| 성경장절 |
시편 98장 3절 |
| 개역개정 |
그가 이스라엘의 집에 베푸신 인자와 성실을 기억하셨으므로 땅 끝까지 이르는 모든 것이 우리 하나님의 구원을 보았도다 |
| KJV |
He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God. |
| NIV |
He has remembered his love and his faithfulness to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God. |
| 공동번역 |
이스라엘 가문에 베푸신다던 그 사랑과 그 진실을 잊지 않으셨으므로 땅 끝까지 모든 사람이 우리 하느님의 승리를 보게 되었다. |
| 북한성경 |
이스라엘 가문에 베푸신다던 그 사랑과 그 진실을 잊지 않으셨으므로 땅 끝까지 모든 사람이 우리 하느님의 승리를 보게 되었다. |
| Afr1953 |
Hy het gedink aan sy goedertierenheid en sy trou aan die huis van Israel; al die eindes van die aarde het die heil van onse God gesien. |
| BulVeren |
Спомни си милостта Си и верността Си към израилевия дом. Всичките земни краища видяха спасението на нашия Бог. |
| Dan |
han kom sin N?de mod Jakob i Hu, sin Trofasthed mod Israels Hus. Den vide Jord har skuet vor Guds Frelse. |
| GerElb1871 |
Er hat seiner G?te und seiner Treue gedacht dem Hause Israel; alle Enden der Erde haben die Rettung unseres Gottes gesehen. |
| GerElb1905 |
Er hat seiner G?te und seiner Treue gedacht dem Hause Israel; alle Enden der Erde haben die Rettung unseres Gottes gesehen. |
| GerLut1545 |
Er gedenket an seine Gnade und Wahrheit dem Hause Israel. Aller Welt Enden sehen das Heil unsers Gottes. |
| GerSch |
Er hat sich seiner Gnade und Treue gegen?ber dem Hause Israel erinnert; aller Welt Enden sehen das Heil unsres Gottes. |
| UMGreek |
Ενεθυμηθη το ελεο? αυτου και την αληθειαν αυτου προ? τον οικον του Ισραηλ παντα τα περατα τη? γη? ειδον την σωτηριαν του Θεου ημων. |
| ACV |
He has remembered his loving kindness and his faithfulness toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God. |
| AKJV |
He has remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God. |
| ASV |
He hath remembered his lovingkindness and his faithfulness toward the house of Israel: All the ends of the earth have seen the salvation of our God. |
| BBE |
He has kept in mind his mercy and his unchanging faith to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God. |
| DRC |
He hath remembered his mercy his truth toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God. |
| Darby |
He hath remembered his loving-kindness and his faithfulness toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God. |
| ESV |
He has (Luke 1:54, 72) remembered his (See Ps. 36:5) steadfast love and faithfulnessto the house of Israel.All (Ps. 22:27) the ends of the earth have seen (ver. 2) the salvation of our God. |
| Geneva1599 |
He hath remembred his mercy and his trueth toward the house of Israel: all the ends of the earth haue seene the saluation of our God. |
| GodsWord |
He has not forgotten to be merciful and faithful to Israel's descendants. All the ends of the earth have seen how our God saves [them]. |
| HNV |
He has remembered his loving kindness and his faithfulness toward the house of Israel.All the ends of the earth have seen the salvation of our God. |
| JPS |
He hath remembered His mercy and His faithfulness toward the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God. |
| Jubilee2000 |
He has remembered his mercy and his truth toward the house of Israel; all the ends of the earth have seen the saving health of our God. |
| LITV |
He has remembered His mercy and His faithfulness to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God. |
| MKJV |
He has remembered His mercy and His truth toward the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our. GOD. |
| RNKJV |
He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our Elohim. |
| RWebster |
He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel : all the ends of the earth have seen the salvation of our God . |
| Rotherham |
He hath remembered his lovingkindness and his faithfulness towards the house of Israel,?All the ends of the earth, have seen, the salvation of our God. |
| UKJV |
He has remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God. |
| WEB |
He has remembered his loving kindness and his faithfulness toward the house of Israel.All the ends of the earth have seen the salvation of our God. |
| Webster |
He hath remembered his mercy and his truth towards the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God. |
| YLT |
He hath remembered His kindness, And His faithfulness to the house of Israel, All ends of earth have seen the salvation of our God. |
| Esperanto |
Li memoras Sian bonecon kaj Sian fidelecon al la domo de Izrael. Vidis cxiuj finoj de la tero la helpon de nia Dio. |
| LXX(o) |
(97:3) εμνησθη του ελεου? αυτου τω ιακωβ και τη? αληθεια? αυτου τω οικω ισραηλ ειδοσαν παντα τα περατα τη? γη? το σωτηριον του θεου ημων |
인기검색어
3132938
