his name Ben-oni; (That is, The son of my sorrows.) but his father called him Benjamin. (That is, The son of the right hand.) |
| Jubilee2000 |
And it came to pass as her soul was departing, (for she died) that she called his name Benoni, but his father called him Benjamin. |
| LITV |
And it happened, when her soul was going forth (for she died) even she called his name Benoni. But his father called him Benjamin. |
| MKJV |
And it happened as her soul was departing (for she died) that she called his name Benoni. But his father called him Benjamin. |
| RNKJV |
And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Ben-oni: but his father called him Benjamin. |
| RWebster |
And it came to pass, as her soul was in departing , (for she died ) that she called his name Benoni : but his father called him Benjamin . {Benoni: that is, The son of my sorrow} {Benjamin: that is, The son of the right hand} |
| Rotherham |
And it came to pass when her soul was going forth?for she died, that she called his name Ben-oni,?but, his father, called him, Ben-jamin. |
| UKJV |
And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Benoni: but his father called him Benjamin. |
| WEB |
It happened, as her soul was departing (for she died), that she named him Benoni, (“Benoni” means “son of my trouble.”) but his father named him Benjamin. (“Benjamin” means “son of my right hand.”) |
| Webster |
And it came to pass as her soul was in departing (for she died) that she called his name Ben-oni: but his father called him Benjamin. |
| YLT |
And it cometh to pass in the going out of her soul (for she died), that she calleth his name Ben-Oni; and his father called him Benjamin; |
| Esperanto |
Dum la elirado de sxia animo, cxar sxi estis mortanta, sxi donis al li la nomon Ben-Oni; sed lia patro donis al li la nomon Benjamen. |
| LXX(o) |
εγενετο δε εν τω αφιεναι αυτην την ψυχην απεθνησκεν γαρ εκαλεσεν το ονομα αυτου υιο? οδυνη? μου ο δε πατηρ εκαλεσεν αυτον βενιαμιν |
인기검색어
3132899
