| 성경장절 |
시편 67장 4절 |
| 개역개정 |
온 백성은 기쁘고 즐겁게 노래할지니 주는 민족들을 공평히 심판하시며 땅 위의 나라들을 다스리실 것임이니이다 (셀라) |
| KJV |
O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah. |
| NIV |
May the nations be glad and sing for joy, for you rule the peoples justly and guide the nations of the earth. Selah |
| 공동번역 |
당신께서 열방을 공평하게 다스리시고 온 세상 백성들을 인도하심을 만백성이 기뻐 노래하며 기리게 하소서. |
| 북한성경 |
당신께서 렬방을 공평하게 다스리시고 온 세상 백성들을 인도하심을 만백성이 기뻐 노래하며 찬양하게 하소서. (셀라) |
| Afr1953 |
Die volke sal U loof, o God, die volke almal saam sal U loof. |
| BulVeren |
Да се радват и ликуват племената, защото ще съдиш в правота народите и ще управляваш племената на земята. (Села). |
| Dan |
Folkefærd skal glædes og juble, thi med Retfærd dømmer du Folkeslag, leder Folkefærd p? Jorden, - Sela. |
| GerElb1871 |
Es werden sich freuen und jubeln die V?lkerschaften; denn du wirst die V?lker richten in Geradheit, und die V?lkerschaften auf der Erde, du wirst sie leiten. (Sela.) |
| GerElb1905 |
Es werden sich freuen und jubeln die V?lkerschaften; denn du wirst die V?lker richten in Geradheit, und die V?lkerschaften auf der Erde, du wirst sie leiten. (Sela.) |
| GerLut1545 |
Es danken dir; Gott, die V?lker; es danken dir alle V?lker. |
| GerSch |
Die Nationen sollen sich freuen und jauchzen, weil du die V?lker recht richtest und die Nationen auf Erden f?hrst! (Pause.) |
| UMGreek |
Α? ευφρανθωσι και α? αλαλαξωσι τα εθνη διοτι θελει? κρινει του? λαου? εν ευθυτητι και τα εθνη εν τη γη θελει? οδηγησει. Διαψαλμα. |
| ACV |
O let the nations be glad and sing for joy. For thou will judge the peoples with equity, and govern the nations upon earth. Selah. |
| AKJV |
O let the nations be glad and sing for joy: for you shall judge the people righteously, and govern the nations on earth. Selah. |
| ASV |
Oh let the nations be glad and sing for joy; For thou wilt judge the peoples with equity, And (1) govern the nations upon earth. [[Selah (1) Heb lead ) |
| BBE |
O let the nations be glad, and make song of joy; for you will be the judge of the peoples in righteousness, guiding the nations of the earth. (Selah.) |
| DRC |
Let the nations be glad and rejoice: for thou judgest the people with justice, and directest the nations upon earth. |
| Darby |
Let the nations rejoice and sing for joy: for thou wilt judge the peoples equitably; and the nations upon earth, thou wilt guide them. Selah. |
| ESV |
Let the nations be glad and sing for joy,for you (See Ps. 58:11) judge the peoples with equity and guide the nations upon earth. Selah |
| Geneva1599 |
Let the people be glad and reioyce: for thou shalt iudge the people righteously, and gouerne the nations vpon the earth. Selah. |
| GodsWord |
Let the nations be glad and sing joyfully because you judge everyone with justice and guide the nations on the earth. Selah |
| HNV |
Oh let the nations be glad and sing for joy,for you will judge the peoples with equity,and govern the nations on earth.Selah. |
| JPS |
O let the nations be glad and sing for joy; for Thou wilt judge the peoples with equity, and lead the nations upon earth. Selah |
| Jubilee2000 |
O let the Gentiles be glad and sing for joy, for thou shalt judge the people righteously and shepherd the Gentiles upon the earth. Selah. |
| LITV |
Oh let the peoples be glad and sing for joy; for You shall judge the peoples uprightly and govern the peoples on earth. Selah. |
| MKJV |
O let the nations be glad and sing for joy; for You shall judge the peoples righteously and govern the nations on earth. Selah. |
| RNKJV |
O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah. |
| RWebster |
O let the nations be glad and sing for joy : for thou shalt judge the people righteously , and govern the nations upon earth . Selah . {govern: Heb. lead} |
| Rotherham |
Races of men, will be glad and shout for joy, Because thou wilt judge peoples with equity, And, races of men throughout the earth, thou wilt lead. \ul1 Selah.\ul0 |
| UKJV |
O let the nations be glad and sing for joy: for you shall judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah. |
| WEB |
Oh let the nations be glad and sing for joy,for you will judge the peoples with equity,and govern the nations on earth.Selah. |
| Webster |
O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah. |
| YLT |
Rejoice and sing do nations, For Thou judgest peoples uprightly, And peoples on earth comfortest. Selah. |
| Esperanto |
GXoju kaj kantu gentoj, CXar Vi jugxas popolojn juste, Kaj gentojn sur la tero Vi regas. Sela. |
| LXX(o) |
(66:5) ευφρανθητωσαν και αγαλλιασθωσαν εθνη οτι κρινει? λαου? εν ευθυτητι και εθνη εν τη γη οδηγησει? διαψαλμα |
인기검색어
3132933
