현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  시편 65장 13절  개역개정 초장은 양 떼로 옷 입었고 골짜기는 곡식으로 덮였으매 그들이 다 즐거이 외치고 또 노래하나이다  KJV The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.  NIV The meadows are covered with flocks and the valleys are mantled with grain; they shout for joy and sing.  공동번역 풀밭마다 양떼로 덮이고 골짜기마다 밀곡식이 깔렸으니 노랫소리 드높이 모두들 흥겹습니다.  북한성경 풀밭마다 양떼로 덮이고 골짜기마다 밀곡식 깔렸으니 노래소리 드높이 모두들 흥겹습니다.  Afr1953 Die weivelde van die woestyn drup, en die heuwels gord hulleself met gejuig. [ (Psalms 65:14) Die weivelde is bekleed met troppe kleinvee, en die dale is bedek met koring; hulle juig, ook sing hulle. ]  BulVeren Ливадите се обличат със стада и долините се покриват с жито; възклицават, да, и пеят!  Dan Engene klædes med F?r, Dalene hylles i Korn, i Jubel bryder de ud og synger!  GerElb1871 Die Triften bekleiden sich mit Herden, und die T?ler bedecken sich mit Korn; sie jauchzen, ja, sie singen.  GerElb1905 Die Triften bekleiden sich mit Herden, und die T?ler bedecken sich mit Korn; sie jauchzen, ja, sie singen.  GerLut1545 Die Wohnungen in der W?ste sind auch fett, daß sie triefen, und die H?gel sind umher lustig.  GerSch Wie sich die Weiden mit Schafen kleiden, so bedecken sich die T?ler mit Korn, daß man jauchzt und singt.  UMGreek Αι πεδιαδε? ειναι ενδεδυμεναι ποιμνια και αι κοιλαδε? εσκεπασμεναι υπο σιτου αλαλαζουσι και ετι υμνολογουσι.  ACV The pastures are clothed with flocks. The valleys also are covered over with grain. They shout for joy; they also sing.  AKJV The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.  ASV The pastures are clothed with flocks; The valleys also are covered over with grain; They shout for joy, they also sing.  BBE The grass-land is thick with flocks; the valleys are full of grain; they give glad cries and songs of joy.  DRC The rams of the flock are clothed, and the vales shall abound with corn: they shall shout, yea they shall sing a hymn.  Darby The meadows are clothed with flocks, and the valleys are covered over with corn; they shout for joy, yea, they sing.  ESV (Isa. 30:23) the meadows clothe themselves with flocks,the valleys deck themselves with grain,they (Ps. 98:8; [Isa. 44:23]) shout and sing together for joy.  Geneva1599 The pastures are clad with sheepe: the valleis also shalbe couered with corne: therefore they shoute for ioye, and sing.  GodsWord The pastures are covered with flocks. The valleys are carpeted with grain. All of them shout triumphantly. Indeed, they sing.  HNV The pastures are covered with flocks.The valleys also are clothed with grain.They shout for joy!They also sing.  JPS The meadows are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, yea, they sing.  Jubilee2000 The plains clothe themselves with sheep, and the valleys cover themselves with grain; they give shouts of triumph, they even sing.:  LITV The meadows are outfitted with flocks; the valleys are also covered with grain; they shout for joy and sing.  MKJV The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with grain; they shout for joy and sing.  RNKJV The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.  RWebster The pastures are clothed with flocks ; the valleys also are covered over with grain ; they shout for joy , they also sing .  Rotherham Clothed are the pastures with flocks, The valleys also, cover themselves with corn, They shout for joy, yea they sing.  UKJV The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.  WEB The pastures are covered with flocks.The valleys also are clothed with grain.They shout for joy!They also sing.  Webster The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.  YLT Clothed have lambs the flock, And valleys are covered with corn, They shout--yea, they sing!  Esperanto La herbejoj kovrigxas per brutaroj, Kaj la kampoj vestigxas per greno; Ili gxojas kaj kantas.  LXX(o) (64:14) ενεδυσαντο οι κριοι των προβατων και αι κοιλαδε? πληθυνουσι σιτον κεκραξονται και γαρ υμνησουσιν

인기검색어 kcm  3132930 교회  1760073 선교  1722340 예수  1627112 설교  1303505 아시아  1205182 세계  1188869 선교회  1143803 사랑  1128917 바울  1117677 [배너등록]