| 성경장절 |
시편 58장 8절 |
| 개역개정 |
소멸하여 가는 달팽이 같게 하시며 만삭 되지 못하여 출생한 아이가 햇빛을 보지 못함 같게 하소서 |
| KJV |
As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun. |
| NIV |
Like a slug melting away as it moves along, like a stillborn child, may they not see the sun. |
| 공동번역 |
유산하는 여인의 몸에서 핏덩이가 쏟아지듯이, 달팽이의 진액이 말라 버리듯이, |
| 북한성경 |
류산하는 녀인의 몸에서 피덩이가 쏟아지듯이 달팽이의 진액이 말라 버리듯이 |
| Afr1953 |
Laat hulle vergaan soos water wat wegloop; as hy sy pyle rig, laat hulle wees asof hulle stomp geword het. |
| BulVeren |
Нека бъдат като охлюв, който се разтапя, докато върви; като недоносче на жена, нека слънцето не видят. |
| Dan |
Lad dem blive som Sneglen, opløst i Slim som et ufuldb?rent Foster, der aldrig s? Sol. |
| GerElb1871 |
Laß sie sein gleich der Schnecke, die zerschmelzend dahingeht, gleich der Fehlgeburt eines Weibes, welche die Sonne nie erblickt hat! |
| GerElb1905 |
Laß sie sein gleich der Schnecke, die zerschmelzend dahingeht, gleich der Fehlgeburt eines Weibes, welche die Sonne nie erblickt hat! |
| GerLut1545 |
Sie werden zergehen wie Wasser, das dahinfleußt. Sie zielen mit ihren Pfeilen, aber dieselben zerbrechen. |
| GerSch |
Sie sollen sein wie eine Schnecke, die dahingeht und vergeht, wie eine Fehlgeburt, welche niemals die Sonne sah! |
| UMGreek |
Ω? κοχλια? διαλυομενο? α? παρελθωσιν ω? εξαμβλωμα γυναικο? α? μη ιδωσι τον ηλιον. |
| ACV |
as a snail which melts and passes away, as the untimely birth of a woman, that has not seen the sun. |
| AKJV |
As a snail which melts, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun. |
| ASV |
Let them be as a snail which melteth and passeth away, Like the untimely birth of a woman, (1) that hath not seen the sun. (1) Or, like them that have not seen the sun ) |
| BBE |
Let them be like an after-birth which is turned to water and comes to an end; like the fruit of a woman who gives birth before her time, let them not see the sun. |
| DRC |
Like wax that melteth they shall be taken away: fire hath fallen on them, and they shall not see the sun. |
| Darby |
Let them be as a snail that melteth as it passeth away; like the untimely birth of a woman, let them not see the sun. |
| ESV |
Let them be like the snail ([See ver. 7 above]) that dissolves into slime,like (See Job 3:16) the stillborn child who never sees the sun. |
| Geneva1599 |
Let them consume like a snayle that melteth, and like the vntimely fruite of a woman, that hath not seene the sunne. |
| GodsWord |
Let them become like a snail that leaves behind a slimy trail or like a stillborn child who never sees the sun. |
| HNV |
Let them be like a snail which melts and passes away,like the stillborn child, who has not seen the sun. |
| JPS |
Let them be as a snail which melteth and passeth away; like the untimely births of a woman, that have not seen the sun. |
| Jubilee2000 |
As a snail [which] melts, let [them] pass away, [like] the untimely birth of a woman, [that] they may not see the sun. |
| LITV |
Let them be as a snail goes into melting, a miscarriage of a woman; they do not see the sun. |
| MKJV |
Let them be as a snail goes into melting; as a miscarriage of a woman, they do not see the sun. |
| RNKJV |
As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun. |
| RWebster |
As a snail which melteth , let every one of them pass away : like the untimely birth of a woman , that they may not see the sun . |
| Rotherham |
Like a snail, which melteth away as it goeth, An untimely birth of a woman, which hath not seen the sun: |
| UKJV |
As a snail which melts, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun. |
| WEB |
Let them be like a snail which melts and passes away,like the stillborn child, who has not seen the sun. |
| Webster |
As a snail [which] melteth, let [every one of them] pass away: [like] the untimely birth of a woman, [that] they may not see the sun. |
| YLT |
As a snail that melteth he goeth on, As an untimely birth of a woman, They have not seen the sun. |
| Esperanto |
Kiel limako konsumigxanta ili malaperu, Kiel abortajxo virina, kiu ne vidis la sunon; |
| LXX(o) |
(57:9) ωσει κηρο? ο τακει? ανταναιρεθησονται επεπεσε πυρ και ουκ ειδον τον ηλιον |
인기검색어
3132899
