| 성경장절 |
출애굽기 2장 25절 |
| 개역개정 |
하나님이 이스라엘 자손을 돌보셨고 하나님이 그들을 기억하셨더라 |
| KJV |
And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto them. |
| NIV |
So God looked on the Israelites and was concerned about them. |
| 공동번역 |
이스라엘 백성을 굽어 살펴 주셨다. |
| 북한성경 |
이스라엘 백성을 굽어 살펴주셨다. |
| Afr1953 |
En God het die kinders van Israel aangesien, en God het hulle geken. |
| BulVeren |
И Бог погледна на израилевите синове и Бог се загрижи за тях. |
| Dan |
og Gud s? til Israeliterne, og Gud kendtes ved dem. |
| GerElb1871 |
Und Gott sah die Kinder Israel, und Gott nahm Kenntnis von ihnen. (O. bek?mmerte sich um sie) |
| GerElb1905 |
Und Gott sah die Kinder Israel, und Gott nahm Kenntnis von ihnen. (O. bek?mmerte sich um sie) |
| GerLut1545 |
Und er sah drein und nahm sich ihrer an. |
| GerSch |
Und Gott sah die Kinder Israel an, und Gott nahm Kenntnis davon. |
| UMGreek |
και επεβλεψεν ο Θεο? επι του? υιου? Ισραηλ και ηλεησεν αυτου? ο Θεο?. |
| ACV |
And God saw the sons of Israel, and God took knowledge of them. |
| AKJV |
And God looked on the children of Israel, and God had respect to them. |
| ASV |
And God saw the children of Israel, and God took knowledge of them . |
| BBE |
And God's eyes were turned to the children of Israel and he gave them the knowledge of himself. |
| DRC |
And the Lord looked upon the children of Israel, and he knew them. |
| Darby |
and God looked upon the children of Israel, and God acknowledged them . |
| ESV |
God (ch. 3:7; 4:31; [Luke 1:25]) saw the people of Israel?and God ([ch. 3:16]) knew. |
| Geneva1599 |
So God looked vpon the children of Israel, and God had respect vnto them. |
| GodsWord |
God saw the Israelites [being oppressed] and was concerned about them. |
| HNV |
God saw the children of Israel, and God was concerned about them. |
| JPS |
And God saw the children of Israel, and God took cognizance of them. |
| Jubilee2000 |
And God looked upon the sons of Israel, and God recognized them.: |
| LITV |
And God saw the sons of Israel, and God knew them . |
| MKJV |
And God looked upon the sons of Israel, and God knew them . |
| RNKJV |
And Elohim looked upon the children of Israel, and Elohim had respect unto them. |
| RWebster |
And God looked upon the children of Israel , and God took notice of them . {had...: Heb. knew} |
| Rotherham |
so then, God looked upon the sons of Israel,?and God regarded. |
| UKJV |
And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto them. |
| WEB |
God saw the children of Israel, and God was concerned about them. |
| Webster |
And God looked upon the children of Israel, and God had respect to [them]. |
| YLT |
and God seeth the sons of Israel, and God knoweth. |
| Esperanto |
Kaj Dio rigardis la Izraelidojn, kaj Dio rememoris ilin. |
| LXX(o) |
και επειδεν ο θεο? του? υιου? ισραηλ και εγνωσθη αυτοι? |
인기검색어
3132944
