| 성경장절 |
시편 58장 7절 |
| 개역개정 |
그들이 급히 흐르는 물 같이 사라지게 하시며 겨누는 화살이 꺾임 같게 하시며 |
| KJV |
Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces. |
| NIV |
Let them vanish like water that flows away; when they draw the bow, let their arrows be blunted. |
| 공동번역 |
저들의 물이 흘러 없어지듯이, 풀이 밟혀 시들듯이, |
| 북한성경 |
저들을 물이 흘러 없어지듯이 풀이 밟혀 시들 듯이, |
| Afr1953 |
o God, verbreek hulle tande in hulle mond; slaan die tande van die jong leeus uit, o HERE! |
| BulVeren |
Нека се излеят като води, които изтичат. Когато стрелят стрелите си, нека са като строшени. |
| Dan |
lad dem svinde som Vand, der synker, visne som nedtrampet Græs. |
| GerElb1871 |
Laß sie zergehen wie Wasser, die zerfließen! Legt er seine Pfeile an, so seien sie wie abgestumpft! |
| GerElb1905 |
Laß sie zergehen wie Wasser, die zerfließen! Legt er seine Pfeile an, so seien sie wie abgestumpft! |
| GerLut1545 |
Gott, zerbrich ihre Z?hne in ihrem Maul; zerstoße, HERR, die Backenz?hne der jungen L?wen! |
| GerSch |
Laß sie zerrinnen wie Wasser, das sich verl?uft! Legt er seinen Pfeil an, so seien sie wie abgeschnitten! |
| UMGreek |
Α? διαλυθωσιν ω? υδωρ και α? ρευσωσι θελει εκπεμψει τα βελη αυτου, εωσου εξολοθρευθωσιν. |
| ACV |
Let them melt away as water that runs with haste. When he aims his arrows, let them be as though they were cut off, |
| AKJV |
Let them melt away as waters which run continually: when he bends his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces. |
| ASV |
Let them melt away as water that runneth apace: When he aimeth his arrows, let them be as though they were cut off. |
| BBE |
Let them be turned to liquid like the ever-flowing waters; let them be cut off like the grass by the way. |
| DRC |
They shall come to nothing, like water running down; he hath bent his bow till they be weakened. |
| Darby |
Let them melt away as waters that flow off; when he aimeth his arrows, let them be as blunted: |
| ESV |
Let them (Ps. 112:10; Josh. 7:5) vanish like water that runs away;when he (Ps. 64:3) aims his arrows, let them be blunted. |
| Geneva1599 |
Let them melt like the waters, let them passe away: when hee shooteth his arrowes, let them be as broken. |
| GodsWord |
Let them disappear like water that drains away. When they aim their bows, let their arrows miss the target. |
| HNV |
Let them vanish as water that flows away.When they draw the bow, let their arrows be made blunt. |
| JPS |
Let them melt away as water that runneth apace; when he aimeth his arrows, let them be as though they were cut off. |
| Jubilee2000 |
Let them melt away as waters [which] run continually; [when] he bends [his bow to shoot] his arrows, let them be as cut in pieces. |
| LITV |
Let them melt away like waters; they flow off to them; he treads his arrows; let them be as though they were cut off; |
| MKJV |
Let them melt away like waters; they run off to them; he bends his arrows, let them be as though they were cut off. |
| RNKJV |
Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces. |
| RWebster |
Let them melt away as waters which run continually : when he bendeth his bow to shoot his arrows , let them be as cut in pieces . |
| Rotherham |
Let such men flow away like waters that disperse themselves: He prepareth his arrow, Like grass let them be cut down: |
| UKJV |
Let them melt away as waters which run continually: when he bends his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces. |
| WEB |
Let them vanish as water that flows away.When they draw the bow, let their arrows be made blunt. |
| Webster |
Let them melt away as waters [which] run continually: [when] he bendeth [his bow to shoot] his arrows, let them be as cut in pieces. |
| YLT |
They are melted as waters, They go up and down for themselves, His arrow proceedeth as they cut themselves off. |
| Esperanto |
Ili forversxigxu kiel akvo, kiu malaperas; Kiam Li jxetos Siajn sagojn, ili estu kiel bucxitaj. |
| LXX(o) |
(57:8) εξουδενωθησονται ω? υδωρ διαπορευομενον εντενει το τοξον αυτου εω? ου ασθενησουσιν |
인기검색어
3132899
