| 성경장절 |
욥기 40장 24절 |
| 개역개정 |
그것이 눈을 뜨고 있을 때 누가 능히 잡을 수 있겠으며 갈고리로 그것의 코를 꿸 수 있겠느냐 |
| KJV |
He taketh it with his eyes: his nose pierceth through snares. |
| NIV |
Can anyone capture him by the eyes, or trap him and pierce his nose? |
| 공동번역 |
누가 저 베헤못을 눈으로 흘리며 저 코에 낚시를 걸 수 있느냐 ? |
| 북한성경 |
누가 저 거대한 바다 짐승을 눈으로 홀리며 저 코에 낚시를 걸 수 있느냐. |
| Afr1953 |
Sal jy met hom soos met 'n vo?ltjie speel? En hom vasbind vir jou meisiekinders? [ (Job 40:25) Sal die viskopers met hom handel drywe, hom verdeel onder die koopmans? ] [ (Job 40:26) Kan jy sy vel vol skerp ysters steek, en met 'n vissersharpoen sy kop? ] [ (Job 40:27) Sit jou hand op hom; dink aan die geveg; jy sal dit nie weer doen nie. ] [ (Job 40:28) Kyk, elke hoop kom bedro? uit: sal 'n mens nie reeds by die sien van hom neerslaan nie? ] |
| BulVeren |
Може ли някой да го хване, докато гледа, да прободе носа му с примка? |
| Dan |
Hvem kan gribe den i dens Tænder og trække Reb igennem dens Snude? |
| GerElb1871 |
Wirst du mit ihm spielen wie mit einem Vogel, und ihn anbinden f?r deine M?dchen? Werden die Fischergenossen ihn verhandeln, ihn verteilen unter Kaufleute? Kannst du seine Haut mit Spießen f?llen, und seinen Kopf mit Fischharpunen? Lege deine Hand an ihn, -gedenke des Kampfes, tue es nicht wieder! |
| GerElb1905 |
F?ngt man ihn wohl vor seinen Augen, durchbohrt man ihm die Nase mit einem Fangseile? (Eig. mit einer Falle) |
| GerLut1545 |
Noch f?het man ihn mit seinen eigenen Augen, und durch Fallstricke durchbohret man ihm seine Nase. |
| GerSch |
F?ngt man es wohl vor seinen Augen? Kann man mit Stricken seine Nase durchbohren? |
| UMGreek |
Δυναται τι? φανερα να συλλαβη αυτον; η δια παγιδων να διατρυπηση την ρινα αυτου; |
| ACV |
Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare? |
| AKJV |
He takes it with his eyes: his nose pierces through snares. |
| ASV |
Shall any take him when he is on the watch, Or pierce through his nose with a snare? |
| BBE |
Will anyone take him when he is on the watch, or put metal teeth through his nose? |
| DRC |
In his eyes as with a hook he shall take him, and bore through his nostrils with stakes. |
| Darby |
Shall he be taken in front? will they pierce through his nose in the trap? |
| ESV |
Can one take him by his eyes, (Or in his sight) or pierce his nose with a snare? |
| Geneva1599 |
Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bynd him for thy maydes? [ (Job 40:25) Shall the companions baket with him? shall they deuide him among the marchants? ] [ (Job 40:26) Canst thou fill the basket with his skinne? or the fishpanier with his head? ] [ (Job 40:27) Lay thine hand vpon him: remember the battel, and do no more so. ] [ (Job 40:28) Behold, his hope is in vaine: for shall not one perish euen at the sight of him? ] |
| GodsWord |
Can anyone blind its eyes or pierce its nose with snares? |
| HNV |
Shall any take him when he is on the watch,or pierce through his nose with a snare? |
| JPS |
Shall any take him by his eyes, or pierce through his nose with a snare? |
| Jubilee2000 |
His maker shall take him by [the weakness of] his eyes in a snare, and pierce through his nose.: |
| LITV |
Shall any take him before his eyes, or pierce his nose with snares? |
| MKJV |
Shall any take him before his eyes, or pierce through his nose with cords? |
| RNKJV |
He taketh it with his eyes: his nose pierceth through snares. |
| RWebster |
He taketh it with his eyes : his nose pierceth through snares . {He...: or, Will any take him in his sight, or, bore his nose with a gin?} |
| Rotherham |
Before his eyes, shall he be caught? With a hook, can one pierce his nose? |
| UKJV |
He takes it with his eyes: his nose pierces through snares. |
| WEB |
Shall any take him when he is on the watch,or pierce through his nose with a snare? |
| Webster |
He taketh it with his eyes: [his] nose pierceth through snares. |
| YLT |
Before his eyes doth one take him, With snares doth one pierce the nose? |
| Esperanto |
CXu iu povas preni gxin antaux gxiaj okuloj, CXu iu povas trabori per sxnuroj gxian nazon? |
| LXX(o) |
εν τω οφθαλμω αυτου δεξεται αυτον ενσκολιευομενο? τρησει ρινα |
인기검색어
3132920
