| 성경장절 |
시편 102장 14절 |
| 개역개정 |
주의 종들이 시온의 돌들을 즐거워하며 그의 티끌도 은혜를 받나이다 |
| KJV |
For thy servants take pleasure in her stones, and favor the dust thereof. |
| NIV |
For her stones are dear to your servants; her very dust moves them to pity. |
| 공동번역 |
당신의 종들은 그 폐허의 돌들마저 아끼고 먼지조차 눈물을 자아냅니다. |
| 북한성경 |
당신의 종들은 그 페허의 돌들마저 아끼고 먼지조차 눈물을 자아냅니다. |
| Afr1953 |
U sal opstaan, U oor Sion ontferm; want dit is tyd om hom genadig te wees, want die bestemde tyd het gekom. |
| BulVeren |
Защото слугите Ти милеят за камъните му и жалеят за развалините му. |
| Dan |
thi dine Tjenere elsker dets Sten og ynkes over dets Grushobe. |
| GerElb1871 |
Denn deine Knechte haben Gefallen an seinen Steinen und haben Mitleid mit seinem Schutt. |
| GerElb1905 |
denn deine Knechte haben Gefallen an seinen Steinen und haben Mitleid mit seinem Schutt. |
| GerLut1545 |
Du wollest dich aufmachen und ?ber Zion erbarmen; denn es ist Zeit, daß du ihr gn?dig seiest, und die Stunde ist kommen. |
| GerSch |
Denn deine Knechte lieben Zions Steine und trauern ?ber ihren Schutt. |
| UMGreek |
Επειδη οι δουλοι σου αρεσκονται ει? του? λιθου? αυτη? και σπλαγχνιζονται το χωμα αυτη?. |
| ACV |
For thy servants take pleasure in her stones, and have pity upon her dust. |
| AKJV |
For your servants take pleasure in her stones, and favor the dust thereof. |
| ASV |
For thy servants take pleasure in her stones, And have pity upon her dust. |
| BBE |
For your servants take pleasure in her stones, looking with love on her dust. |
| DRC |
For the stones thereof have pleased thy servants: and they shall have pity on the earth thereof. |
| Darby |
For thy servants take pleasure in her stones, and favour her dust. |
| ESV |
For your servants hold her (Neh. 4:2; [Lam. 4:1]) stones dearand have pity on her dust. |
| Geneva1599 |
For thy seruants delite in the stones thereof, and haue pitie on the dust thereof. |
| GodsWord |
Your servants value Zion's stones, and they pity its rubble. |
| HNV |
For your servants take pleasure in her stones,and have pity on her dust. |
| JPS |
For Thy servants take pleasure in her stones, and love her dust. |
| Jubilee2000 |
For thy servants love her stones and have compassion on the dust thereof. |
| LITV |
For Your servants take pleasure in its stones, and pity its dust. |
| MKJV |
For Your servants take pleasure in its stones, and pity its dust. |
| RNKJV |
For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof. |
| RWebster |
For thy servants take pleasure in her stones , and favour her dust . |
| Rotherham |
Seeing that thy servants, take pleasure, in her stones, And, her dust, they favour: |
| UKJV |
For your servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof. |
| WEB |
For your servants take pleasure in her stones,and have pity on her dust. |
| Webster |
For thy servants take pleasure in her stones, and favor the dust thereof. |
| YLT |
For Thy servants have been pleased with her stones, And her dust they favour. |
| Esperanto |
CXar Viaj sklavoj ekamis gxiajn sxtonojn, CXarma estas por ili gxia polvo. |
| LXX(o) |
(101:15) οτι ευδοκησαν οι δουλοι σου του? λιθου? αυτη? και τον χουν αυτη? οικτιρησουσιν |
인기검색어
3132933
