현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  창세기 49장 4절  개역개정 물의 끓음 같았은즉 너는 탁월하지 못하리니 네가 아버지의 침상에 올라 더럽혔음이로다 그가 내 침상에 올랐었도다  KJV Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father's bed; then defiledst thou it: he went up to my couch.  NIV Turbulent as the waters, you will no longer excel, for you went up onto your father's bed, onto my couch and defiled it.  공동번역 터져 나오는 물줄기 같아, 걷잡을 수 없는 홍수 같아, 끝내 맏아들 구실을 하지 못하리라. 제 아비의 침상에 기어 들어 그 소실마저 범한 녀석 !  북한성경 터져나오는 물줄기 같아 걷잡을 수 없는 홍수 같아 끝내 맏아들 구실을 하지 못하리라. 제 아버지의 침상에 기여들어 그 첩마저 범한 녀석  Afr1953 Opbruising soos van waters -- jy sal die vernaamste nie wees nie, want jy het die bed van jou vader beklim; toe het jy dit ontheilig. Hy het my bed beklim.  BulVeren Кипнал си като вода ? няма да имаш превъзходството, защото си се качил на леглото на баща си и тогава си го осквернил. На леглото ми се е качил!  Dan Du skummer over som Vandet, men du mister din Forret; thi du besteg din Faders Leje.Skændigt handled du da han besteg mit Leje!  GerElb1871 ?berwallend wie die Wasser, sollst du keinen Vorzug haben, denn du hast das Lager deines Vaters bestiegen; da hast du es entweiht. Mein Bett hat er bestiegen!  GerElb1905 ?berwallend wie die Wasser, sollst du keinen Vorzug haben, denn du hast das Lager deines Vaters bestiegen; da hast du es entweiht. Mein Bett hat er bestiegen!  GerLut1545 Er fuhr leichtfertig dahin wie Wasser. Du sollst nicht der Oberste sein; denn du bist auf deines Vaters Lager gestiegen, daselbst hast du mein Bett besudelt mit dem Aufsteigen.  GerSch Du warst wie kochendes Wasser, du sollst nicht den Vorzug haben; denn du bist auf deines Vaters Bett gestiegen, hast dazumal mein Lager entweiht; er stieg hinauf!  UMGreek Εξεβρασα? ω? υδωρ δεν θελει? εχει την υπεροχην διοτι ανεβη? επι την κλινην του πατρο? σου τοτε εμιανα? αυτην επι την κλινην μου ανεβη.  ACV Boiling over as water, thou shall not have the pre-eminence, because thou went up to thy father's bed, then thou defiled it; he went up to my couch.  AKJV Unstable as water, you shall not excel; because you went up to your father's bed; then defiled you it: he went up to my couch.  ASV Boiling over as water, (1) thou shalt not have the pre-eminence; Because thou wentest up to thy father's bed; Then defiledst thou it: he went up to my couch. (1) Or have not thou )  BBE But because you were uncontrolled, the first place will not be yours; for you went up to your father's bed, even his bride-bed, and made it unclean.  DRC Thou art poured out as water, grow thou not: because thou wentest up to thy father's bed, and didst defile his couch.  Darby Impetuous as the waters, thou shalt have no pre-eminence; Because thou wentest up to thy father's couch: Then defiledst thou it : he went up to my bed.  ESV Unstable as water, you shall not have preeminence,because you (ch. 35:22; 1 Chr. 5:1) went up to your father's bed;then you defiled it?he went up to my couch!  Geneva1599 Thou wast light as water: thou shalt not be excellent, because thou wentest vp to thy fathers bed: then diddest thou defile my bed, thy dignitie is gone.  GodsWord You will no longer be first because you were out of control like a flood and you climbed into your father's bed. Then you dishonored it. He climbed up on my couch.  HNV Boiling over as water, you shall not excel;because you went up to your father’s bed,then defiled it. He went up to my couch.  JPS Unstable as water, have not thou the excellency; because thou wentest up to thy father's bed; then defiledst thou it--he went up to my couch.  Jubilee2000 Unstable as water, thou shalt not be principal because thou didst go up to thy father's bed; then thou became defiled, going up to my couch.  LITV Like bubbling water you shall not excel, for you went up to the bed of your father; then you defiled it; he went up to my couch.  MKJV Unstable as water, you shall not excel, because you went up to your father's bed; then you defiled it. He went up to my couch.  RNKJV Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy fathers bed; then defiledst thou it: he went up to my couch.  RWebster Unstable as water , thou shalt not excel ; because thou wentest up to thy father's bed ; then thou didst defile it : he went up to my couch . {thou shalt...: Heb. do not thou excel} {he went...: or, my couch is gone}  Rotherham Boiling over like water, thou mayest not have pre-eminence, Because thou didst mount the bed of thy father,?Then, wast thou profane?My marriage-bed, he mounted!  UKJV Unstable as water, you shall not excel; because you went up to your father's bed; then defiled you it: he went up to my couch.  WEB Boiling over as water, you shall not excel;because you went up to your father’s bed,then defiled it. He went up to my couch.  Webster Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father's bed; then defiledst thou [it]; he went up to my couch.  YLT Unstable as water, thou art not abundant; For thou hast gone up thy father's bed; Then thou hast polluted: My couch he went up!  Esperanto Rapidema kiel akvo, vi ne staros plej alte, CXar vi supreniris sur la liton de via patro; Tiam vi malhonoris mian liton per la supreniro.  LXX(o) εξυβρισα? ω? υδωρ μη εκζεση? ανεβη? γαρ επι την κοιτην του πατρο? σου τοτε εμιανα? την στρωμνην ου ανεβη?

인기검색어 kcm  3132925 교회  1760068 선교  1722331 예수  1627105 설교  1303503 아시아  1205175 세계  1188864 선교회  1143798 사랑  1128915 바울  1117672 [배너등록]