| 성경장절 |
시편 65장 11절 |
| 개역개정 |
주의 은택으로 한 해를 관 씌우시니 주의 길에는 기름 방울이 떨어지며 |
| KJV |
Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness. |
| NIV |
You crown the year with your bounty, and your carts overflow with abundance. |
| 공동번역 |
이렇듯이 복을 내려 한 해를 장식하시니 당신 수레 지나는 데마다 기름이 철철 흐릅니다. |
| 북한성경 |
이렇듯이 복을 내려 한 해를 장식하시니 당신 수레 지나는데마다 기름이 철철 흐릅니다. |
| Afr1953 |
U maak sy vore nat, sy kluite gelyk; deur re?nbuie maak U dit week; U se?n sy uitspruitsel. |
| BulVeren |
Увенчаваш годината с благостта Си и от следите Ти капе тлъстина. |
| Dan |
Med din Herlighed kroner du ?ret, dine Vognspor flyder af Fedme; |
| GerElb1871 |
Du hast gekr?nt das Jahr deiner G?te, und deine Spuren triefen von Fett. |
| GerElb1905 |
Du hast gekr?nt das Jahr deiner G?te, und deine Spuren triefen von Fett. |
| GerLut1545 |
Du tr?nkest seine Furchen und feuchtest sein Gepfl?gtes; mit Regen machst du es weich und segnest sein Gew?chs. |
| GerSch |
Du kr?nst das Jahr mit deinem Gut, und deine Fußstapfen triefen von Fett. |
| UMGreek |
Στεφανονει? το ετο? με τα αγαθα σου και τα ιχνη σου σταλαζουσι παχο?. |
| ACV |
Thou crown the year with thy goodness, and thy paths drop fatness. |
| AKJV |
You crown the year with your goodness; and your paths drop fatness. |
| ASV |
Thou crownest (1) the year with thy goodness; And thy paths drop fatness. (1) Heb the year of thy goodness ) |
| BBE |
The year is crowned with the good you give; life-giving rain is dropping from your footsteps, |
| DRC |
Thou shalt bless the crown of the year of thy goodness: and thy fields shall be filled with plenty. |
| Darby |
Thou crownest the year with thy goodness, and thy paths drop fatness: |
| ESV |
You crown the year with your bounty;your wagon tracks (Job 36:28) overflow with abundance. |
| Geneva1599 |
Thou crownest ye yeere with thy goodnesse, and thy steppes droppe fatnesse. |
| GodsWord |
You crown the year with your goodness, and richness overflows wherever you are. |
| HNV |
You crown the year with your bounty.Your carts overflow with abundance. |
| JPS |
Thou crownest the year with Thy goodness; and Thy paths drop fatness. |
| Jubilee2000 |
Thou dost crown the year with thy goodness, and thy clouds distill fatness. |
| LITV |
You crown the year of Your goodness, and Your tracks drop with fruitfulness. |
| MKJV |
You crown the year with Your goodness, and Your paths drop fatness. |
| RNKJV |
Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness. |
| RWebster |
Thou crownest the year with thy goodness ; and thy paths drop fatness . {with: Heb. of} |
| Rotherham |
Thou hast set a crown upon thy year of bounty, And, thy tracks, drop fatness; |
| UKJV |
You crown the year with your goodness; and your paths drop fatness. |
| WEB |
You crown the year with your bounty.Your carts overflow with abundance. |
| Webster |
Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness. |
| YLT |
Thou hast crowned the year of Thy goodness, And Thy paths drop fatness. |
| Esperanto |
Vi kronas la jaron per Via bono; Kaj la signoj de Viaj piedoj gutas per graso. |
| LXX(o) |
(64:12) ευλογησει? τον στεφανον του ενιαυτου τη? χρηστοτητο? σου και τα πεδια σου πλησθησονται πιοτητο? |
인기검색어
3132929
