| 성경장절 |
시편 90장 5절 |
| 개역개정 |
주께서 그들을 홍수처럼 쓸어가시나이다 그들은 잠깐 자는 것 같으며 아침에 돋는 풀 같으니이다 |
| KJV |
Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up. |
| NIV |
You sweep men away in the sleep of death; they are like the new grass of the morning-- |
| 공동번역 |
당신께서 휩쓸어 가시면 인생은 한바탕 꿈이요, 아침에 돋아나는 풀잎이옵니다. |
| 북한성경 |
당신께서 휩쓸어가시면 인생은 한 바탕 꿈이요, 아침에 돋아나는 풀잎이옵니다. |
| Afr1953 |
Weggespoel het U hulle; hulle word 'n slaap; in die m?re is hulle soos die gras wat weer uitspruit: |
| BulVeren |
Завличаш ги като порой, те са като сън, сутрин са като трева, която никне. |
| Dan |
Du skyller dem bort, de bliver som en Søvn. Ved Morgen er de som Græsset, der gror; |
| GerElb1871 |
Du schwemmst sie hinweg, sie sind wie ein Schlaf, am Morgen wie Gras, das aufsproßt; (Eig. nachsproßt; so auch v 6) |
| GerElb1905 |
Du schwemmst sie hinweg, sie sind wie ein Schlaf, am Morgen wie Gras, das aufsproßt; (Eig. nachsproßt; so auch V. 6) |
| GerLut1545 |
Du l?ssest sie dahinfahren wie einen Strom, und sind wie ein Schlaf, gleichwie ein Gras, das doch bald welk wird, |
| GerSch |
du l?ssest sie dahinfahren wie einen Strom, sie sind wie ein Schlaf am Morgen, wie das Gras, das aufsprießt, |
| UMGreek |
Κατακλυζει? αυτου? ειναι ω? ονειρον τη? αυγη?, ω? χορτο? οστι? παρερχεται |
| ACV |
Thou carry them away as with a flood. They are as a sleep. In the morning they are like grass which grows up. |
| AKJV |
You carry them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which grows up. |
| ASV |
Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: In the morning they are like grass which groweth up. |
| BBE |
... |
| DRC |
things that are counted nothing, shall their years be. |
| Darby |
Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass that groweth up: |
| ESV |
You (Ps. 58:9) sweep them away as with a flood; they are like (See Job 20:8) a dream,like (Ps. 37:2; 103:15; 2 Kgs. 19:26; Isa. 40:6-8; 1 Pet. 1:24) grass that is renewed in the morning: |
| Geneva1599 |
Thou hast ouerflowed them: they are as a sleepe: in the morning he groweth like the grasse: |
| GodsWord |
You sweep mortals away. They are a dream. They sprout again in the morning like cut grass. |
| HNV |
You sweep them away as they sleep.In the morning they sprout like new grass. |
| JPS |
Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep; in the morning they are like grass which groweth up. |
| Jubilee2000 |
Thou dost cause them to pass by as the waters of a river; they are [as] a dream, which is strong in the morning like grass. |
| LITV |
You flooded them away; they are as a sleep; in the morning they are like grass growing; |
| MKJV |
You carry them away as with a flood; they are as a sleep; in the morning they are like grass which grows up. |
| RNKJV |
Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up. |
| RWebster |
Thou carriest them away as with a flood ; they are as a sleep : in the morning they are like grass which groweth . {groweth...: or, is changed} |
| Rotherham |
Thou hast snatched them away, A sleep, do they become, In the morning, they are like grass that shooteth up, |
| UKJV |
You carry them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which grows up. |
| WEB |
You sweep them away as they sleep.In the morning they sprout like new grass. |
| Webster |
Thou carriest them away as with a flood; they are [as] a sleep; in the morning [they are] like grass [which] groweth. |
| YLT |
Thou hast inundated them, they are asleep, In the morning as grass he changeth. |
| Esperanto |
Vi forfluigas ilin torente, ili estas kiel songxo; Matene ili renovigxas kiel herbo: |
| LXX(o) |
(89:5) τα εξουδενωματα αυτων ετη εσονται το πρωι ωσει χλοη παρελθοι |
인기검색어
3133102
